대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

282. 望月懷遠 망월회원 달을 바라보며 먼 곳의 정인을 그리다 장구령(張九齡)海上生明月 그리움의 바다 위로 명월 떠오르니해상생명월天涯共此時 천애에서도 이때를 함께 하리라!천애공차시情人怨遙夜 정인은 만남 요원한 이 밤을 원망하며정인원요야竟夕起相思 밤새도록 상사 일어나네.경석기상사滅燭憐光滿 촛불 꺼도 달빛 가득함에 가련해져멸촉연광만披衣覺露滋 옷 걸치고 배회하니 이슬처럼 불어난 그리움을 깨닫네.피의각로자不堪盈手贈 손 가득 보내려는 그리움 차마 감당하지 못하니불감영수증還寢夢佳期 다시 잠 들어야만 아름다운 기약을 꿈꾸리!환침몽가기* 장구령(張九齡 678～740): 唐 현종 때의 명재상. ⇓ChatGPT와 대화: 대화의 상태를 파악하기 위해 그대로 옮겨둔다.ChatGPT 번역: 《望月懷遠》 唐 張九齡 海上生明月 ..

281. 八月十五日夜月 팔월십오일야월 8월 15일 밤 달 2수 두보(杜甫)滿目飛明鏡 눈 가득 나는 밝은 거울이여!만목비명경歸心折大刀 귀향의 마음 벼슬 마음조차 꺾네.귀심절대도轉蓬行地遠 쑥 신세로 전전하며 가려던 곳은 멀어지듯이전봉행지원攀桂仰天高 계수나무 잡으려 바라보는 하늘은 높네.반계앙천고水路疑霜雪 달빛 서린 물길은 서리와 눈을 의심할 정도수로의상설林栖見羽毛 달빛 서린 숲속 보금자리 새 깃이 보일 정도임서견우모此時瞻白兔 이때 달을 쳐다보니 흰토끼 있어차시첨백토直欲數秋毫 곧장 가을 털을 셀 수 있을 것 같네.직욕수추호 稍下巫山峽 만월은 잠시 무협에 내려앉았는데초하무산협猶銜白帝城 오히려 백제성을 머금은 것 같네.유함백제성氣沈全浦暗 안개 기운 가라앉아 물가 모두 어둑한데기침전포암輪仄半樓明 달 기운에 누각의 ..

280. 追慕忠壯公鄭運將軍 추모 충장공 정운 장군佩刀銘志殺身成 찬 칼에 뜻 새겨 희생으로 이루었으니패도명지살신성貞忠報國如日明 정충보국 해처럼 밝네.정충보국여일명玉浦先鋒折敵氣 옥포의 첫 전투에서 적의 기세를 꺾고옥포선봉절적기鶴翼妙算振雷聲 학익진 묘책으로 뇌성을 진동했네.학익묘산진뇌성鮮血滲甲生不重 선혈이 갑옷에 스며도 생 중시하지 않았고선혈삼갑생부중丹心取義死爲輕 단심으로 의를 취하며 죽음 가벼이 여겼네.단심취의사위경國家失臂千秋恨 국가가 팔을 잃은 천추의 한국가실비천추한沒雲爺魂浪中淸 구름에 잠긴 어버이 혼 물결 속에 맑구나!몰운야혼랑중청* 모 시사에서 주최한 백일장 시제를 〈대한신운〉으로 구성해 보았다. 佩刀(패도) 貞忠報國(정충보국) 如保赤子(여보적자) 鄭爺(정야) 玉浦海戰(옥포해전) 閑山大捷(한산대첩) 鶴..

279. 八月十五日夜湓亭望月 팔월십오일야분정망월 8월15일 심양 수분정(水湓亭)에서 달을 바라보며 백거이(白居易) 昔年八月十五夜 작년 8월 15일석년팔월십오야曲江池畔杏園邊 곡강 연못가 살구 전원 변곡강지반행원변今年八月十五夜 금년 8월 15일금년팔월십오야湓浦沙頭水館前 분포의 모래 어귀 물가 관사 앞분포사두수관전西北望鄉何處是 서북에서 바라본 고향은 어느 곳인가!서북망향하처시東南見月幾回圓 동남에서 본 달은 몇 회나 둥글었나!동남견월기회원昨風吹落無人會 어제 바람 불어 잎 진 신세 알아주는 이 없었는데작풍취락무인회今夜清光似往年 오늘 밤 맑은 빛만은 옛날처럼 함께 하는구나!금야청광사왕년* 백거이(白居易, 772–846) : 자는 낙천(樂天), 호는 향산거사(香山居士). 당나라 중·후기의 대표적 시인으로, 현실 비판..

278. 仲秋節 중추절 임전송(林典宋) 중화신운(中華新韻)中秋又是喜團圓 중추절 다시 찾아와 단란함 기뻐하고중추우시희단원遊子欣歡玉鏡前 나그네도 옥거울 앞에서 기뻐하네.유자흔환옥경전遐想嫦娥舒廣袖 저 멀리 항아가 긴 소매 펴는 것 상상하고하상항아서광수靜思帝女意連綿 고요히 옥황상제 딸의 정이 면면히 이어지네.정사제녀의련면流光自愛輝長夜 흐르는 빛 절로 사랑스럽게 긴 밤을 밝히고류광자애휘장야瑞彩猶然耀九天 상서로운 빛 여전히 구천에 빛나네.서채유연요구천盛景良宵誰與共 성대한 경치 아름다운 밤 누가 함께하리!성경양소수여공邀來雅客酒詩仙 초대한 우아한 객은 주신과 시선이라네.요래아객주시선* 임전송(林典宋): 1963～. 인터넷 필명은 ‘대별산 시인’이다. 그는 허난성 신양 출신. 허난성 건이(建二) 회사 소속 시인. 《중국..

