278. 仲秋節 중추절 평수운‧중화신운‧대한신운 차이/ChatGPT의 해설

278. 仲秋節 중추절 임전송(林典宋) 중화신운(中華新韻)

中秋又是喜團圓 중추절 다시 찾아와 단란함 기뻐하고

중추우시희단원

遊子欣歡玉鏡前 나그네도 옥거울 앞에서 기뻐하네.

유자흔환옥경전

遐想嫦娥舒廣袖 저 멀리 항아가 긴 소매 펴는 것 상상하고

하상항아서광수

靜思帝女意連綿 고요히 옥황상제 딸의 정이 면면히 이어지네.

정사제녀의련면

流光自愛輝長夜 흐르는 빛 절로 사랑스럽게 긴 밤을 밝히고

류광자애휘장야

瑞彩猶然耀九天 상서로운 빛 여전히 구천에 빛나네.

서채유연요구천

盛景良宵誰與共 성대한 경치 아름다운 밤 누가 함께하리!

성경양소수여공

邀來雅客酒詩仙 초대한 우아한 객은 주신과 시선이라네.

요래아객주시선

* 임전송(林典宋): 1963～. 인터넷 필명은 ‘대별산 시인’이다. 그는 허난성 신양 출신. 허난성 건이(建二) 회사 소속 시인. 《중국선봉시간(中國先锋诗刊)》에 많은 작품이 게재되었다.

⇓ChatGPT의 해설

중추절(仲秋節)과 중화신운 작품

林典宋(임전송)의 작품은 **《中秋又是喜團圓》**으로, 중화신운 체계를 바탕으로 지어진 현대 한시입니다. 전통적 평수운 대신, 현대 발음과 운율을 고려한 **중화신운(中華新韻)**을 채택하여 오늘날 중국 시인들도 쉽게 운을 맞추어 창작할 수 있도록 한 것입니다.

평수운(平水韻)과 중화신운(中華新韻)의 차이

평수운(平水韻)

당·송대 이래로 전통적으로 사용된 압운 체계.

성조(평·상·거·입)와 종성의 음운을 기준으로 **106운(韻)**으로 세분.

그러나 현대 중국어 발음과는 괴리가 크고, 외우기 어렵다는 문제가 있음.

중화신운(中華新韻)

현대 보통화 발음을 기준으로 재편한 압운 체계.

종성보다는 현대 발음의 운모를 중심으로 13운(또는 14운) 정도로 단순화.

결과적으로 현대인에게 실제 발음과 운율이 더 잘 맞아떨어짐.

중화신운으로 바꾼 까닭

시대 변화로 성조와 발음 체계가 달라져, 전통 평수운의 압운이 실제 발음과 어긋나는 경우가 많음.

시 창작의 저변 확대를 위해 외우기 쉽고 적용하기 쉬운 체계가 필요했음.

그래서 중화신운이 제정되어, 오늘날 중국 시인들은 대체로 이를 사용하여 창작하고 있음.

중화신운의 한계

그러나 중화신운도 평측(平仄) 규칙을 전제로 하기 때문에,

시의 자연스러운 어휘 선택을 제한할 수 있음.

좋은 표현을 포기하고 억지로 평측을 맞추는 경우가 여전히 발생.

따라서 문법을 어기거나 의미가 뒤틀리는 문제도 여전히 상존.

대한신운(大韓新韻)의 의의

대한신운은 여기서 한 걸음 더 나아갑니다.

한국어에는 성조가 없으므로, 평측 강박은 무의미합니다.

그래서 대한신운은 압운만을 중심으로 하되, 대장(對仗)·문법·표현·수미일관을 중시합니다.

그 결과, 더 좋은 표현을 자유롭게 구사할 수 있고, 억지스러운 문법 파괴를 피할 수 있습니다.

즉, 중화신운이 평수운의 복잡함을 단순화시켰다면, 대한신운은 아예 평측을 배제하여 한국어 현실에 맞는 창작 체계를 세운 것입니다.

👉 요약하면,

평수운은 전통적이나 현실 발음과 괴리.

중화신운은 현대 중국어 발음에 맞춘 개편.

그러나 평측 제약은 여전히 남음.

대한신운은 한국 시 창작의 현실에 맞추어 평측을 버림으로써 더 자유롭고 좋은 표현을 가능케 함.