118. 座右銘 좌우명/한자 선생 ChatGPT

118. 座右銘 좌우명 강(姜)운

無道人之短 타인의 단점을 말하지 말고

무도인지단

無說己之長 자신의 장점을 자랑하지 말라!

무설기지장

施人愼勿念 베풀 때는 진실로 염두에 두지 말고

시인신물념

受恩愼勿忘 은혜를 받을 때는 진실로 잊지 말라!

수시신물망

世譽不足慕 세속의 영예를 그리워하지 말고

세예부족모

唯仁爲紀綱 인의 베푸는 일만을 기강으로 삼기를!

유인위기강

隱心而後動 타인의 마음을 헤아린 후에 행동해야 하니

은심이후동

謗議庸何傷 비방 의론은 용렬하여 얼마나 상처이겠는가!

방의용하상

無使名過實 명성이 실질을 넘지 않도록 해야 하니

무사명과실

守愚聖所臧 우직함을 지킴은 성인이 귀히 간직하는 바라네.

수우성소장

在涅貴不淄 진흙 속에서도 귀한 인품은 물들 수 없으니

재열귀불치

暧暧内含光 우매한 듯 보여도 내심은 빛을 품네.

애애내함광

柔弱生之徒 인간이란 유약한 생의 무리이니

유약생지도

老氏誡剛强 노자는 지나친 억셈을 경계했다네.

노씨계강강

硜硜鄙夫介 딱딱거리는 소인이 끼어들면

갱갱비부개

悠悠故難量 멀고 먼 도리는 헤아리기 어렵다네.

유유고난량

愼言節飮食 말을 신중히 하고 음식을 절제하며

신언절음식

知足勝不祥 만족을 알아야 상서롭지 못한 일을 이긴다네.

지족승불상

行之苟有恒 이러한 품행이 진실로 한결같다면

행지구유항

久久自芬芳 오래오래 절로 향기를 뿜으리니!

구구자분방

7. 강(姜): 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황

* 최원(崔瑗, 77~142): 동한(東漢) 시대의 문인으로, 자(字)는 경명(景明). 낙양(洛陽) 출신. 문장과 학문에 뛰어났으며, 벼슬로는 상서랑(尙書郞) 등을 역임. 강직하고 청렴한 인품으로 평가받았으며, 대표작 「좌우명(座右銘)」으로 후세에 귀감이 되었다.

⇓한자 선생 ChatGPT

좌우명(座右銘)은 한나라 때 문인 최원(崔瑗, 77~142)의 작품으로, 사람의 마음가짐과 행동 지침을 담은 짧은 명문입니다. 전체 20구로 이루어진 오언시이며, 각 구가 짝을 이루어 교훈을 전합니다. 이번 작품은 첩어(重疊語)가 다수 사용되어 의미를 강조하고 리듬감을 살린 것이 특징입니다.

愼愼(愼勿念, 愼勿忘): ‘愼(신)’은 삼가라, 신중하라, 조심하라는 뜻으로, ‘愼勿念’은 “진실로 염두에 두지 말라”, ‘愼勿忘’은 “진실로 잊지 말라”의 의미로 풀이됩니다. ‘暧暧(애애)’는 겉으로는 희미하거나 우매해 보이는 모양을 뜻합니다. 그러나 ‘內含光’에서처럼 내면에 빛을 품는다는 의미로 연결되며 겸손 속의 빛남을 비유합니다. ‘悠悠(유유)’는 넓고 아득하다는 뜻으로, 멀리서 바라보면 헤아리기 어렵다는 뜻으로 쓰였습니다. ‘硜硜(갱갱)’은 단단하고 딱딱한 돌이 부딪히는 소리를 비유한 말로, 소인의 고집스러움을 풍자합니다.

이 좌우명은 대한신운(大韓新韻)의 압운과도 같으며, 평측(平仄)에 구애받지 않고 한시의 격조와 교훈을 풍부하게 담아낸 점이 돋보입니다.