277. 靜夜思 정야사 고요한 밤의 사념 이백(李白)床前明月光 침상 앞의 밝은 달상전명월광疑是地上霜 땅 위의 서리인가 의심했네.의시지상상舉頭望明月 고개 들어 밝은 달 바라보다거두망명월低頭思故鄉 고개 숙여 고향을 그리워하네.저두사고향* 이백(李白 701~762) 중국 당나라의 대표적 시인으로, 호는 태백(太白).‘시선(詩仙)’이라 불리며 호방하고 낭만적인 시풍으로 유명하다.⇓ChatGPT의 해설중추절(中秋節), 곧 한가위는 둥근 보름달을 바라보며 가족의 정을 나누는 날입니다. 멀리 떨어져 있어도 같은 달을 함께 본다는 데서 오는 위안과 그리움이 이 명절의 핵심 정조라 할 수 있습니다.이백(李白)의 〈정야사〉는 바로 그 달빛을 매개로 고향을 그리는 대표적인 오언절구입니다. 달빛은 단순한 자연의 풍경을 넘어,..

276. 白露醉興 백로 취흥 九운 牛谷 ○○○夜來細雨豈不疑 밤새 가랑비인가 어찌 의심 않으리오.야래세우기불의淸晨芳草白露濡 이른 아침 방초는 흰 이슬이 적셨네.청신방초백로유赤蜻悠悠流山岡 고추잠자리 유유히 산언덕에 흐르고적청유유류산강商風裊裊搖稻穗 가을바람 살랑살랑 벼 이삭을 흔드네.상풍뇨뇨요도수萬枝響音瀉新栗 만 가지는 소리 울리며 새 밤을 쏟고 수만지향음사신률百果染陽促忙手 백 과일 볕에 물들어 바쁜 손을 재촉하네.백과염양촉망수金野處處擊壤歌 금빛 들판 곳곳의 격양가금야처처격양가不醒醉興不因酒 인사불성 취흥은 술 때문이 아니라네.불성취흥불인주* 구(九) 운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴⇓ChatGPT의 해설 백로(白露)는 24절기의 아홉 번째 절기로,..

275. 處暑聞蟬聲 처서문선성 처서에 매미 소리를 듣고 九운 牛谷 ○○○炎暑少退至處暑 더위가 한풀 꺾이는 처서염서소퇴지처서亭上蟬聲覺午睡 정자 위 매미 소리 낮잠을 깨우네.정상선성각오수忍耐七年垂翼冠 칠 년을 인내하여 익선관을 드리우고인내칠년수익관高鳴一月求配偶 한 달을 크게 울며 배우자를 구하네.고명일순구배우趨急合體必連嗣 합체를 서둘러 후사를 이어야 하니추급합체필연사優先産卵豈作寓 산란을 우선하니 어찌 집을 짓겠는가!우선산란기작우微物犧牲傳警覺 미물의 희생은 경각을 전하니미물희생전경각無子世態自深愁 무자식 세태에 절로 근심 더하네.무자세태자심수* 구(九) 운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴⇓ ChatGPT의 해설매미의 일생은 극단적인 시간의 불균형 위에 ..

274. 學士樓柱聯 학사루 주련(柱聯) 七月蟬聲滿一樓 칠월 매미 소리 누각에 가득하고칠월선성만일루登臨回顧叉傷秋 올라 회고하니 또다시 슬픈 가을등림회고차상추長林上下高城出 긴 숲 상하로 높은 숲 드러나고장림상하고성출大野東南二水流 큰 들 동남으로 두 물줄기 흐르네.대야동남이수류學士已乘黃鶴去 학사는 이미 황학을 타고 가 버렸으니학사이승황학거行人空見白雲留 행인은 공연히 흰 구름만 보며 머무네.행인공견백운류可憐風物今猶昔 가련한 풍물은 지금도 옛날처럼 변함없는데가련풍물금유석常有詩篇揭軒頭 그래도 늘 시편만은 처마 끝에 걸려 있구나! 상유시편게헌두* 학사루(學士樓): 경상남도 함양군 함양읍 운림리에 있는 누각. 통일신라시대에 지은 것으로 추정된다. 고운 최치원 선생이 함양 태수로 있을 때 이 누각에 자주 올랐다 하여 학..

273. 秋夜苦吟 추야고음 가을밤에 괴로이 읊다 강(姜) 운世事一場似春夢 세상일은 한바탕 봄 꿈과 같으니 세사일장사춘몽 人生幾次迎秋霜 인생은 몇 번이나 가을 서리를 겪는가! 인생기차영추상 梧葉已盡雁聲止 오동잎 이미 떨어졌고 기러기 소리 그쳤고 오엽이진안성지 鬢絲急變顔色愴 귀밑머리 급변하고 안색은 애처롭네. 빈사급변안색창 日斜送影歸山促 해 기울며 그림자 보내 산으로 돌아가길 재촉하고 일사송영귀산촉 月明入窓被雲妨 달빛 밝아 창에 들다가 구름이 방해하네. 월명입창피운방 短期君去纏餘恨 단기간에 그대 떠나 남은 한에 얽히니 단기군거전여한 長夜誰與共孤光 긴 밤 누가 함께 외로운 빛을 공유하리오! 장야수여공고광 * 7. 강(姜) 운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕..