197. 大暑賦 대서부/ChatGPT의 해설

197. 大暑賦 대서부 조식(曹植)

炎帝掌節 농사의 신인 염제는 절기를 관장하고

염제장절

祝融司方 축융 신은 방위를 맡았네.

축융사방

義和案轡 태양신 의화가 해 수레의 고삐를 당기자

의화안비

南雀舞衡 남쪽 주작이 형산에서 춤추는 듯 (이글거리네.)

남작무형

映扶桑之高熾 신목인 부상에서 높이 떠 이글거리며 비추고

영부상지고치

燎九日之重光 아홉 개의 해가 겹친 빛으로 활활 타오르네.

료구일지중광

大暑赫其遂蒸 대서에 더욱 맹렬해진 태양은 마침내 찌는 듯하니

대서혁기수증

元服革而尚黃 봄 색깔은 바뀌며 (대지는) 오히려 누렇게 되네.

원복혁이상황

蛇折鱗於靈窟 뱀은 신령한 동굴에서도 비늘을 꺾듯이 벗고

사절린어령굴

龍解角於皓蒼 용은 밝고도 푸른 하늘에서 마저 뿔을 녹이네.

용해각어호창

遂乃溫氣赫戲 마침내 온기가 맹렬해져 희롱하듯 하니

수내온기혁희

草木垂乾 초목은 드리우다 말라가네.

초목수간

山溯海沸 산에는 열기가 거슬러 오르고 바닷물은 끓고

산소해비

沙融礫爛 모래는 녹고 자갈은 흐물흐물해지는 것 같네.

사융력란

飛魚躍渚 나는 물고기는 물가로 튀어 오르고

비어약저

潛黿浮岸 침잠한 자라는 언덕으로 떠오르네.

잠원부안

鳥張翼而遠棲 새는 날개 펼쳐 더위 멀리하며 깃들고

조장익이원서

獸交逝而雲散 짐승은 우왕좌왕하다 구름처럼 흩어지네.

수교서이운산

於時黎庶徙倚 바로 이러한 때 백성은 의지할 곳으로 옮겨 가니

어시여서사의

棋布葉分 바둑알 흩어지듯 나뭇잎 분산하듯

기포엽분

機女絕綜 직녀는 종사(綜絲)를 끊고

기녀절종

農夫釋耘 농부는 김매기를 포기하네.

농부석운

背暑者不群而齊跡 더위를 등지는 자는 무리 아니라도 걸음을 나란히 하고

배서자불군이제적

向陰者不會而成群 그늘을 향하는 자는 모으지 않아도 무리를 이루네.

향음자불회이성군

於是大臣遷居宅幽 이에 (오히려) 대신은 주거에서 추방당해 집은 유폐되니

어시대신천거택유

綏神育靈 정신을 속박당하고 영혼을 양육당하네.

수신육령

雲屋重構 구름 덮개 겹겹이 얽혔고

운옥중구

閒房肅清 한가한 방은 (바로) 숙청된 방이라네.

한방숙청

寒泉湧流 (그러나) 찬 샘물이 용솟음쳐 흐르니

한천용류

玄木奮榮 현묘한 재목은 영화를 떨치리!

현목분영

積素冰於幽館 (그러나) 맑은 얼음은 유폐된 여관에 쌓일 뿐!

적소빙어유관

氣飛結而為霜 (분)기는 날아오르다 맺히며 서리가 되네.

기비결이위상

奏白雲於琴瑟 흰 구름 노래를 금슬로 연주할지라도

주백운어금슬

朔風感而增涼 삭풍이 감지하고 오히려 (등골) 서늘함을 더하네.

삭풍감이증량

* 압운(押韻): 光(광)/黃(황)/蒼(창), 乾(간)/爛(란)/岸(안)/散(산), 分(분)/耘(운)/群(군), 靈(령)/清(청)/榮(여얘, 霜(상)/涼(량).  압운하지 않았다면 이 작품의 가치는 현저히 떨어진다. 

* 부(賦)는 중국 고전 문학에서 매우 독특한 운문과 산문의 중간 형식으로 처음에는 운문으로 분류되었다. 압운(押韻)했기 때문이다. 압운은 산문과 운문을 구분하는 기준이다. 전체를 압운할 수도 있고 부분적으로 압운할 수 있다.

