대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

787. 再入咸陽 24 다시 함양을 들어서며 24/ChatGPT Pro와 대화로 짓다

787. 再入咸陽 24 재입함양 24/대한신운(大韓新韻)·군(軍)운南天不覺串紅珠 (남천불각관홍주)남천은 어느새 붉은 구슬 꿰었고聞着菊香又出門 (문착국향우출문)국화 향기 맡으며 다시 문을 나서네.十里杏葉連金帶 (십리행엽연금대)십 리의 은행잎은 황금 띠를 이었고到處溪谷成彩雲 (도처계곡성채운)곳곳의 계곡은 채색 구름을 이루었네.黃衣列仙如揮袖 (황의열선여휘수)황색 옷의 신선들이 소매 휘날리는 듯紅裳舞女似繞珣 (홍상무녀사요순)붉은 치마의 무녀들이 옥을 두른 듯艶色畫境凌火山 (염색화경능화산)염색된 그림 풍경 화산을 능가하니晩秋天嶺無窮韻 (만추천령무궁운)늦가을 천령에는 무궁한 운치 있네. * 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 평이(平易)한 표현이지만, 얼마만의 위정조문..

786. 于消費者之日 우소비자지일/대한신운(大韓新韻)·기(基)운勤儉節約何時言 (근검절약하시언)근검절약은 어느 때의 말인가!感覺痲痹自過費 (감각마비자과비)감각은 마비되어 절로 과소비 하네.眩亂宣傳奪耳目 (현란선전탈이목)현란한 광고가 눈과 귀를 빼앗고百態商品添神技 (백태상품첨신기)온갖 상품은 신기술을 더했네.山海珍味陳列臺 (산해진미진열대)산해진미 진열대요火箭配送何便利 (화전배송하편리)로켓배송 얼마나 편리한가!揮金如水限度內 (휘금여수한도내)한도 내에서는 물 쓰듯이 돈을 써서帝王難享買歡喜 (제왕난향매환희)제왕도 누리기 어려운 환희를 사리!* 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 소비자의 날을 맞아 나의 소비 습관을 돌아보며 현실과 솔직..

785. 讀滕王閣序 독〈등왕각서〉/대한신운(大韓新韻)·거(居)운律詩源流何處尋 (율시원류하처심)율시의 근원은 어디에서 찾을 것인가?構成樞紐卽騈儷 (구성추뉴즉변려)구성의 관건은 바로 변려체라네.修辭華麗串言珠 (수사화려관언주)수사는 화려하여 말의 구슬을 꿴 듯對仗精巧並兵車 (대장정교병병거)대장은 정교하여 병거가 나란한 듯兩匹駿馬似齊步 (양필준마사제보)두 필의 준마가 걸음 나란히 한 듯一雙佳侶如合體 (일쌍가려여합체)한 쌍의 반려자가 합체한 듯力量不足易浮華 (역량부족이부화)역량이 부족하면 부화하기 쉬운데絶唱眞髓擧此序 (절창진수거차서)절창의 진수는 이 서문을 거론하네.* 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재,..

784. 再讀五柳先生傳 재독오류선생전/대한신운(大韓新韻)·기(基)운籬邊黃菊傳幽香 (리변황국전유향)울타리 변의 황국이 그윽한 향기를 전하니淵明採菊自思時 (연명채국자사시)도연명의 국화 따는 모습이 절로 생각나네.欣然忘食好讀書 (흔연망식호독서)기꺼이 밥 먹는 것도 잊으며 독서를 즐기고酣觴賦詩樂其志 (함상부시락기지)술잔 기울여 시를 지으며 자신 뜻을 즐겼네.濂溪認定隱者花 (염계인정은자화)주염계가 인정한 은자의 꽃東坡感歎飮酒詩 (동파감탄음주시)소동파가 찬탄한 음주 시忘懷得失可追隨 (망회득실가추수)득실을 잊는 정신은 따를 만하지만短褐穿結難效之 (단갈천결난효지)해지고 기운 옷차림까지 본받기는 어렵네.* 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* ..

784. 于殉國先烈之日 2 우순국선열지일 2/대한신운(大韓新韻)·군(軍)운乙巳勒約黑歷史 (을사늑약흑역사)을사늑약 흑역사義士捨生決不遵 (의사사생결부준)의사들은 목숨 버리며 결코 따를 수 없었네.白冶桂庭多默血 (백야계정도마혈)백야 김좌진·계정 민영환·도마 안중근 지사의 의혈丹齋島山一醒勳 (단재도산일성훈)단재 신채호·도산 안창호·일성 이준 선생의 공훈忘史民族無未來 (망사민족무미래)역사를 잊은 민족에게 미래는 없으니巧言治者須自問 (교언치자수자문)교언영색 치자는 반드시 자문해 보아야 한다네.月下默念酹三杯 (월하묵념뢰삼배)달 아래 묵념하며 술 석 잔을 붓고今日大韓顧國運 (금일대한고국운)오늘의 대한민국 국운을 돌아보네.* 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 순국선열들의 ..

