54. 蟋蟀 실솔 귀뚜라미/ ChatGPT의 한자 수업

54. 蟋蟀 실솔 귀뚜라미 강(姜)운: 광(狂) 당(堂) 방(龐) 상(狀)

百中蛩聲惹不眠 백중의 귀뚜라미 소리 불면을 일으키니

백중공성야불면

遇到好節似發狂 제철 맞아 발광하는 듯

우도호절사발광

三更有勁振前庭 삼경에는 기세 좋게 앞뜰에서 떨치고

삼경유경진전정

五時不息響內堂 새벽에도 쉬지 않고 내실을 울리네.

오시불식향내당

曉月落後餘音連 새벽달 진 후에도 여음 이어지고

효월락후여음련

朝日昇時終鳴龐 아침 해 오를 때 마지막 울음 어지럽네.

조일승시종명방

靈物本能知短生 영물은 본능으로 짧은 생 알아

영물본능지단생

求偶焦心誤解狀 짝 구하는 초조한 마음 오해한 상황이었네.

구우초심오해상

* 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황

⇓ ChatGPT의 한자 수업

여러분 안녕하세요. 오늘 수업은 조금 특별합니다. 우리는 지금부터 귀뚜라미—한자로 蟋蟀(실솔)—을 주제로 한 한시 한편을 통해 한자 하나하나를 배우고, 그 안에 담긴 생명, 정서, 그리고 말의 울림을 함께 느껴볼 겁니다. 귀뚜라미, 본 적 있나요? 작고 검은 몸. 담장 밑이나 장독대 근처, 마루 밑에서 “지잉지잉” 하고 우는 그 벌레 말입니다. 이 벌레는 한자로 蟋蟀(실솔)이라고 씁니다.

병음은 xīshuài, 한국식 중국어 발음은 씨솨이입니다. 귀뚜라미의 수명은 겨우 2~3개월. 여름에 알에서 깨어나 자라며, 가을이 되면 울기 시작합니다. 그리고 서리가 내리면 조용히 생을 마감하죠. 그 울음은 단순한 자연의 소리가 아니라, 한 번뿐인 생을 다 바쳐 짝을 부르는 울부짖음입니다. 중국과 한국의 옛 시인들은 이 벌레를 무척 사랑했습니다. 그 울음에서 가을, 고독, 인생의 덧없음을 느꼈기 때문입니다.

예를 들면, 당나라 시인 백거이(白居易)는 “蟋蟀在堂中”이라며 귀뚜라미 소리를 들으며 세상 모든 것이 늙어가고 쇠해간다고 노래했지요. 또 재미있는 사실 하나. 씨솨이(蟋蟀)는 한국에서 “씨사이 아이가!” 같은 느낌을 주기도 합니다. 이제 시로 들어갑니다. 오늘 우리가 함께 읽을 시는 『蟋蟀』, 가을 한가운데—귀뚜라미의 삶과 소리를 따라가는 작품입니다. 시 속에서 우리는 귀뚜라미를 단순한 곤충이 아니라 하나의 정서를 가진 생명체, 그리고 그 생명이 만들어내는 언어와 음악으로 만나게 됩니다. 자, 첫 구절부터 들어가겠습니다.

제1구 百中蛩聲惹不眠 백중의 귀뚜라미 소리 불면을 일으키니

         백중공성야불면

百中(백중): 음력 7월 보름 무렵, 한여름의 절정기입니다. 더위도 절정, 곧 가을이 들어서는 시점이죠.

蛩(공, qióng, 총): 귀뚜라미를 가리키는 고전적 표현. 虫(벌레 충) 변이 들어간 글자로, 예스러운 시에 자주 쓰입니다.

聲(성, shēng, 셩): 소리. 울음. → ‘귀뚜라미의 소리’

惹(야, rě, 러): 끌어당기다, 불러일으키다

▶ 惹起(야기): 어떤 사건을 일으키다

不眠(불면, bùmián, 뿌미앤): 잠들지 못함. → 불면증의 ‘불면’

제2구 遇到好節似發狂 제철을 맞자 미친 듯 울어대네

         우도호절사발광

遇(우, yù, 위): 만나다

到(도, dào, 따오): 도달하다, 도착하다

▶ 遇到: 마주치다, 딱 맞닥뜨리다

好節(호절, hǎojié, 하오지에): 좋은 절기. 여기서는 짝짓기 철을 뜻합니다.

