48. 耕田 경전 밭을 일구며/ChatGPT의 시를 통한 한자 수업

48. 耕田 밭을 일구며 가(家)운: 아(啊) 사(事) 가(加) 자(孜)

百坪荒田欲開墾 백 평의 묵정밭을 개간하려니

백평황전욕개간

葛藤蕨根遙遠啊 칡덩굴 고사리 뿌리 아득하구나!

갈등궐근요원아

新品機械霎時業 신품의 기계로는 삽시간 작업이나

신품기계삽시업

舊式農具十日事 구식의 농구로는 열흘의 일이라네.

구식농구십일사

濡身流汗進陟緩 몸 적시며 흐르는 땀에도 진척은 느리고

유신류한진척완

突鐯沒石難關加 괭이에 충돌하는 묻힌 돌에 난관 더하네.

돌작몰석난관가

黃土鮮光誘惑導 황토의 고운 빛이 유혹하며 이끄니

황토선광유혹도

夜來反側欣然孜 밤새도록 뒤척여도 기꺼이 힘쓴다네.

야래반측흔연자

* 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화: ㅏ, ㅑ 계열. 홀수 구 끝 자는 ㅏ, ㅑ 계열을 제외하고 모두 안배할 수 있다.

* 反側: 전전반측(輾轉反側)의 준말. 이리저리 뒤척이다.

⇓ 챗 안녕. 다음 시를 챗이 한자 선생이 되어 설명해 주세요. 누구라도 쉽게 한자를 익히는 데 목적이 있습니다. ( )로 독음을 달아가며, 재미있는 용례를 소개하면서, 이야기식으로 전개하세요. 장황하거나, 지루하지 않게, 누구나 호기심을 가지고 끝까지 읽을 수 있도록 간결하게 풀어주세요. 최고의 한자 선생이란 칭찬을 들을 수 있도록.

설명 시작(부족하거나 잘못된 부분은 보충함)

여러분, 오늘은 『耕田(경전)』이라는 한 편의 율시를 읽습니다. 하지만 그냥 율시(律詩)가 아닙니다. 대한신운(大韓新韻) 율시(韓詩)입니다.

대한신운 율시란? 중국식 전통 율시처럼 복잡한 평측(平仄) 강제나 성조 규칙에 매이지 않고, 대장(對仗) 즉 문법과 의미가 정교하게 대응되는 구조를 살리면서, 압운(押韻)을 유지하고, 표현은 자연스럽게 한국인의 정서를 담아내는 방식입니다. 복잡한 규칙에 묶여 기교를 위한 기교만 남는 대신, 진짜 뜻과 감정이 살아 있는 시, 그것이 바로 대한신운 율시입니다.

그럼, 한 글자 한 글자 천천히 걸어봅시다.

첫째 구: 百坪荒田欲開墾 (백평황전욕개간)

百(백, bǎi) – 백, 100.

坪(평, píng) – 평평한 땅, 면적 단위.

荒(황, huāng) – 버려지고 거친.

田(전, tián) – 밭, 경작지.

欲(욕, yù) – 하고자 하다, 소망하다.

開墾(개간, kāikěn) – 묵은 땅을 일구다.

▶ 풀이: 백 평이나 되는 묵정밭을 새롭게 일구어 보겠다는 결심이 담겼습니다. 규모는 작지만, 혼자의 힘으로 되살리려는 소중한 시도입니다.

둘째 구: 葛藤蕨根遙遠啊 (갈등궐근요원아)

葛(갈, gé) – 칡덩굴.

藤(등, téng) – 등나무 덩굴.

蕨(궐, jué) – 고사리.

根(근, gēn) – 뿌리.

遙遠(요원, yáoyuǎn) – 아득히 멀다.

啊(아, ā) – 탄식하거나 감탄하는 소리.

▶ 풀이: 땅을 파보니 칡 등굴이 엉켜 있고, 고사리 뿌리가 깊게 박혀 있습니다. "아아..." 탄식이 절로 나옵니다. 葛藤(갈등)은 원래 식물의 얽힘을 뜻하며, 오늘날 사람 사이 갈등의 비유로도 쓰입니다.

셋째 구: 新品機械霎時業 (신품기계삽시업)

新(신, xīn) – 새롭다.

品(품, pǐn) – 물품, 물건.

機械(기계, jīxiè) – 기계.

霎時(삽시, shàshí) – 눈 깜짝할 순간.

業(업, yè) – 일, 작업.

▶ 풀이: 요즘 새로 나온 기계를 쓰면 눈 깜짝할 사이에 밭을 정리할 수 있겠지만, 일부러 그런 길을 택하지 않았습니다. 운동과 수련을 겸해 직접 몸으로 일구려는 것입니다.

넷째 구: 舊式農具十日事 (구식농구십일사)

舊(구, jiù) – 오래되다.

式(식, shì) – 방식, 형식.

