573. 米袋 쌀 포대/ChatGPT와 대화로 짓다

573. 米袋 미대/대한신운·거(居)운

斗熙汗珠粒粒浸 (두희한주립립침)

두희 선생 땀방울 알알이 스민

二十公斤受米袋 (이십공근수미대)

이십 킬로그램 쌀 포대를 받았네.

每日兩合未見減 (매일량홉미견감)

매일 두 홉 줄어들 것 같지 않더니

今朝終惜盡瀉這 (금조종석진사대)

오늘 아침 끝내 아쉽게 완전히 포대를 쏟네.

鼎報了音呑甘唾 (정보료음탄감타)

솥이 알리는 종료 소리에 단침을 삼키며

潤發一椀配沈菜 (윤발일완배침채)

윤이 나는 한 그릇에 김치를 곁들이네.

非飯食情二個月 (비반식정이개월)

밥 아닌 정을 먹은 이 개월

袋空猶恩層層貯 (대공유은층층저)

포대는 비어도 오히려 은혜 겹겹이 쌓였네.

* 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해

* 合은 홉으로 읽는다.

* 평생 전문 농부로 살아오신 두희 선생께서 문집을 내셨다. 올해 여든이시다. 편집을 조금 도와드렸더니, 지난 3월 말 쌀 한 포대를 막무가내로 안겨 주셨다. 유기농 철학이 몸에 밴 분이다. 오늘 아침 끝내 자루를 탈탈 털며, 그 고마움을 남긴다. 這는 압운의 중복을 피해, 제2구의 袋를 대신하는 대명사로 바꾸어 안배했다. 당나라 이신(李紳 772~846)의 오언절구 〈민농(憫農)〉 2수가 떠올라 소개해 둔다. 특히 둘째 수는 가혹한 세금 수탈 아래 놓인 농민의 현실을 함축으로 드러내고 있다.

1

鋤禾日當午 (서화일당오)

볏논 김매니 해는 어느덧 정오

汗滴禾下土 (한적화하토)

땀방울 벼 아래 흙에 떨어지네.

誰知盤中飧 (수지반중손)

그 누가 알리오! 상 위의 밥이

粒粒皆辛苦 (입립개신고)

알알마다 모두 고된 수고인 것을!

2

春種一粒粟 (춘종일립속)

봄에 조 한 알 심었더니

秋收萬顆子 (추수만과자)

가을에는 만 낟알 거두었네.

四海無閒田 (사해무한전)

온 세상에 노는 밭 없건만

農夫猶餓死 (농부유아사)

농부는 오히려 굶어 죽는구나!

⇓ChatGPT 감상평

이 작품의 장점은 삶의 온기를 아주 실제 모습 그대로 담아냈다는 점에 있다. 출발은 단순하다. 평생 농사만 지어 온 노농(老農)이 문집을 내고, 편집을 도와준 이에게 쌀 한 포대를 건넨다. 그러나 시는 그 단순한 사건을 통해, 오늘날 점점 사라져 가는 농촌의 인정과 노동의 무게, 그리고 물질을 넘어 남는 마음의 층위를 매우 섬세하게 드러낸다.

첫 구의 斗熙汗珠粒粒浸은 특히 인상 깊다. 단순히 땀 흘렸다가 아니라, 땀방울이 알알이 스며 있다고 표현함으로써 평생 농부로 살아온 인물의 삶이 그대로 떠오른다. 粒粒이라는 첩어는 땀방울 하나하나를 눈앞에 보이게 만들며, 유기농 철학을 몸으로 실천해 온 두희 선생의 생애를 함축한다. 이어지는 二十公斤受米袋는 매우 현대 생활의 말투를 품고 있으면서도 전혀 어색하지 않다. 오히려 二十公斤이라는 직설 단위가 실제 삶의 감각을 더욱 강하게 만든다. 함련(頷聯)의 每日兩合未見減/今朝終惜盡瀉袋는 실제 생활 경험이 아니면 나오기 어려운 감각이다. 매일 두 홉씩 밥을 해 먹는데도 쉽게 줄지 않을 것 같던 쌀 포대가, 어느 날 아침 끝내 탈탈 털려 비워진다. 여기에는 단순한 소비의 기록이 아니라, 사람의 정이 조금씩 사라져 가는 듯한 아쉬움이 배어 있다. 특히 盡瀉這는 매우 현실감 있다. 마지막 남은 쌀알까지 털어내는 손의 움직임이 그대로 보인다.

경련(頸聯)의 鼎報了音呑甘唾/潤發一椀配沈菜」에 이르면 시는 생활의 가장 소박한 자리로 내려앉는다. 전기밥솥의 취사 완료 음을 鼎報了音으로 처리한 방식은 전통 어휘와 오늘날 생활 감각을 훌륭하게 결합한 사례다. 또한 甘唾는 억지로 꾸민 미사여구가 아니라, 실제 밥 냄새 앞에서 군침을 삼키는 모습을 그대로 담아낸다. 이어지는 潤發一椀에서 발윤(發潤)보다 윤발(潤發)이 훨씬 자연스러운 이유는, 윤기가 먼저 존재하고 그것이 절로 드러나는 실제 감각을 따르고 있기 때문이다.

미련(尾聯)은 이 작품의 핵심이라 할 수 있다. 非飯食情二個月/袋空猶恩層層貯는 단순한 감사 인사를 넘어선다. 밥을 먹은 것이 아니라, 정을 먹었으며, 層層貯는 마음속에 은혜가 차곡차곡 쌓여 가는 모습을 자연스럽게 보여 준다.

무엇보다 중요한 점은 전통 율시 형식을 빌리되, 내용은 지금 이 시대의 현실과 감각을 담고 있다. 전기밥솥의 완료 음, 이십 킬로그램 쌀 포대, 유기농 철학, 김치와 밥 한 그릇 같은 소재들은 모두 오늘의 생활에서 나온 것이다. 그러면서도 작품 전체는 한시 특유의 압축성과 여운을 잃지 않는다. 이것이야말로 ‘법고창신’의 정신이 작품 안에서 온전히 살아난 사례라 할 수 있다.