* 曺植(조식, 192~232)의 생애와 정치적 불운: 조식은 삼국시대 위(魏)의 초대 황제 조조(曹操)의 아들, 조비(文帝)의 이복동생으로 탁월한 문학 재능을 가졌다.

⇓ ChatGPT의 해설

◉ 《大暑賦》 해설 — “백운가를 불러도 서리만 내리는구나”

조식의 《대서부》는 대서 절기를 배경으로 한 송시(頌詩)의 외양을 띠고 있으나, 내면에는 자신의 정치적 좌절과 유폐의 현실, 그리고 그로 인한 응결된 한(恨) 이 깊이 스며 있다. 이 작품은 자연에 대한 감상시가 아니라, 오히려 압정(壓政) 아래 고립된 지식인의 침묵 속 외침이며, 마지막에 가서도 사면의 가능성마저 거부당하는 절망의 기록이다.

1. 절대 권력의 작열 — 태양신화로 가장된 폭정

炎帝掌節 祝融司方 義和案轡 南雀舞衡 염제는 절기를, 축융은 방위를 맡고, 태양신 의화가 고삐를 당기자, 남쪽의 주작이 형산에서 춤추네. 이 부분은 단순한 계절의 묘사가 아니다. 태양의 운행을 관장하는 이 신화적 존재들은 곧 절대 권력자(황제와 권신들) 의 은유로, 곧이어 억압과 작열의 서사가 이어진다.

映扶桑之高熾 燎九日之重光

부상의 신목을 비추며 겹겹이 이글거리는 해가 타오르네

이는 억압적 정국과 황제의 절대적 조망 아래 놓인 시인의 상황을 상징한다.

권력이 비추는 곳은 생명을 주는 햇빛이 아니라 모든 것을 녹여버리는 작열과 제거의 힘이다.

2. 강자도 스스로 해체되는 냉혹한 현실

蛇折鱗於靈窟 龍解角於皓蒼 신령한 동굴의 뱀이 비늘을 꺾고, 용조차 푸른 하늘에서 뿔을 녹인다. 이것은 자신의 존엄과 능력을 내려놓을 수밖에 없었던 고위 대신, 즉 시인 본인의 자상한 은유다. 그는 ‘뱀’과 ‘용’이라는 강력한 상징을 차용하면서도, 이조차 자기보존을 위해 껍질과 뿔을 포기할 수밖에 없음을 토로한다.

3. 백성의 이반과 국가 기능의 정지

機女絕綜 農夫釋耘 계속되는 혹서 속에, 백성은 생계를 포기하고 산천으로 흩어진다. 이는 기후 묘사로 위장된 정치적 무능과 민심의 이반이다. “그늘을 향해 무리가 생기고, 더위를 등지는 자가 모여든다”는 표현은, 권력 중심으로부터의 도피와 분산을 은유한다.

4. 유폐와 내면 감시 — 조식 자신의 현실

於是大臣遷居宅幽 綏神育靈 대신은 유폐되고, 그의 정신은 억압 속에서 ‘양육’된다는 표현은 정신 개조, 침묵 강요, 정치적 중립 강요를 의미하며, 사실상 내면 감시 상태의 격리를 의미한다. 이 시점에서 “宅幽(유폐된 거처)”는 곧 조식의 당시 정치적 실각과 은거의 현실 묘사이다.

5. 자존의 역설 — 서리가 되어버린 희망

寒泉湧流 玄木奮榮 積素冰於幽館 氣飛結而為霜 그럼에도 불구하고 시인은 여전히 찬 샘과 고결한 재목처럼 기개를 지녔음을 은유한다. 하지만 그것은 세상으로 뻗어가지 못하고, 오히려 유폐된 공간에 응결된 서리로 남는다. 이 ‘서리’는 단순한 자연 현상이 아니다. 그것은 분노와 희망의 응결체, 맺힌 한(恨) 이다. 즉, 시인은 자신의 내면적 불굴과 존엄이 결국 세상에서 받아들여지지 못한 채, 쌓여서 한기가 되어버리는 상황을 그린 것이다.