農具(농구, nóngjù) – 농기구.

十日(십일, shí rì) – 열흘.

事(사, shì) – 일.

▶ 풀이: 그래서 결국, 구식 농기구를 들고 열흘이 걸릴지라도 묵묵하게 개간을 시작합니다.

🌿 고전 농기구 한자 이름

鋤(호미, chú) 잡초 제거용.

鐯(괭이, zhuó) 땅을 파는 데 사용.

鍤(삽, shā) 흙을 퍼 올릴 때.

🌿 여기서 주목!

3구/4구는 대장(對仗) 구입니다.

新(형용사) ↔ 舊(형용사) 

品(명사) ↔ 式(명사)

機械(명사) ↔ 農具(명사)

霎時(시간명사) ↔ 十日(시간명사)

業(명사) ↔ 事(명사)

✅ 품사(문법)와 의미 모두 정밀하게 대응했습니다. 율시의 대장 원칙이 완벽히 반영되었습니다.

다섯째 구: 濡身流汗進陟緩 (유신류한진척완)

濡(유, rú) – 젖다.

身(신, shēn) – 몸.

流(류, liú) – 흐르다.

汗(한, hàn) – 땀.

進陟(진척, jìnzhì) – 전진하다, 진척하다.

緩(완, huǎn) – 느리다.

▶ 풀이: 몸은 땀으로 흠뻑 젖지만, 진척은 더디기만 합니다. 노동의 고단함이 몸에 스며듭니다.

여섯째 구: 突鐯沒石難關加 (돌작몰석난관가)

突(돌, tū) – 돌진하다, 튀어나오다.

鐯(작, zhuó) – 괭이.

沒(몰, mò) – 묻히다.

石(석, shí) – 돌.

難關(난관, nánguān) – 고비, 장애물.

加(가, jiā) – 더하다.

▶ 풀이: 괭이가 땅속의 돌에 부딪히며, 노동의 어려움은 더욱 가중됩니다.

🌿 다시 주목!

5구/6구도 대장(對仗) 구입니다.

濡(동사) ↔ 突(동사)

身(명사) ↔ 鐯(명사)

流(동사) ↔ 沒(동사)

汗(명사) ↔ 石(명사)

진척(명사) ↔ 난관(명사)

✅ 품사와 의미가 모두 대응하여 정밀한 율시 구조를 보여줍니다.

일곱째·여덟째 구 (결말) 햇살 받은 황토(黃土)가 농부를 유혹합니다. 밤이 되어 근육통에 이리저리 뒤척이지만(反側), 기쁜 마음으로(欣然) 다시 내일을 준비합니다(孜).

🌿 여러분, 『耕田(경전)』의 마지막 부분을 읽으며, 우리는 "夜來反側欣然孜(야래반측흔연자)"라는 구절을 만났습니다. 여기서 중요한 핵심은 바로 反側(반측)입니다. 그냥 "뒤척인다"는 뜻이 아닙니다. 反側(반측)은 고대 중국 최고(最古)의 시집, 『시경(詩經)』에서 유래했습니다.

『시경(詩經)』의 첫 번째 편, 『주남(周南)·관저(關雎)』에는 이렇게 시작합니다.

關關雎鳩(관관저구) 관관 울어대는 저구새

在河之洲(재하지주) 강가의 모래섬 위에 있네.

窈窕淑女(요조숙녀) 요조숙녀여!

君子好逑(군자호구) 군자의 좋은 짝이로다.

즉, 순결하고 단아한 여인을 향한 그리움을 노래합니다. 이후 이어지는 구절에서, 사랑에 빠진 군자가 여인을 그리워하며 밤새 이리저리 몸을 뒤척이며 잠 못 이루는 심정을 이렇게 표현합니다.

輾轉反側(전전반측)

輾轉(전전)은 이리저리 몸을 굴리는 것, 反側(반측)은 몸을 뒤집고, 눕고, 다시 일어나고, 뒤척이는 것을 말합니다. 즉, 『시경』에서 "反側"은 사랑 때문에 마음이 불타서, 몸을 가눌 수 없는 상태를 노래한 표현입니다. 애틋하고 순수한 그리움의 몸부림입니다. 하지만, 『耕田(경전)』에서는 이 反側을 완전히 다르게 씁니다. 사랑이 아니라 노동 때문이다. 하루 종일 괭이를 들고, 돌을 치우고, 땀을 흘리며 몸이 녹초가 된 농부는 밤이 되어도 근육의 통증 때문에 이리 저리 뒤척입니다. 몸이 지쳐 잠을 청하려 해도, 아파서, 힘들어서, 또 내일을 준비해야 해서 잠들지 못하는 것입니다.

오늘은 한자, 율시, 농기구, 노동, 고사까지 모두 아우르는 깊은 공부를 했습니다.

다음 시간에도 한자와 함께 더 깊고 아름다운 세계로 걸어갑시다. 📖✨