783. 于殉國先烈之日 1 우순국선열지일 1/대한신운(大韓新韻)·군(軍)운萬歲怒濤我遇內 (만세노도아우내)만세의 거센 물결 아우내擧旗先導柳寬順 (거기선도유관순)태극기 들고 앞장선 유관순花瓣一落含笑齡 (화판일락함소령)꽃잎 하나 떨어질 때도 웃음 머금을 나이春心二九憂國憤 (춘심이구우국분)꽃다운 열여덟 우국의 울분拷問酷毒豈屈義 (고문혹독기굴의)고문 혹독한들 어찌 뜻을 굽히랴!狼藉鮮血染素裙 (낭자선혈염소군)낭자한 선혈은 흰 치마를 물들였네.梨花年年滿發時 (이화년년만발시)배꽃 해마다 만발할 때면芳魂再來伴白雲 (방혼재래반백운)꽃다운 넋은 다시 와서 흰 구름을 동반한다네. * 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 아우내(我遇內)는 병천(竝川)이 ‘아우내장터’로 알려져 있어 ..

782. 立冬二日後 입동이일후/대한신운(大韓新韻)·간(間)운沒頭作詩忘立冬 (몰두작시망입동)시 짓기에 몰두하다 입동을 잊었는데雨後無霜未甚寒 (우후무상미심한)비 온 뒤 서리도 없고 심하게 춥지 않네.籬邊黃菊方滿開 (이변황국방만개)울타리 변 황국은 바야흐로 만개했고園前丹楓何燦爛 (원전단풍하찬란)뜰 앞의 단풍은 얼마나 찬란한가!一陣輕風搖染枝 (일진경풍요염지)한바탕 경풍이 물든 가지 흔들더니若干落葉繡空欄 (약간낙엽수공란)약간의 낙엽이 빈 난간을 수놓네.雉入大水爲蜃乎 (치입대수위신호)입동에는 꿩이 큰물에 들어 대합조개가 된단 말인가?譯疑反芻觀又觀 (역의반추관우관)번역이 의심스러워 반추하며 살펴보고 또 살펴보네.* 간(間)운: 간, 관, 난(란), 단, 만, 반, 산, 안, 완, 잔, 찬, 탄, 판, 한, 환* 미련..

781. 于兒童虐待豫防之日 우아동학대예방지일/대한신운(大韓新韻)·긴(緊)운制定自體羞恥日 (제정자체수치일)제정 자체가 부끄러운 날難以想像顧禍根 (난이상상고화근)상상조차 하기 어려운 화근을 묻네.孤兒輸出一等國 (고아수출일등국)고아 수출 일등 국가過去汚名如烙印 (과거오명여낙인)과거의 오명은 낙인과 같네.迂餘曲折棄兒女 (우여곡절기아녀)우여곡절로 자식을 버렸다지만虐待且置豈雙親(학대차치기쌍친) 학대는 차치하고 어찌 부모라 하겠는가!時代急變養育觀 (시대급변양육관)시대가 급변한 양육관社會責任如何訊 (사회책임여하신)사회의 책임은 어떻게 물을 것인가!* 아동 학대 예방의 날을 맞이하여 학대의 현실을 돌아보려 했으나, 오히려 지난날 대한민국이 ‘고아 수출 일등국’이라는 오명을 얻었던 부끄러운 역사가 먼저 떠올라 본래의 예방..

780. 再入咸陽 23 재입함양 23/대한신운(大韓新韻)·기(基)운朝日直射常不變 (조일직사상불변)아침 해 직사는 항상 불변인데晩秋寒氣眞奇異 (만추한기진기이)만추의 한기는 참으로 기이하구나!葛藤受罰至枯死 (갈등수벌지고사)칡덩굴은 벌받아 고사에 이르고杏葉蒙恩發光輝 (행엽몽은발광휘)은행잎은 은총 입어 광휘를 발하네.近林群橡織龍袍 (근림군상직룡포)근처 숲의 뭇 참나무는 용포를 짜고遠山叢林披虎皮 (원산총림피호피)먼 산의 총림은 호피를 걸쳤네.停車登亭賞洞壑 (정차등정상동학)차 멈추고 정자 올라 동학을 감상하니縱然悤忙豈失期 (종연총망기실기)제아무리 바쁜들 어찌 때를 놓치랴!* 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 언제나 느끼는 바이지만, 사..

779. 于金値之日 우김치지일/대한신운(大韓新韻)·거(居)운陪秋蕪優看成熟 (배추무우간성숙)배추와 무 우의 성숙을 보니金藏季節方到來 (김장계절방도래)김장철 바야흐로 도래했구나!一一盡誠調百味 (일일진성조백미)일일이 정성 다해 백 가지 맛을 조화하고二二合力積十砦 (이이합력적십채)둘 둘이 힘을 합쳐 열 성채를 쌓네.豚肉柔柔必須煮 (돈육유유필수자)돼지고기는 부드럽게 필수로 삶아야 하고穀酒屢屢應當配 (곡주누누응당배)곡주는 거듭거듭 마땅히 곁들여야 한다네.醱酵神祕凌靈藥 (발효신비능영약)발효의 신비는 영약을 능가하고天下一味向世界 (천하일미향세계)천하제일의 맛은 세계로 향하네.* 김치의 날을 주제로 구상하다 보니 자연스럽게 김장하는 날의 풍경을 담게 되었다. 중국어로 김치는 한국포채(韓國泡菜 Hánguó pàocài) ..