대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

320-1. 祁門紅茶 기문홍차/ChatGPT와 대화로 다듬다

320-1. 祁門紅茶 기문홍차 1. 祁紅甜香 기문홍차의 감미로운 향 오몽조(鄔夢兆) 茶品英豪四海揚 영웅호걸 같은 차의 기품은 사해에 드날리고차품영호사해양 (Chá pǐn yīng háo sì hǎi yáng)祁紅美譽冠群芳 기문홍차 아름다운 명성은 여러 향기 중의 으뜸이네.기홍미예관군방 (Qí hóng měi yù guàn qún fāng)葉條緊細鋒苗秀 잎줄기는 긴밀하면서도 섬세하며 뾰족한 싹은 수려하며엽조긴세봉묘수 (Yè tiáo jǐn xì fēng miáo xiù)色澤鮮紅水質良 색의 윤택은 선명하고도 붉으며 우러난 수질은 양호하네.색택선홍수질량 (Sè zé xiān hóng shuǐ zhì liáng)氣雅味奇醇隽厚 기품은 고아하고 맛은 순후하면서도 빼어나고기아미기순준후 (Qì yǎ wèi qí chú..

320. 祁門紅茶 기문홍차 작자 미상 祁門紅茶冠群芳 기문 홍차는 여러 향기 중의 으뜸기문홍차관군방 (Qí mén hóng chá guàn qún fāng)香氣獨特滋味長 향기 독특하고 깊은맛은 오래가네.향기독특자미장 (Xiāng qì dú tè zī wèi cháng)蜜糖蘋果蘊奇香 꿀과 사과 같은 기이한 향을 간직했고밀당빈과온기향 (Mì táng píng guǒ yùn qí xiāng)蘭馨稱譽紅茶王 난초 향기로 칭송받고 홍차의 왕이라는 명예를 얻었네난형칭예홍차왕 (Lán xīn chēng yù hóng chá wáng)英國皇室最喜愛 영국 황실이 가장 사랑하여영국황실최희애 (Yīng guó huáng shì zuì xǐ ài)下午茶會必品嚐 오후 다회에는 반드시 맛보네.하오다회필품상 (Xià wǔ chá hu..

319-1. 安溪鐵觀音 안계철관음 절구 6수1. 咏鐵觀音 철관음을 읊다 청(淸)대 작자미상 安溪競說鐵觀音 안계에서는 경쟁적으로 철관음을 유세하니안계경설철관음 (ān xī jìng shuō tiě guān yīn)露葉疑傳紫竹林 이슬 젖은 잎사귀는 자색 죽림에서 전한 것인가 의심되네.로엽의전자죽림 (lù yè yí chuán zǐ zhú lín)一種清芬忘不得 으뜸 품종 맑은 향기 잊을 수 없으니일종청분망불득 (yī zhǒng qīng fēn wàng bù dé)參禪同證木犀心 참선에 동반하니 계수 향기 같은 마음을 증득하네.참선동증목서심 (cān chán tóng zhèng mù xī xīn)* 一: 으뜸, 제일, 특유. * 木犀: 계수와 같다. 금목서, 은목서와도 통한다. 2. 鐵觀音 철관음 진빈번(陳彬藩)..

319. 安溪鐵觀音‧西陵道士茶歌 안계철관음‧서릉도사 차 찬가 온정균(溫庭筠)1.乳竇濺濺通石脈　유두에 구멍 난 차 우려 따르니 졸졸 바위 맥 관통하는 소리유두천천통석맥（rǔdòujiānjiāntōngshímài）綠塵愁草春江色　봄 강물 색 푸른 풀 대하니 먼지 같은 세속 근심이여!녹진추초춘강색（lǜchénchóucǎochūnjiāngsè）澗花入井水味香　골짜기 꽃이 우물 모양 잔에 드니 물맛 향기롭고간화입정수미향（jiànhuārùjǐngshuǐwèixiāng）山月當人松影直　산달이 도인을 마주하니 자세는 소나무 그림자처럼 곧네.산월당인송영직（shānyuèdāngrénsōngyǐngzhí）2.仙翁白扇霜鳥翎　신선 자태 늙은이의 흰 부채는 백조 깃 같고선옹백선상조령（xiānwēngbáishànshuāngniǎolín..

318. 信陽毛尖‧三仙缸 신양모첨‧삼선항 장배금(張培金)1. 兩山之間夾平石 두 산 사이의 협곡에는 평평한 바위 있고양산지간협평석石山流泉水色碧 돌산에 흐르는 샘물은 푸른 벽옥 색깔이라네.석산류천수색벽連山三巧圓而堅 연이은 세 산 모습은 교묘하게 둥글면서도 견고한 성벽 같고연산삼교원이견口大如瓮深百尺 삼선항 입구는 크고 항아리 같고 깊이는 백 척구대여옹심백척2.桃花紅映仙缸春 복사꽃 붉음이 신선 항아리에 비치어 봄을 알릴 때도화홍영선강춘第一烹茶味更醇 제일 가는 삼선항 물로 달인 차 맛 더욱 순하네.제일팽차미갱순可惜品題無陸羽 아쉽게도 품평하여 시를 지을 다성(茶聖) 육우는 없고가석품제무육우年年只好待遊人 해마다 단지 유람객만 기다리는 일만 좋아할 뿐!년년지호대유인* 칠언절구(七言絶句) 2수* 只好는 단지～할 뿐이라는..