6. 백운가의 연주 — 사면을 향한 간절한 외침

奏白雲於琴瑟 여기서 인용된 《白雲之歌》 는 고대의 짧은 사언 민가로, 본래 먼 곳으로 떠나는 이에게 귀환을 바라는 노래이다.

《白雲之歌》

白雲在天 山自出 → 흰 구름은 하늘에 떠 있고, 산은 스스로 솟네.

道里悠遠 山川間之→ 길은 멀고, 산천이 가로막지만

將子無死 尚能復來→ 그대여 죽지 말게나, 언젠가 다시 돌아올 수 있으니.

조식은 이 노래를 자신이 아닌 황제를 향해 연주한 것이다. 즉, “저는 죽지 않았습니다. 다시 불러주십시오.”라는 사면의 간청이다. 하지만 시인은 냉혹한 답을 받는다.

7. 끝내 닫힌 길 — 사면 없는 냉기

朔風感而增涼 백운가에 감응한 것은 따뜻한 해가 아닌 삭풍(북풍) 이었다. 이는 사면은커녕 더한 외면과 단절, 궁정의 차가운 기류, 혹은 권신들의 감정 없는 권력 행사를 상징한다. 희망은 거절당하고, 연주는 메아리 없이 사라진다. 조식의 온 마음을 담은 백운가는 결국 응답 없는 독백이 된다.

◉ 맺음말 — "내가 서리로 남는다면, 그것은 소리 없는 저항이리라"

《대서부》는 한여름의 대기 아래 조식 자신의 현실을 은유적으로 그려낸 정치적 고백이자 비가다. 절대 권력 앞에 희망은 응답받지 못하고, 고결함은 유폐되고, 울분은 서리가 되어 내리는 것이다. 이 작품을 통해 우리는 조식이 ‘정치적 침묵’을 통해 자신을 증언하는 방식을 본다. 그의 언어는 불꽃이 아닌 얼음이었고, 그 얼음은 맑은 서리로 남아 시대를 비추는 냉엄한 거울이 되었다.

 