似(사, sì, 쓰): 마치 ~처럼

發狂(발광, fākuáng, 파쿠앙): 미치다. 감정을 억누르지 못하고 터뜨리는 상태를 뜻합니다.

울음의 계절을 맞은 귀뚜라미는 자신의 몸과 마음을 다해 미친 듯 울어댑니다. 그 울음은 절박하고도 단호합니다. 왜냐하면 그 울음이 생애 마지막 울음일 수 있기 때문이죠.

제3구 三更有勁振前庭 삼경에는 기세 좋게 앞뜰을 울리고

          삼경유경진전정

三更(삼경, sāngēng, 싼껑): 밤을 다섯 등분했을 때, 세 번째 시점, 즉 밤 11시에서 새벽 1시경.

有勁(유경, yǒujìnɡ, 여우찐): 기세가 있다, 힘이 있다.

振(진, zhèn, 쩐): 흔들다, 떨다. 울림을 주다.

前庭(전정, qiántíng, 치앤팅): 집 앞마당, 앞뜰

깊은 밤 삼경, 귀뚜라미는 전혀 지치지 않고, 앞마당을 진동시킬 정도로 강하게 울고 있습니다. 가녀린 몸으로도 세상을 흔드는 울음을 품은 존재, 바로 실솔입니다.

제4구 五時不息響內堂 새벽녘에도 쉬지 않고 안방을 울리네

          오시불식향내당

五時(오시, wǔshí, 우스): 새벽 다섯 번째 시각, 해 뜨기 직전

不息(불식, bùxí, 뿌시): 쉬지 않다

響(향, xiǎng, 시앙): 울림, 메아리

內堂(내당, nèitáng, 네이탕): 안방, 집 안쪽

제5구 曉月落後餘音連 새벽달이 지고 나서도 여음은 이어지고

          효월락후여음련

曉月(효월, xiǎoyuè, 시아오위에): 새벽달

落後(락후, luòhòu, 루어호우): 진 뒤에

餘音(여음, yúyīn, 위인): 남은 소리, 메아리

連(련, lián, 리엔): 이어지다

제6구 朝日昇時終鳴龐 아침 해가 뜰 무렵, 마지막 울음은 어지럽고

          조일승시종명방

朝日(조일, zhāorì, 짜오르): 아침 해

昇時(승시, shēngshí, 셩스): 떠오를 때

終鳴(종명, zhōnɡmínɡ, 쭝밍): 마지막 울음

龐(방, páng, 팡): 크고 어지럽다. 흔들리고 혼란한 울림.

해가 떠오를 무렵, 울음은 끝에 다다르고 소리는 더욱 절박하고 어지럽습니다. 이제 귀뚜라미의 삶도 마지막 장면을 향해 가고 있습니다.

제7구 靈物本能知短生 영물은 본능으로 짧은 생을 알고

          영물본능지단생

靈物(영물, língwù, 링우): 영특한 생물, 신비한 존재

本能(본능, běnnéng, 번넝): 본성적으로 지닌 능력

知(지, zhī, 쯔): 알다

短生(단생, duǎnshēnɡ, 두안셩): 짧은 생명

귀뚜라미는 짧은 생을 본능적으로 알기 때문에, 그 순간을 전부 걸고 울고, 울며 자신의 존재를 기록합니다.

제8구 求偶焦心誤解狀 짝을 찾는 초조한 마음, 오해한 상황이었네

          구우초심오해상

求偶(구우, qiúǒu, 치오우): 짝을 구하다

焦心(초심, jiāoxīn, 지아오신): 애태우다, 초조하다

誤解(오해, wùjiě, 우지에): 오해하다

狀(상, zhuàng, 쭈앙): 모습, 상황

귀뚜라미는 단지 짝을 찾고 싶어 울었을 뿐인데, 그 절박한 울음은 사람들에게 시끄러움으로 오해받기도 합니다. 그러나 시인은 그 소리에서 생명과 고독, 애틋함을 읽어낸 것입니다. 오늘 우리는 귀뚜라미라는 작은 곤충을 통해 8구 56자의 시 속에 담긴 ‘한 생의 무게’를 함께 읽었습니다. 蟋蟀—실솔—그 짧은 생명은 인간보다 훨씬 작지만, 그 소리는 인간보다 더 절박했고, 그 울림은 시보다 더 시적이었습니다. 한 글자 한 글자가 생명을 품고 있다는 걸 꼭 기억해 주세요. 그럼, 다음 시간에 다시 만나요.