27. 愛好水菊 수국을 사랑하여/ChatGPT와 대화를 통한 수정

27. 愛好水菊 애호수국 수국을 사랑하여 걸(傑)운: 벌(垡) 월(月)

八色舞姿欲慰安 8색의 춤추는 자태로 위안 삼으려

팔색무자욕위안

十餘坪園盡誠垡 10여 평 정원에 정성 다해 일구네.

십여평원진성벌

和風細雨不成夢 부드러운 바람과 가는 비에도 꿈을 이루지 못하는데

화풍세우불성몽

賞花急心走八月 꽃 감상 급한 마음은 8월로 내달리네.

상화급심주팔월

* 11. 걸(傑)운: 걸, 결, 궐, 렬, 멸, 벌, 별, 설, 얼, 열, 월, 절, 철, 헐, 혈

⇓ ChatGPT와 대화를 통한 수정 과정

‧ 愛好水菊 수국을 사랑하여

초안: 나의 마음

昨年偶然魅水菊 작년에 우연히 수국에 매료되어

작년우연매수국

十餘坪園盡誠垡 10여 평 정원 정성 다해 일구네.

십여평원진성벌

注文種子未到着 주문한 종자 도착도 안 했는데

주문종자미도착

賞花急心走八月 꽃 감상 급한 마음 8월로 내달리네.

상화급심주팔월

⇕챗이 응답한 수국의 꽃말에 연유하여 전혀 다른 내용으로 바뀜.

水菊變色傳眞情 수국의 변색에서 참된 정을 전하려니

수국변색전진정

十餘坪園盡誠垡 10여 평 정원 정성 다해 일구네.

십여평원진성벌

初戀變心斷腸聲 첫사랑 변심은 창자 끊는 소리

초련변심단장성

夢中再會走八月 꿈속의 재회 8월로 내달리네.

몽중재회주팔월

* 초안의 제1구가 언어의 다양성이 부족하며 서술식으로 시적 느낌이 시적 느낌이 부족하다고 챗이 평가. 공감함

* 수국의 꽃말에서 연유하여 대화를 통해 완성. 변심은 첫사랑 그녀이며 진심은 나로 표현.

* 일반적인 수국의 꽃말: 변심(變心), 변덕(變德). 수국은 토양의 pH에 따라 꽃 색이 변하는 특징이 있어, 변덕스러움을 상징하는 꽃말이 생김. 진심(眞心), 감사(感謝).

* 수국 색깔별 꽃말

‧ 푸른 수국(青色): 냉정, 무정함

‧ 분홍 수국(桃色): 진심 어린 사랑, 강한 애정

‧ 보라 수국(紫色): 신비로움, 신뢰

‧ 흰 수국(白色): 관용, 순수한 마음

* 챗이 시제를 수국연모(水菊戀慕)로 제시했으나 애호로 바꿈.