442. 금탑 7층·법/ChatGPT와 대화로 짓다

442. 金塔7層·法 금탑 7층·법

            法 법

          釋放 석방하는

          隱然 은연중에

        壞棟梁 동량을 파괴해도

        助混亂 혼란을 조장하고

      不偏不黨 불편부당해야 하나

      公平無私 공평무사해야 하고

    偏頗判決妄 편파 판결은 망령되니

    治外法權濫 치외법권 더 남용되고

  法不阿貴不枉 법이 귀한 자에 아첨 없어야 굽지 않는데

  繩不撓曲不傾 먹줄은 흔들려 굽지 않아서 기울지 않듯이

奉法者強則國強 법을 받드는 자가 강하면 나라는 강해지며

奉法者弱則國弱 법을 받드는 자가 약하면 나라는 약해지고

* 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향

* 법(法) 자는 삼수변(水)과 갈 거(去)의 결합으로 이루어져 있다. 물이 위에서 아래로 흐르듯, 법은 사사로움 없이 순리에 따를 것을 뜻한다. 《說文解字(說文解字)》에서는 오늘날의 法이 아니라 법(灋)으로 이를 설명하며, 그 뜻을 다음과 같이 밝힌다.

“법이란 형벌이라는 뜻이다(灋 刑也).” 형벌이란 죄를 벌함으로써 질서를 바로잡는 것이며, 이러한 작용에서 법은 본보기와 규범의 의미로 확장되어 사용된다. 또한 법은 물과 같이 고르게 하는 것(平之如水 从水)라고 풀이하여, 물(水)을 따른다고 설명한다. 오른쪽에서 뜻을 나타내는 치(廌)는 시비와 선악을 판단할 수 있다고 전해지는 상상의 동물, 즉 해태라고도 불리는 해치(獬豸)를 가리키는데, 곧지 않은 자를 들이받는 존재로 인식되었다. 따라서 곧지 않은 것을 제거한다는 뜻에서 치(廌)와 거(去)를 따른다고 하였다. 즉 법(灋) 자는 공평함(水), 판별과 제재(廌), 제거와 단절(去)의 의미가 결합한 글자이다. 이 灋 자가 후대에 이르러 획이 간략화되면서 오늘날의 法 자로 쓰이게 되었다. 최근 나의 상식으로는 쉽게 납득(納得)하기 어려운 판결 소식을 접하며, 《한비자(韓非子)·유도(有度)》를 바탕으로 구성했다.

⇓

法 법

법

釋放 석방하는

석방

隱然 은연중에

은연

壞棟梁 동량을 파괴해도

괴동량

助混亂 혼란을 조장하고

조혼란

不偏不黨 불편부당해야 하나

불편부당

公平無私 공평무사해야 하고

공평무사

偏頗判決妄 편파 판결은 망령되니

편파판결망

治外法權濫 치외법권 더 남용되고

치외법권람

法不阿貴不枉 법이 귀한 자에 아첨 없어야 굽지 않는데

법불아귀불왕

繩不撓曲不傾 먹줄은 흔들려 굽지 않아서 기울지 않듯이

승불요곡불경

奉法者強則國強 법을 받드는 자가 강하면 나라는 강해지며

봉법자강즉국강

奉法者弱則國弱 법을 받드는 자가 약하면 나라는 약해지고

봉법자약즉국약

⇓ChatGPT 해설

奉法者弱則國弱 奉法者強則國強

법을 받드는 힘이 약해지면 국가는 약해지고, 법을 받드는 힘이 강해지면 국가는 강해진다. 국력의 근본은 사람이나 제도가 아니라 법을 대하는 태도에 있음을 가장 아래에서 분명히 밝힌다.

繩不撓曲不傾 法不阿貴不枉

먹줄이 흔들리거나 굽지 않기에 기울지 않듯, 법 또한 귀한 자에게 아첨하지 않을 때 비로소 굽어지지 않는다. 기준이 먼저 바로 서야 판단이 기울지 않는다는 법의 원리를 비유로 드러낸다.

治外法權濫 偏頗判決妄

치외법권이 남용되면 판결은 망령되어지고, 법의 이름으로 이루어지는 결정이 오히려 불의를 낳는다. 법이 예외를 허용하는 순간, 판단은 이미 공정을 잃는다.

公平無私 不偏不黨

법은 본래 공평무사해야 하며, 어느 쪽에도 치우치지 않아야 한다. 이는 선언이 아니라, 위의 모든 혼란을 막기 위한 전제 조건으로 제시된다.

助混亂 壞棟梁

공정이 무너지면 혼란이 조장되고, 그 혼란은 결국 나라의 근간인 마룻대를 파괴한다. 법의 일탈은 사회 전체의 구조를 흔드는 결과로 이어진다.

隱然 釋放

이 모든 과정은 노골적이기보다 은연중에 이루어진다. 조용한 석방과 관대한 처분이 쌓이며, 질서는 서서히 무너진다.

法

마침내 모든 원인은 하나로 수렴한다. 잘못 집행되는 법이다.

* 金塔체 구성의 과정

· 시제는 반드시 한 글자이며 최상층인 동시에 첨탑이 된다.

· 상층의 상징어를 먼저 확정하여 전체 압운을 결정한다.

· 실제 구성은 반드시 아래 구부터 위로 순차적으로 쌓아 올린다.

· 감상 또한 동일하게 기단부 → 정점 방향으로 상승해야 한다.

· 반드시 아래 구를 먼저 해설한 후 윗 구와 연결한다.

· 하층은 구체·현실, 상층은 추상·상징으로 점차 응축된다.

· 정밀한 대장에 중점을 둔다.

· 정밀한 번역보다는 층위를 줄여가는 번역이 필요하며, 탑을 쌓는 과정이므로 번역에는 부호를 쓰지 않는다.