대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

38. 葛藤 칡덩굴 경(經)운: 경(絅), 정(頂), 형(逈), 정(情)螳臂當車蠶食勢 하룻강아지 범 무서운 줄 모르는 잠식의 기세당비당거잠식세惹起葛藤猛烈絅 갈등을 일으키며 맹렬하게 끌어 죄네.야기갈등맹렬경 似蛇匍匐罯地面 뱀처럼 포복하여 지면을 뒤덮고사사포복암지면作網纏紮牽樹頂 그물 만들어 감아 나무꼭대기를 끌어당기네.작망전찰견수정放置旬日移步難 열흘을 방치하면 걸음 옮기기 어렵고방치순일이보난獨食一月尋蹊逈 한 달을 독식하면 오솔길 찾기가 요원하다네. 독식일월심혜형小人得勢報結果 소인배가 득세한 결과를 알려주니소인득세보결과整理草機思仁情 예초기로 정리하며 어진 정을 그리워하네. 정리초기사인정14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형,..

37. 春夜別友人 봄밤에 벗과 이별하다 진자앙(陳子昂 661～702) 건(建)운: 선(蟬), 천(川), 천(天), 년(年)銀燭吐青煙 은 촛불은 푸른 연기를 토하고은촉토청연金樽對綠蟬 금 술잔은 관모를 마주하네.금준대록선離堂思琴瑟 이별의 집에서 금슬을 그리워하고리당사금슬別路繞山川 이별 길은 산천을 에둘렀네.별로요산천明月隱高樹 밝은 달은 높은 나무에 가리었고명월은고수長河沒曉天 은하수는 새벽하늘에 잠기네.장하몰효천悠悠洛陽道 아득하고 아득한 낙양 길유유낙양도此會在何年 이 만남 어느 해에나 있겠는가! *10. 건(建)운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전,..

36. 雙鳩 쌍 비둘기 기(基)운: 時 期 米 氣輾轉反側呻宿醉 전전반측 숙취에 신음하다가전전반측신숙취到處鳥聲起身時 곳곳의 새소리에 몸 일으키는 때도처조성기신시一拳少食竊散播 한주먹 적은 모이 살짝 흩뿌리니일권소사절산파雙鳩多情已待期 쌍 비둘기 다정하게 이미 기다리고 있네.쌍구다정이대기無言約束超月頃 무언의 약속 달포를 넘으니무언약속초월경 傳心受諾運白米 전한 마음 받아들여 백미를 운반하네.전심수락운백미 屋上愞鳴似孵化 옥상의 여린 울음 부화한 듯옥상연명사부화暮春合唱得生氣 저문 봄의 합창에 생기를 얻네.모춘합창득생기 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘⇔ㅚ, ㅟ는 닿소리를 기준 삼으면 ㅗ, ㅜ 계열에 포함되어야 하지만, 대한신운(大韓..

35. 躑躅傳說 철쭉 전설 가(家)운: 話 家 思 死躑躅何故開眞紅 철쭉은 무슨 까닭에 진홍으로 피었는가!척촉하고개진홍纏綿悱惻愛情話 애절하고도 슬픈 사랑 이야기전면비측애정화迷路少女遇樵夫 길 잃은 소녀 나무꾼을 만나미로소녀우초부傾心兩人入草家 첫눈에 반한 두 사람 초가에 들었다네.경심양인입초가父母反對被恨別 부모의 반대로 한스러운 이별을 당하니부모반대피한별鴛鴦哀傷顧相思 원앙의 애상 상사를 돌아보네.원앙애상고상사血淚落處撫花葉 피눈물 떨어진 자리의 꽃잎을 어루만지며 혈루락처무화엽只今難尋慕生死 지금은 찾기 어려운 생사를 그리워하네. 지금난심모생사* 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화* 一見傾心 첫눈에 반하다.* 撫花葉: 처음에는 此花開로 표현했다가 대..

34. 泰山登頂 태산에 올라 牛谷 ○○○ 가(家)운: 事, 子, 歌, 家泰山登頂俯天下 태산에 올라 천하를 굽어보니태산등정부천하興亡盛衰世上事 흥망성쇠 세상사흥망성쇠세상사焚書坑儒秦始皇 분서갱유 진시황분서갱유진시황明經求仁孔夫子 명경구인 공부자명경구인공부자玄宗磨崖僞善章 현종이 절벽에 새긴 위선의 문장현종마애위선장貴妃開花亡國歌 양귀비는 꽃 피우며 망국의 노래귀비개화망국가萬世師表引道峯 만세의 사표가 도의 봉우리로 이끌었으니만세사표인도봉銘心天命扶儒家 천명을 명심하며 유가를 받들리라!명심천명부유가 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화⇓ 대화 시작당 현종이 태산에 봉선(封禪) 하러 가서 磨崖에 새긴 글의 내용을 간단하게 알려주세요.ChatGPT의 말:당..

