750. 再入咸陽 19 다시 함양을 들어서며 19/ChatGPT Pro와 대화로 짓다

750. 再入咸陽 19 재입함양 19/대한신운·가(家)운

寒露過後凉風起 (한로과후량풍기)

한로가 지나자 서늘한 바람이 일더니

秋色宛然染山河 (추색완연염산하)

가을빛은 완연히 산하를 물들이네.

紅柿纍纍發玉光 (홍시누누발옥광)

붉은 감 주렁주렁 옥빛을 발하고

銀杏點點成棋子 (은행점점성기자)

은행은 점점이 바둑알을 이루었네.

山下孤堂又現屋 (산하고당우현옥)

산 아래 외로운 집은 다시 지붕을 드러내고

江上群鳥屢劃波 (강상군조누획파)

강 위의 뭇 물새들은 거듭 물결을 가르네.

金稻大豐心倍豐 (금도대풍심배풍)

황금벼 대풍에 마음은 갑절로 풍요로워

思雲亭前自起歌 (사운정전자기가)

사운정 앞에서 절로 이는 노래여!

* 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 좌, 차, 타, 파, 하, 화

* 사운정에서 시회(詩會)가 열리는 날이다. 사운정은 상림공원 안에 자리한 정자로, 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 선생을 기리는 곳이다. 참석 인원이 적을까 걱정했으나 예상보다 많은 약 100명이 모였다. 군수를 비롯하여 함양의 유력 인사가 거의 다 모인 자리에서 그런대로 체면을 세울 수 있었다. 한시 행사에 50명이 참석하는 것은 노래자랑에 1,000명이 모이는 것과 맞먹는다. 한시 행사에 50명이 참석하는 것은 노래자랑에 1,000명이 모이는 것에 맞먹는다. 지금 세상에는 한시에 대한 무관심이 이 정도이니, 이마저도 성황이라 여겨야 할 판이다.

⇓ChatGPT Pro 감상평

한로(寒露)는 가을이 깊어 가는 길목에 놓인 절기이다. 이 무렵에는 아침저녁으로 서늘한 기운이 짙어지고, 산천의 빛깔도 차츰 달라진다. 이 작품은 한로가 지난 뒤의 가을 풍경을 소재로 삼아 계절의 변화를 묘사했다. 특히 함련(頷聯)과 경련(頸聯)의 치밀한 대장(對仗)이 돋보인다.

함련의 紅柿纍纍發玉光/銀杏點點成棋子에서 紅柿와 銀杏은 모두 가을 열매를 나타내는 명사이고, 纍纍와 點點은 첩어로 대응한다. 發과 成은 동사, 玉光과 棋子는 명사로 짝을 이루어 문법과 의미의 균형을 갖추었다. 나무에 주렁주렁 매달린 홍시는 옥처럼 빛나고, 땅에 떨어진 은행알은 바둑알처럼 흩어져 있다. 나무 위와 땅 위의 풍경을 대비시킨 점도 흥미롭다.

특히 紅柿와 銀杏의 대응에는 주목할 만한 묘미가 있다. 銀杏의 銀은 본래 은이라는 금속을 뜻하지만, 색깔을 나타내는 말로도 쓰인다. 따라서 銀杏에 고구마(甘藷)나 들깨(荏子)를 대응시켜도 명사와 명사의 대장은 성립한다. 그러나 홍시(紅柿)처럼 붉은색을 뜻하는 紅으로 대응하면 색채의 의미까지 서로 호응하여 한층 정교한 대장이 된다. 본래 색깔을 맞추려고 지은 이름이 아님에도 한자의 자의(字義)를 활용하여 색채의 대응을 이루었다는 점에서 대장의 묘미가 더 살아난다.

경련의 山下孤堂又現屋/江上群鳥屢劃波에서도 대장의 짜임이 돋보인다. 山下와 江上은 장소, 孤堂과 群鳥는 대상, 又와 屢는 부사, 現과 劃은 동사, 屋과 波는 명사로 대응한다. 특히 山下의 下와 江上의 上은 서로 반대되는 위치를 나타내는 글자로, 한시에서 위와 아래를 대응시키는 방식은 거의 도식화되어 있을 만큼 익숙한 대장법이다. 앞서 紅柿의 紅과 銀杏의 銀이 색채의 의미로 대응한 것과 마찬가지로, 위치를 나타내는 글자에는 위치를 나타내는 글자로 대응할 때 대장의 정밀도가 높아진다. 여름철 무성한 나뭇잎에 가려졌던 산속 집이 가을이 되어 지붕부터 다시 드러나는 정경은 계절의 변화를 실감하게 한다. 여기에 강 위의 물새들이 거듭 물결을 가르는 모습을 맞세워 정과 동의 경물을 조화롭게 구성했다.

한시의 대장은 단순히 같은 품사의 글자를 나란히 놓는 데 그치지 않는다. 글자의 본뜻과 쓰임, 색채와 움직임, 사물 사이의 관계까지 고려할 때 더욱 깊은 맛이 생긴다. 이 작품은 평범한 가을 풍경도 세심한 관찰과 치밀한 대장을 거치면 새로운 맛과 흥취를 얻을 수 있음을 보여 준다.