대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

59. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 6/ 구(九)운: 수(愁) 수(水) 류(謬) 루(淚)過度愛情招離別 과도한 애정은 이별을 초래하니과도애정초이별織女牽牛節節愁 견우와 직녀 절절한 근심직녀견우절절수七夕協力烏鵲橋 칠월 칠석 협력한 오작교칠석협력오작교兩人成淚銀河水 두 사람이 눈물로 이룬 은하수양인성루은하수功績相同所聞異 공적은 같은데 소문은 다르니공적상동소문이 心思抑鬱無視謬 심사는 억울하니 무시는 잘못이라네.심사억울무시류 三更多雨下此日 삼경에 많은 비가 이날에 내린다면삼경다우하차일 應當烏流呼訴淚 까마귀가 흘리는 호소의 눈물이리라!응당오류호소루* 20. 구(九): 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 오작교는 까치와 까마귀의 합작품. 까치에 집중해야 하는데 까마귀의..

57. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 4/ 구(九)운: 수(愁) 유(瑜) 주(酒) 우(愚) 天下歸心何于先 천하가 마음 돌리는 데는 무엇이 우선인가!천하귀심하우선烏鵲南飛擧杯愁 까막까치 남쪽으로 날자 술잔 들며 근심했네.오작남비거배수 環計獨斷知曹操 연환계의 독단에서 조조를 알 수 있고환계독단지조조火攻深思評周瑜 화공의 깊은 생각에서 주유를 평가하네.화공심사평주유回想赤壁問明月 적벽을 회상하며 밝은 달에 묻고회상적벽문명월 感懷長江酹淸酒 장강에 느끼어 맑은 술을 따르네.감회장강뢰청주 微物前兆何相關 미물의 전조가 무슨 상관이겠는가!미물전조하상관吐哺握發無心愚 토포악발 마음 없어 어리석었네.토포악발무심우 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 〈단가행..