33. 雨水 우수 경(經)운: 성(聲), 청(淸) 정(情), 영(影)夜來甘雨明燈歡 밤새 오는 단비를 등불 밝혀 기뻐했고야래감우명등환淸晨溪水溢流聲 이른 아침 시냇물 넘쳐흐르는 소리청신계수일류성 長堤草色不覺宛 긴 둑의 풀색 어느새 완연하고장제초색불각완近山雲光很淡淸 가까운 산의 구름 빛 옅고도 맑네.근산운광흔담청 小塘魚躍盡冬眠 작은 연못 고기는 도약하며 겨울잠을 끝냈고소당어약진동면低空鷺飛吐春情 저공에 백로 날며 춘정을 토하네.저공로비토춘정暗香引步向田園 암향이 발길 이끌어 전원을 향하니암향인보향전원梅花成群垂疏影 매화 무리 성긴 그림자를 드리웠네.매화성군수소영* 14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 대표 운자는 ‘겅’..

⇓ 대화 시작두보의 등고 원문과 각 구에 독음을 달고 번역은 오른쪽에 나타내주세요.ChatGPT의 말:물론입니다. 두보(杜甫)의 「등고(登高)」는 중국 당나라 시기의 대표적인 칠언율시이며, 깊은 회한과 세월의 감정을 담고 있는 걸작입니다. 요청하신 대로 원문 + 독음 + 오른쪽 번역 형태로 정리해드리겠습니다.登高 杜甫등고 - 두보風急天高猿嘯哀　바람 급히 불고 하늘 높아 원숭이 울음 슬프고풍급천고원소애渚清沙白鳥飛回　물 맑고 모래 흰데 새는 빙빙 돌며 나네저청사백조비회無邊落木蕭蕭下　끝없는 낙엽은 쓸쓸히 떨어지고무변락목소소하不盡長江滾滾來　그치지 않는 긴 강물은 휘몰아쳐 흐르네부진장강곤곤래萬里悲秋常作客　만 리 가을에 슬퍼하며 늘 떠도는 몸만리비추상작객百年多病獨登臺　백년 세월 병 많아 홀로 누대에 오르네백년다병독..

31. 迎春 봄을 맞이하여 거(居)운: 래(來), 배(杯) 喜氣洋洋笑聲盈 기쁜 기운 양양하여 웃음소리 넘치는희기양양소성영新春佳節又回來 새봄의 좋은 시절 또다시 돌아왔네.신춘가절우회래花下大地夜來宴 꽃 아래 대지에는 밤새운 잔치화하대지야래연 歡樂相和疊乾杯 환락 서로 마음 맞아 거듭 건배하네.환락상화첩건배 * 8. 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해* 신춘가절(新春佳節), 춘의앙연(春意盎然), 화하대지(花下大地), 환락상화(歡樂相和) 봄소식을 전하는 아나운서의 말을 칠언(七言)으로 재구성했다. ⇓ 대화 시작31. 迎春 봄을 맞이하여 喜氣洋洋笑聲..

30. 迎春 영춘 봄을 맞이하며 고(高)운: 로(路), 로(露)踏青賞花享春光 푸름을 밟으며 꽃 감상하며 봄빛을 누리고답청상화향춘광反紅隨灘步柳路 붉음을 반사하는 여울 따라 버들 길을 걷네.반홍수탄보류로一口春餠一口春 한입 문 봄 떡은 한입의 봄을 문 것이요일구춘병일구춘九杯露酒九杯露 아홉 잔 소주는 아홉 잔 이슬을 마신 것이라네.구배로주구배로*15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효⇕ 거(居)운: 제(堤) 배(杯)踏青賞花享春光 푸름을 밟으며 꽃 감상하며 봄빛을 누리고답청상화향춘광反紅隨灘步柳堤 붉음을 반사하는 여울 따라 버들 제방을 걷네.반홍수탄보류제春餠一口春一口 봄 떡 한입은 봄 한 잎 문 것이요.춘병일구춘일구露酒三杯露三杯 소..

29. 春情 춘정/ 공(工)운: 홍(紅) 동(東) 나의 구성春風梳柳綠 봄바람이 버들을 빗어 푸르게 하고,桃花岡上紅 언덕 위 복숭아꽃 붉네.香氣乘風來 향기가 바람을 타고 오니,醉情自向東 취한 정 절로 동쪽을 향하네.ChatGPT 구성春風梳柳綠 봄바람이 버들을 빗어 푸르게 하고,朝日照桃紅 아침 해가 복숭아꽃을 비추어 붉게 한다.燕語喧芳樹 제비의 지저귐이 꽃나무에 가득하고溪流映遠空 시냇물은 먼 하늘을 비추네.*19. 공(工)운: 공, 농, 동, 롱, 몽, 봉, 송, 옹, 용, 종, 총, 통, 홍 ⇓ 대화 시작(질문과 요청은 붉게 표시)春風梳柳綠桃花岡上紅香氣乘風來醉情自向東 각 구 아래에 독음을 달고 오른쪽에 번역해 주세요.ChatGPT의 말:물론입니다. 각 구 아래에 한자 독음을 달고, 오른쪽에는 자연스러운 번..