317-4. 武夷山志·茶歌 무이산지·차가　무이암차 찬가 동천공(董天工)1.雨前雨後採茶忙 곡우 전과 곡우 후에 차 따기에 분망하니우전우후채차망嫩綠新抽一寸長 연초록 새싹은 한 치(3cm) 길이에서 따네.연녹신추일촌장山家兒女爭相喚 산골 집의 아들딸들 서로 소리쳐 부르고산가아녀쟁상환雀舌鷹爪盡盈筐 참새 혀 매 발톱 모양 찻잎이 광주리에 가득하네.작설응조진영광* 동천공(董天工): 생졸 미상. 청대의 문인.《무이산지(武夷山志)》를 편찬하여 무이산의 지리·풍물·차 산지와 생육 조건 등을 정리하였다. 그의 기록은 고급차 산지의 지세·기후 이해에 중요한 근거 자료로 평가된다.⇓ChatGPT와 대화雨前雨後採茶忙 비 오기 전과 비 온 뒤에는 차 따느라 분주하고,嫩綠新抽一寸長 연초록 새싹은 한 치 길이로 막 돋아났네.山家兒女爭..

317-3. 武夷茶歌 무이차 찬가　석초전(釋超全) 建州團茶始丁謂 건주 지방의 둥근 차 모양은 송대 재상 정위에서 비롯되었고건주단차시정위貢小龍團君謨制 조공용 소용단 차 규격은 송대 재상 채양(蔡襄)이 제정했다네.공소용단군모제元豐敕獻密雲龍 송나라 신종이 칙서를 내려 ‘밀운룡’을 헌상케 하니원풍칙헌밀운룡品比小團更為貴 품질은 ‘소용단’보다 더 진귀하게 여겼다네.품비소단경위귀無人特設御茶園 일반인은 출입할 수 없는 ‘어차원’을 특별히 설치하여무인특설어차원山民終歲修貢事 산중의 백성은 일년내내 조공 일을 수행했다네.산민종세수공사明興茶貢永革除 명나라가 부흥하자 차 공납은 영원히 혁파되어 사라지니명흥차공영혁제玉食豈為遐方累 공납 이익 많은 옥 음식이 어찌 먼 지방의 누가 되었겠는가!옥식기위하방루相傳老人初獻茶 전하는 말에 의..

317-2. 茶洞作武夷茶歌 차 동학에서의 무이암차 찬가 이권(李卷)海岳圖經尊武夷 사해의 명산 그린 도안 경전은 무이산을 존숭하니해악도경존무이三十六峯峯峯奇 서른여섯 봉우리, 봉우리 봉우리마다 기이하구나!삼십륙봉봉봉기清溪蜿蜒繞其趾 맑은 시내는 굽이굽이 이 터를 에두르며청계만연요기지玻璃冷浸珊瑚枝 유리 같은 물이 산호 가지 같은 차 그림자를 차게 담구었네.파리랭침산호지雀舌鷹爪著翹英 참새 혀와 매 발톱 모양으로 치켜든 꽃부리를 드러내니작설응조착요영顧渚蒙山遜韻致 고저산과 몽산의 차밭도 이 운치에 못 미치네.고저몽산손운치雖云勝地發先春 비록 고저와 몽산은 구름 기운 승지로 먼저 봄이 오지만수운승지발선춘焙製精良始絕倫 무이암차처럼 제다 솜씨가 정교해야 비로소 절륜하다네.배제정량시절륜如彼昆岡之拱璧 저 곤강산의 옥을 받쳐 든..

317-1. 武夷岩茶 무이암차 5수1. 武夷茶夜 무이차야 무이암차 마시는 밤 작자 미상雲浮山際掩禪院 구름은 산마루에 떠서 선원을 가리고운부산제엄선원月湧天心透客居 달이 하늘 가운데 솟아 객의 거처를 투과할 듯월용천심투객거幽徑石寒竹影下 그윽한 오솔길의 찬 돌과 대 그림자 아래유경석한죽영하紅袍味裡夜可無 홍포 차 맛 속에 밤 무궁하구나!홍포미리야가무* 紅袍: 대홍포(大紅袍). 무이암차 대표 품종2. 武夷茶 무이차 진몽경(陳夢庚)僅誇六碗便通靈 겨우 여섯 잔 마셨는데 곧바로 신령과 통하니근과육완편통령得似仙山石浮清 신선 산에 떠도는 맑은 기운을 얻은 것 같네.득사선산석부청此水此茶須此納 이 물과 차 맛은 반드시 이곳에서만 용납된다고차수차다수차납無人肯說與端明 굳이 소식에게 설명하려는 사람이 없네.무인긍설여단명* 진몽경(..

317. 和章岷從事鬥茶歌 화장민종사두차가 장민 종사와 차 품평의 우열을 겨루는 노래 범중엄(范仲淹)年年春自東南來 해마다 봄은 동남으로부터 오는데년년춘자동남래建溪先暖冰微開 건계 지방의 물부터 따뜻해지며 얼음 미세하게 풀린다네.건계선난빙미개溪邊奇茗冠天下 시냇가의 기묘한 차는 천하에 으뜸인데계변기명관천하武夷仙人從古栽 무이산 신선이 예로부터 재배했다네.무이선인종고재新雷昨夜發何處 어젯밤 새 우레는 어느 곳에서 발발했나!신뢰작야발하처家家嬉笑穿雲去 집마다 기쁜 웃음 구름 뚫고 차 따러 가네.가가희소천운거露芽錯落一番榮 이슬 맺힌 새싹이 뒤섞인 낙엽처럼 한 번의 영화로아착락일번영綴玉含珠散嘉樹 옥을 꿰고 구슬을 머금은 듯 좋은 나무에 분산되었네.철옥함주산가수終朝采掇未盈襜 아침 내내 따 모아도 치맛자락에 가득 차지 않지만종..