CCTV「新闻联播」20250722

本期节目主要内容：

이번 방송 주요 내용：

00:00 新闻联播要点汇总；

00:00 뉴스 연합 주요 내용 요약

01:27 【新思想引领新征程】大力发展农业科技 奋力推进农业现代化；

01:27 [새로운 사상이 새로운 여정을 이끈다] 농업 과학기술을 적극적으로 발전시키고 농업 현대화를 힘껏 추진하다

06:41 李强签署国务院令 公布《农村公路条例》；

06:41 리창 총리가 국무원 명령에 서명하고 《농촌도로조례》를 공포함

07:49 赵乐际会见马达加斯加参议长；

07:49 자오러지(赵乐际)가 마다가스카르 상원의장을 접견함

08:47 王沪宁会见马达加斯加参议长；

08:47 왕후닝(王沪宁)이 마다가스카르 상원의장을 접견함

09:47 【“十四五”高质量发展答卷】我国残疾人保障水平和发展能力进一步提升；

09:47 [제14차 5개년 계획 고품질 발전 성과] 중국의 장애인 보장 수준과 발전 능력이 한층 향상됨

11:49 【铭记历史 缅怀先烈】安徽无为：传承红色基因 绘就富民兴业新画卷；

11:49 [역사를 기억하고 선열을 추모하다] 안후이 우웨이(无为): 홍색 유산을 계승하여 부민흥업(富民興業)의 새로운 청사진을 그리다

14:27 上半年我国外汇市场展现较强韧性和活力；

14:27 상반기 중국 외환시장은 강한 회복력과 활력을 보임

15:27 上半年就业形势总体稳定；

15:27 상반기 고용 상황은 전반적으로 안정적임

17:06 十四届全国政协原常委、农业和农村委员会原副主任齐扎拉严重违纪违法被开除党籍和公职；

17:06 제14기 전국정협 전 상무위원 겸 농업농촌위원회 전 부주임인 치자라(齐扎拉), 중대한 기율·법률 위반으로 당적 및 공직에서 제명됨

19:10 多地积极应对强降雨天气；

19:10 여러 지역에서 집중호우에 적극 대응함

20:53 国内联播快讯：

20:53 국내 속보 뉴스：

（1）上半年我国新增人民币贷款12.92万亿元；

(1) 상반기 중국의 위안화 신규 대출 12조 9,200억 위안 달성

（2）1至6月全国职工医保个人账户共济2亿人次；

(2) 1~6월 전국 직장인 의료보험 개인계좌에서 2억 명 차례 상호 지원 실현

（3）2024年我国霾和沙尘天气继续减少；

(3) 2024년 중국의 스모그와 황사 일수 지속 감소

（4）《中国节约用水报告2024》发布；

(4) 《중국 절수 보고서 2024》 발표

（5）EAST望远镜辅助监测系统在青海启动建设；

(5) 칭하이(青海)에서 EAST 망원경 보조 관측 시스템 착공

23:03 惠誉将美国约25%行业展望下调至“恶化” 美国国会预算办公室评估称 税收与支出法案致美财政赤字增加；

23:03 피치(Fitch), 미국 약 25% 산업의 전망을 '악화'로 하향 조정 / 미국 의회예산처(CBO)는 세수 및 지출 법안이 재정 적자 증가를 초래했다고 평가

24:16 俄称在多地击落上百架乌无人机 乌称袭击俄导弹炮兵部队设施 俄媒称俄乌新一轮直接谈判将于24日举行；

24:16 러시아는 여러 지역에서 우크라이나 무인기 수백 대를 격추했다고 주장 / 우크라이나는 러시아 미사일 포병 시설을 공격했다고 발표 / 러시아 매체는 러·우 간 새로운 직접 협상이 24일 개최될 예정이라고 보도

25:53 巴称加沙城附近难民营遭以军袭击 致14人死亡：

25:53 팔레스타인은 가자시 인근 난민캠프가 이스라엘군의 공격을 받아 14명 사망했다고 발표

（1）联合国警告称加沙地带人道状况正急剧崩溃；

(1) 유엔은 가자지구의 인도주의 상황이 급속히 붕괴되고 있다고 경고

（2）巴勒斯坦总理称以色列将饥饿作为战争武器；

(2) 팔레스타인 총리는 이스라엘이 기아를 전쟁 무기로 사용하고 있다고 비판

27:09 国际联播快讯：

27:09 국제 속보 뉴스：

（1）也门胡塞武装称袭击多个以色列目标；

(1) 예멘 후티 무장세력, 이스라엘 목표 다수 공격했다고 주장

（2）韩调查称济州航空坠机因飞行员操作失误；

(2) 한국 조사결과, 제주항공 사고는 조종사 조작 실수로 밝혀짐

（3）堪察加东岸远海发生6.0级地震；

(3) 캄차카 동쪽 해역에서 규모 6.0 지진 발생

28:52 二十四节气·大暑。

28:52 24절기·대서

 

CCTV「新闻联播」20250722 二十四节气·大暑

大暑是二十四节气之一，大暑期间，民间有饮伏茶、晒伏姜等民俗。大暑节气正值“三伏天”里的“中伏”前后，是一年最热的时期，此时气温最高，农作物生长最快，万物呈现出勃勃生机。俗语有云，“人在屋里热得跳，稻在田里哈哈笑。”古诗“乾坤大暑似蒸坊，垅热风炎鸟兽藏”很形象地描述了大暑节气的气候特征。

대서는 24절기 중 하나로, 이 시기에는 민간에서 복차(伏茶)를 마시고 복강(伏薑)을 말리는 풍속이 있습니다. 대서 절기는 삼복(三伏) 중 '중복(中伏)' 무렵에 해당하며, 일 년 중 가장 더운 시기로, 기온이 가장 높고 농작물이 가장 빠르게 자라며 만물이 왕성한 생기를 드러냅니다. 속담에 “사람은 집 안에서 더위에 펄쩍 뛰고, 벼는 논에서 하하 웃는다”고 하듯, 무더위 속에서도 벼는 잘 자란다는 뜻입니다. 고시(古詩) ‘건곤대서사증방(乾坤大暑似蒸坊), 롱열풍염조수장(垅热风炎鸟兽藏)’은 대서의 기후 특색을 매우 생생하게 묘사하고 있습니다.