대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

57. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 4/ 구(九)운: 수(愁) 유(瑜) 주(酒) 우(愚) 天下歸心何于先 천하가 마음 돌리는 데는 무엇이 우선인가!천하귀심하우선烏鵲南飛擧杯愁 까막까치 남쪽으로 날자 술잔 들며 근심했네.오작남비거배수 環計獨斷知曹操 연환계의 독단에서 조조를 알 수 있고환계독단지조조火攻深思評周瑜 화공의 깊은 생각에서 주유를 평가하네.화공심사평주유回想赤壁問明月 적벽을 회상하며 밝은 달에 묻고회상적벽문명월 感懷長江酹淸酒 장강에 느끼어 맑은 술을 따르네.감회장강뢰청주 微物前兆何相關 미물의 전조가 무슨 상관이겠는가!미물전조하상관吐哺握發無心愚 토포악발 마음 없어 어리석었네.토포악발무심우 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 〈단가행..

54. 蟋蟀 실솔 귀뚜라미 강(姜)운: 광(狂) 당(堂) 방(龐) 상(狀)百中蛩聲惹不眠 백중의 귀뚜라미 소리 불면을 일으키니백중공성야불면遇到好節似發狂 제철 맞아 발광하는 듯우도호절사발광三更有勁振前庭 삼경에는 기세 좋게 앞뜰에서 떨치고삼경유경진전정五時不息響內堂 새벽에도 쉬지 않고 내실을 울리네.오시불식향내당 曉月落後餘音連 새벽달 진 후에도 여음 이어지고효월락후여음련朝日昇時終鳴龐 아침 해 오를 때 마지막 울음 어지럽네.조일승시종명방 靈物本能知短生 영물은 본능으로 짧은 생 알아영물본능지단생求偶焦心誤解狀 짝 구하는 초조한 마음 오해한 상황이었네.구우초심오해상 * 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황⇓ ChatGPT의 한자 수업..

49. 野荏 야임 들깨 고(高)운: 표(表) 요(要) 오(惡) 효(肴)六月雨中移幼苗 6월의 빗속에서 어린싹을 옮겼더니유월우중이유묘快速成長蓋地表 쾌속으로 성장하며 지표를 가리네.쾌속성장개지표手工除草很容易 수공의 제초 매우 쉽고수공제초흔용이農藥堆肥不必要 농약 퇴비 필요 없다네.농약퇴비불필요獨特香氣隨趣向 독특한 향기는 취향에 따르지만독특향기수취향 卓越效能超好惡 탁월한 효능은 호오를 초월하네.탁월효능초호오三時三餐包蒜肉 삼시세끼 마늘과 고기를 싸서삼시삼찬포산육當季盡量樂佳肴 제철에 마음껏 좋은 안주를 즐기네.당계진량락가효* 15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효: ㅗ, ㅛ 계열, 홀 수구 끝 자는 이 계열 외에 모두 안배할 수 있..

48. 耕田 밭을 일구며 가(家)운: 아(啊) 사(事) 가(加) 자(孜)百坪荒田欲開墾 백 평의 묵정밭을 개간하려니백평황전욕개간葛藤蕨根遙遠啊 칡덩굴 고사리 뿌리 아득하구나!갈등궐근요원아 新品機械霎時業 신품의 기계로는 삽시간 작업이나신품기계삽시업舊式農具十日事 구식의 농구로는 열흘의 일이라네.구식농구십일사 濡身流汗進陟緩 몸 적시며 흐르는 땀에도 진척은 느리고유신류한진척완突鐯沒石難關加 괭이에 충돌하는 묻힌 돌에 난관 더하네.돌작몰석난관가黃土鮮光誘惑導 황토의 고운 빛이 유혹하며 이끄니 황토선광유혹도 夜來反側欣然孜 밤새도록 뒤척여도 기꺼이 힘쓴다네.야래반측흔연자 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화: ㅏ, ㅑ 계열. 홀수 구 끝 자는 ㅏ, ㅑ 계열..

萬里靑天 만 리의 푸른 하늘만리청천雲起雨來 구름 일고 비 내리네.운기우래 空山無人 마음 비운 산에는 속된 사람 없고공산무인水流花開 물에는 떠도는 꽃 피어나네.⇓ ChatGPT의 한시 수업여러분, 안녕하세요. 4언절구(四言絶句)를 살펴보겠습니다. 4언절구란, 4자씩 4행으로 이루어진 가장 간결한 시 형식입니다. 짧은 말 속에 시인의 심정과 자연을 온전히 담아야 하기에, 행간(行間)의 의미를 읽어내는 것이 무엇보다 중요합니다.◆ 첫째 행: 萬里靑天(만리청천)萬里(만리) — 수만 리에 걸친 먼 거리.靑天(청천) — 맑고 푸른 하늘.여기서 '만리청천'은 단순한 날씨 묘사가 아닙니다. 봄이나 가을의 드높고 청명한 하늘, 은자의 맑고 텅 빈 마음을 상징합니다.◆ 둘째 행: 雲起雨來(운기우래)雲起(운기) — 구름이 ..

