49. 野荏 야임 들깨/ChatGPT 선생의 시를 통한 한자 수업

49. 野荏 야임 들깨 고(高)운: 표(表) 요(要) 오(惡) 효(肴)

六月雨中移幼苗 6월의 빗속에서 어린싹을 옮겼더니

유월우중이유묘

快速成長蓋地表 쾌속으로 성장하며 지표를 가리네.

쾌속성장개지표

手工除草很容易 수공의 제초 매우 쉽고

수공제초흔용이

農藥堆肥不必要 농약 퇴비 필요 없다네.

농약퇴비불필요

獨特香氣隨趣向 독특한 향기는 취향에 따르지만

독특향기수취향

卓越效能超好惡 탁월한 효능은 호오를 초월하네.

탁월효능초호오

三時三餐包蒜肉 삼시세끼 마늘과 고기를 싸서

삼시삼찬포산육

當季盡量樂佳肴 제철에 마음껏 좋은 안주를 즐기네.

당계진량락가효

* 15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효: ㅗ, ㅛ 계열, 홀 수구 끝 자는 이 계열 외에 모두 안배할 수 있다.

* 첫 구는 압운해도 되고 안 해도 됨. 맹아(萌芽), 신아(新芽)보다 유묘(幼苗)가 더 어울리므로 첫 구에도 압운(押韻) 된 것이다.

⇓ 대한신운 율시입니다. 48번 경전(耕田)과 마찬가지로 한자에 병음을 달면서 재미있는 용례가 있으면 예를 들어가며 읽으면서 절로 한자를 익힐 수 있도록 수업을 진행해 주세요. 경전에서는 좀 부족했어요. 여덟 번 요청 끝에 겨우 완성했어요. 분발해 주세요.

여러분, 안녕하세요. 오늘은 『野荏(야임)』이라는 대한신운 율시를 통해, 한자, 중국어, 그리고 삶과 자연의 지혜를 함께 배워 봅시다.

들깨(野荏)는 한국 전통 농업을 대표하는 작물 중 하나입니다. 고소한 들깨 기름, 향긋한 들깻잎 쌈, 따끈한 들깨탕까지, 들깨는 부드러운 고소함과 뛰어난 건강 효능을 함께 지니고 있습니다. 특히 들깨에는 오메가-3 지방산이 풍부하여 심혈관 건강에 좋고, 면역력 강화, 항산화 효과까지 인정받고 있습니다. 강인한 생명력, 깊은 맛과 향, 바로 들깨입니다. 이제 시 속으로 들어가, 한자와 함께 음미해 봅시다.

첫째 구: 六月雨中移幼苗 (유월우중이유묘)

六月(유월, liù yuè) 6월

雨中(우중, yǔ zhōng) 비 오는 가운데

移(이, yí) 옮기다.

幼苗(유묘, yòu miáo) 어린 모종

▶ 풀이: 6월 비 오는 날, 어린 들깨 싹을 조심스레 옮겨 심습니다. 들깨는 비가 올 때 옮겨 심어야 해요.

둘째 구: 快速成長蓋地表 (쾌속성장개지표)

快速(쾌속, kuài sù) 빠른 속도

成長(성장, chéng zhǎng) 성장

蓋(개, gài) 덮다.

地表(지표, dì biǎo) 땅 표면

▶ 풀이: 들깨는 놀라운 속도로 땅을 가득 덮어버립니다. 蓋地表 땅 위를 모두 덮는 생명의 기세!

간단한 중국어:

這片森林被雪覆蓋了(저편삼림피설복개료) 이 숲은 눈으로 뒤덮였습니다.

這片森林被雪覆蓋了 zhè piàn sēn lín bèi xuě fù gài le)

저 피엔 선 린 뻬이 쉬에 /푸 까이 러

 

셋째 구: 手工除草很容易 (수공제초흔용이)

手工(수공, shǒu gōng) 손으로 하는 일

除草(제초, chú cǎo) 잡초 제거

很(흔, hěn) 매우

容易(용이, róng yì) 쉽다.

▶ 풀이: 잡초를 손으로 뽑는 일도 매우 쉽습니다. 들깨는 잡초를 덮어 성장하기 때문에 잡초 관리를 수월하게 합니다.

간단한 중국어:

除草的工作很容易。(제초적공작흔용이) 잡초를 제거하는 일은 아주 쉽습니다.

(chú cǎo de gōng zuò hěn róng yì)

추 차오 더 꽁 주어 헌 룽 이

넷째 구: 農藥堆肥不必要 (농약퇴비불필요)

農藥(농약, nóng yào) 농약

堆肥(퇴비, duī féi) 퇴비

不(불, bù) 아니다,

必要(필요, bì yào) 필요하다.

▶ 풀이: 농약이나 퇴비를 쓰지 않아도 들깨는 충분히 잘 자랍니다. 들깨는 질병에도 강하고, 척박한 땅에서도 잘 자라는 효자 식물입니다.

다섯째 구: 獨特香氣隨趣向 (독특향기수취향)

獨特(독특, dú tè) 독특한

香氣(향기, xiāng qì) 향기

隨(수, suí) 따르다.

趣向(취향, qù xiàng) 취향

▶ 풀이: 들깨 특유의 향기는 개인의 취향에 따라 호불호가 갈립니다. 취미(趣味, qù wèi)와 같은 한자에서 趣는 즐거움을 뜻하기도 합니다.

여섯째 구: 卓越效能超好惡 (탁월효능초호오)

卓越(탁월, zhuó yuè) 탁월하다.

效能(효능, xiào néng) 효능

超(초, chāo) 초월하다.

好惡(호오, hào wù) 좋아함과 싫어함.

▶ 풀이: 들깨의 탁월한 효능은 좋고 싫음을 초월합니다.

惡(오/악)

오(wù): 싫어하다 → 嫌惡(혐오 xián wù)

악(è): 나쁘다 → 惡人(악인, è rén)

일곱째 구: 三時三餐包蒜肉 (삼시삼찬포산육)

三時三餐(삼시삼찬, sān shí sān cān) 하루 세 끼

包(포, bāo) 싸다.

蒜(산, suàn) 마늘

肉(육, ròu) 고기

▶ 풀이: 삼시 세끼 들깻잎에 마늘과 고기를 싸서 맛있게 즐깁니다.

여덟째 구: 當季盡量樂佳肴 (당계진량락가효)

當季(당계, dāng jì) 제철

盡量(진량, jìn liàng) 최대한

樂(락, lè) 즐기다.

佳肴(가효, jiā yáo) 훌륭한 요리

▶ 풀이: 제철일 때 마음껏 즐기는 최고의 식탁입니다. 佳肴는 고급 요리를 뜻합니다.

『野荏(야임)』은 들깨를 주제로 한 대한신운 율시입니다. 불필요한 평측 규칙 없이, 의미와 대장 구조, 자연스러운 리듬을 살려 쉽게 뜻을 나타낼 수 있습니다.