128. 芒種 망종/ChatGPT와 대화를 통한 구성

128. 芒種 망종 강(姜)운

農事繁忙芒種時 바쁜 농사 망종의 시기

농사번망망종시

收穫大脈兼移秧 보리를 수확하고 이앙을 겸하네.

수확대맥겸이앙

顯著升高感氣溫 현저하게 높아지는 기온을 느끼고

현저승고감기온

充滿滋潤喜雨量 충만하게 적시는 우량을 기뻐하네.

충만자윤희우량

岡上黃梅知熟期 언덕 위의 황매실은 숙기를 알리고

강상황매지숙기

籬邊紅薔噴濃香 울타리 변 붉은 장미 농염한 향을 뿜네.

리변홍장분농향

萬物生長最絶頂 만물 생장 최절정

만물생장최절정

綠陰東山布穀響 녹음의 동산에는 두견의 음향

녹음동산포곡향

*7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황

* ChatGPT와 대화에서 원하는 표현을 바로 얻지는 못하지만 다양한 표현의 제시를 참고할 수 있다.  

* 中文國際 CCTV4 「新闻联播」20250605 저녁 뉴스를 인용하여 구성했다.

芒指一些芒作物 種意為播種. 芒種前後, 小麥收穫, 水稻、玉米等農作物播種, 農事繁忙. 到了芒種, 氣溫顯著升高、雨量充沛, 萬物進入到一年中生長最旺盛的時節. 江南的梅子熟了, 嶺南的荔枝紅了, 古人講究“應時而食”, 以舌尖感知四時輪轉. 芒種時節, 各地還有送花神、安苗等風俗, 一個是風雅告別, 一個是質樸守望, 體現的都是敬畏自然, 共生共榮的生態智慧. 芒種, 有收有種, 是我們對天地時序最詩意的應答.

芒種의 ‘芒(망)’은 까끄라기가 있는 작물, 예컨대 밀과 같은 것을 가리킨다. ‘種(종)’은 씨를 뿌리는 것을 뜻한다. 망종 전후로는 밀을 수확하고 벼, 옥수수 등 농작물을 파종하며, 농사일이 한창이다. 망종이 되면 기온이 현저히 올라가고 강수량이 풍부해지면서 만물이 일 년 중 가장 왕성하게 자라는 시기로 접어든다. 강남(江南) 지역에서는 매실이 익고, 영남(嶺南) 지역에서는 여지(荔枝)가 붉게 물든다. 예로부터 사람들은 ‘때에 맞게 음식을 먹는다(應時而食)’며, 미각으로 사계절의 순환을 느꼈다. 망종 시절에는 각지에서 꽃신(花神)을 보내거나 모종(苗)을 지키는 풍속이 있었는데, 이는 하나는 풍류 속의 이별 의식이고, 다른 하나는 소박한 기다림의 표현이다. 모두 자연을 경외하며 공생·공영의 생태 지혜를 드러내는 것이다. 망종은 거두기도 하고 뿌리기도 하며, 이는 하늘과 땅의 시절에 대한 우리들의 가장 시적인 응답이라 할 수 있다.