38. 葛藤 칡덩굴 경(經)운: 경(絅), 정(頂), 형(逈), 정(情)螳臂當車蠶食勢 하룻강아지 범 무서운 줄 모르는 잠식의 기세당비당거잠식세惹起葛藤猛烈絅 갈등을 일으키며 맹렬하게 끌어 죄네.야기갈등맹렬경 似蛇匍匐罯地面 뱀처럼 포복하여 지면을 뒤덮고사사포복암지면作網纏紮牽樹頂 그물 만들어 감아 나무꼭대기를 끌어당기네.작망전찰견수정放置旬日移步難 열흘을 방치하면 걸음 옮기기 어렵고방치순일이보난獨食一月尋蹊逈 한 달을 독식하면 오솔길 찾기가 요원하다네. 독식일월심혜형小人得勢報結果 소인배가 득세한 결과를 알려주니소인득세보결과整理草機思仁情 예초기로 정리하며 어진 정을 그리워하네. 정리초기사인정14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형,..

34. 泰山登頂 태산에 올라 牛谷 ○○○ 가(家)운: 事, 子, 歌, 家泰山登頂俯天下 태산에 올라 천하를 굽어보니태산등정부천하興亡盛衰世上事 흥망성쇠 세상사흥망성쇠세상사焚書坑儒秦始皇 분서갱유 진시황분서갱유진시황明經求仁孔夫子 명경구인 공부자명경구인공부자玄宗磨崖僞善章 현종이 절벽에 새긴 위선의 문장현종마애위선장貴妃開花亡國歌 양귀비는 꽃 피우며 망국의 노래귀비개화망국가萬世師表引道峯 만세의 사표가 도의 봉우리로 이끌었으니만세사표인도봉銘心天命扶儒家 천명을 명심하며 유가를 받들리라!명심천명부유가 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화⇓ 대화 시작당 현종이 태산에 봉선(封禪) 하러 가서 磨崖에 새긴 글의 내용을 간단하게 알려주세요.ChatGPT의 말:당..

⇓ 대화 시작두보의 등고 원문과 각 구에 독음을 달고 번역은 오른쪽에 나타내주세요.ChatGPT의 말:물론입니다. 두보(杜甫)의 「등고(登高)」는 중국 당나라 시기의 대표적인 칠언율시이며, 깊은 회한과 세월의 감정을 담고 있는 걸작입니다. 요청하신 대로 원문 + 독음 + 오른쪽 번역 형태로 정리해드리겠습니다.登高 杜甫등고 - 두보風急天高猿嘯哀　바람 급히 불고 하늘 높아 원숭이 울음 슬프고풍급천고원소애渚清沙白鳥飛回　물 맑고 모래 흰데 새는 빙빙 돌며 나네저청사백조비회無邊落木蕭蕭下　끝없는 낙엽은 쓸쓸히 떨어지고무변락목소소하不盡長江滾滾來　그치지 않는 긴 강물은 휘몰아쳐 흐르네부진장강곤곤래萬里悲秋常作客　만 리 가을에 슬퍼하며 늘 떠도는 몸만리비추상작객百年多病獨登臺　백년 세월 병 많아 홀로 누대에 오르네백년다병독..

31. 迎春 봄을 맞이하여 거(居)운: 래(來), 배(杯) 喜氣洋洋笑聲盈 기쁜 기운 양양하여 웃음소리 넘치는희기양양소성영新春佳節又回來 새봄의 좋은 시절 또다시 돌아왔네.신춘가절우회래花下大地夜來宴 꽃 아래 대지에는 밤새운 잔치화하대지야래연 歡樂相和疊乾杯 환락 서로 마음 맞아 거듭 건배하네.환락상화첩건배 * 8. 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해* 신춘가절(新春佳節), 춘의앙연(春意盎然), 화하대지(花下大地), 환락상화(歡樂相和) 봄소식을 전하는 아나운서의 말을 칠언(七言)으로 재구성했다. ⇓ 대화 시작31. 迎春 봄을 맞이하여 喜氣洋洋笑聲..

24. 驚蟄 경칩 걸(傑)운: 歇 撤 到了驚蟄節 경칩 절기 도래하니도료경칩절鋤斗不亭歇 호미질 그치지 않네.서두부정헐巴掌大菜園 손바닥만 한 채원인데파장대채원去年蔓難撤 지난해 덩굴 거두기 어렵구나! 거년만난철11. 걸(傑)운: 걸, 결, 궐, 렬, 멸, 벌, 별, 설, 얼, 열, 월, 절, 철, 헐, 혈* 1구는 압운해도 되고 안 해도 됨.* 到了驚蟄節, 鋤斗不亭歇: 중국 cctv 뉴스 소개 * ChatGPT의 평가: 현재 표현이 충분하므로 별다른 수정 없이 그대로 사용하셔도 좋겠습니다. ‧ 驚蟄 경칩 긴(緊)운: 新 彬 身 恩連日雨後迎驚蟄 연일 비 온 뒤에 경칩을 맞으니春光覺物田園新 봄 햇살이 만물 깨우는 전원 새롭네. 岸邊連翹枝潤垂 언덕 변 개나리 물오르며 드리웠고階下睡仙叢湧彬 계단 아래 수선화 떨기 용..