98. 小滿 소만/ChatGPT 선생의 한자 수업

98. 小滿 소만 고(高) 운: 초(草), 소(小) 교(嬌), 포(飽)

南風原頭吹百草 남풍은 들판 끝까지 온갖 풀을 부추기고

남풍원두취백초

草木叢深茅舍小 초목 덤불 깊어지니 띠 집이 오히려 작아 보이네.

초목총심모사소

麥穗初齊稚子嬌 보리 이삭 막 가지런해지며 어린아이처럼 앙증맞고

맥수초제치자교

桑葉正肥蠶食飽 뽕잎이 바야흐로 살지니 누에는 먹고 배불러지네.

상엽정비잠식포

* 15. 고(高) 운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효

* 대한신운(大韓新韻)의 압운은 아니지만, 대한신운에도 알맞다. 이처럼 4구 모두 압운(押韻)할 수도 있다. 기존의 압운에서 嬌(교)는 압운에 속하지 않는다.

* 歐陽修(구양수 1007～1072). 당송팔대가(唐宋八大家)에 속한다.

* 3/4구는 5월 21일 중국 cctv 저녁 뉴스 소개 구. 두 구를 활용하여 지으려 검색해 보니, 구양수(歐陽修)의 작품이어서 그대로 소개한다.

⇓ChatGPT 선생의 한자 수업

小滿(소만)은 24절기 중 제8번째 절기로, 양력으로 5월 20~22일경에 해당합니다. 《월령칠십이후집해(月令七十二候集解)》에서는 이렇게 풀이합니다:

物至于此 小得盈滿 만물이 이 시기에 이르러, 조금씩 차오르며 가득해진다.

물지우차 소득영만

南(남 nán 난)-남쪽 南方(남방) 風(바람 fēng 펑)-바람 颱風(태풍) 原(언 yuán 위안)-벌판 平原(평원)  頭(머리 tóu 토우)-머리, 끝 山頭(산마루) 吹(불다 chuī 추이)-불다. 부추기다. 百(일백 bǎi 바이)-백 가지. 百姓(백성) 草(풀 cǎo 차오)-풀 草木(초목) 叢(무성할 cóng 총)-덤불 叢林(총림) 深(깊을 shēn 션)-깊다 深夜(심야) 茅(띠 máo 마오)-띠풀 茅屋(모옥): 띠 풀 지붕 집. 舍(집 shè 셔)-집, 오두막 小(작을 xiǎo 샤오)-작다.

초목이 무성하여 작은 띠 집이 자연에 묻힌 듯 더 작아 보이는 시각적 대비입니다.

麥(보리 mài 마이) 穗(이삭 suì 쑤이)-곡식 이삭 初(처음 chū 추)-막, 처음 齊(가지런할 qí 치)-가지런하다. 稚(어릴 zhì 즈)-어린 嬌(사랑스러울 jiāo 지아오)-귀엽고 앙증맞은. 보리 이삭의 가지런한 모습을 아이 머리처럼 사랑스럽게 묘사한 시적 의인화입니다. 桑(뽕나무 sāng 상) 葉(잎 yè 예) 正(바야흐로 zhèng 정)-바로 지금 肥(살찔 féi 페이)-무성하고 기름지다. 蠶(누에 cán 찬) 食(먹다 shí 스) 飽(배부를 bǎo 바오)-포만.

4령기 무렵 누에가 실을 토할 준비를 하며, 몸이 불룩해지는 장면이자, 소만 절기의 생명 충만을 상징적으로 표현한 시구입니다.

이 시는 단순한 자연 묘사가 아니라, 소만이라는 절기의 의미(조금씩 가득 차오름)를 구체적 생태의 장면들로 빼어나게 구현한 작품입니다.