58. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 5/해설사 ChatGPT

58. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 5/ 강(姜)운: 방(方) 량(良) 방(妨) 장(莊)

鵲瑞鴉凶先入見 까치는 상서롭고 까마귀는 불길하다는 선입견

작서아흉선입견

流言蜚語罵一方 유언비어로 일방을 매도하네.

유언비어매일방

報恩撞鐘談也好 보은의 종을 친 이야기도 좋지만

보은당종담야호

反哺盡孝響更良 반포의 효를 다한 울림이 더욱 뛰어나다네.

반포진효향갱량

鄧通無能君主愛 등통은 무능해도 군주가 사랑했으나

등통무능군주애

韓非出衆容貌妨 한비자는 출중해도 용모가 방해했네.

한비출중용모방

烏飛梨落疑心禁 까마귀 날자 배 떨어져도 의심은 금물이니

오비이락의심금

喜鵲好音猶害莊 까치의 좋은 소리가 오히려 농장을 해친다네.

희작호음유해장

* 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황

* 한비자(韓非子): 진시황은 그를 만나기 전에는 항상 그리워했으나 막상 만나자마자 볼품없는 모습에 실망했다는 이야기가 전한다. 아마도 한비자의 용모가 준수했더라면 제아무리 이사가 이간했을지라도 진시황의 마음이 바뀌지 않았을지도 모르겠다.

* 등통(鄧通)은 한문제(漢文帝)의 남창. 사랑을 독점했다.

* 까치에 연유한 망상이다. 두서없는 표현으로 내용 전달이 제대로 될지 의문이다.

⇓해설사 ChatGPT: 까치에게 느끼다 – 보은과 오해의 경계에서

鵲瑞鴉凶先入見 까치는 상서롭고 까마귀는 불길하다는 것은 선입견!

전통적으로 까치는 길조(吉鳥), 까마귀는 흉조(凶鳥)로 여겨졌지만, 시인은 이것이 단지 '先入見(선입견)'에 불과하다고 지적한다. 자연의 모든 존재는 본래 악하지 않으며, 인간이 투사한 상징과 해석이 그 의미를 만들어낸다. 까치와 까마귀, 모두 그저 날 뿐인데 누가 이를 길흉의 기준으로 삼을 수 있단 말인가.

流言蜚語罵一方 유언비어로 일방을 매도하네.

여기서는 흑백논리로 상대를 공격하는 인간 사회의 폐단이 드러난다. 유언비어(流言蜚語)는 진실을 가리지 못하고, '한쪽'만을 매도하는 현실은 조급한 판단과 집단의 감정에 의해 쉽게 뒤틀린다. 이는 까마귀와 까치를 길흉으로 구분해 단죄하듯, 사람도 외양이나 소문으로 오해받기 쉬운 세태를 비판한다.

報恩撞鐘談也好 보은의 종을 친 이야기도 좋지만

이는 은혜 갚은 까치 이야기를 떠올리게 한다. 절에 머물던 선비가 구렁이에게 죽임을 당할 위기에 처했을 때, 그가 옛날에 구해준 까치가 밤새 종을 울리며 그를 구해주는 감동적인 전래동화다. 종을 울리려다 죽은 까치 부부의 희생은 보은(報恩) 정신을 상징한다.

그러나

反哺盡孝響更良 반포의 효를 다한 울림이 더욱 뛰어나다네.

반포지효(反哺之孝)는 까마귀 새끼가 자라 부모에게 먹이를 물어다 주는 행위를 말한다. 고대 중국 《사기(史記)》나 《후한서(後漢書)》에 등장하는 이 고사는 인간보다도 나은 새의 효성을 상징한다. 까치가 종을 울려 은혜를 갚는 이야기도 감동적이지만, 까마귀의 외모와 울음소리에 가려진 효의 울림은 전한다.

鄧通無能君主愛 등통은 무능해도 군주가 사랑했으나

등통(鄧通)은 전한(前漢)의 한문제(漢文帝)가 총애한 남창이다. 그는 능력이 없음에도 문제의 총애만으로 막대한 부를 누렸고, 문제는 그를 위해 주화(鑄貨)까지 허락했을 정도다.

韓非出衆容貌妨 한비자는 출중해도 용모가 방해했네.

한비자(韓非子)는 전국시대의 법가(法家) 사상가로, 명문 한나라 왕족 출신이었지만 말더듬이였고, 외모가 뛰어나지 못했던 것으로 전해진다. 진시황은 한비자를 그 사상만으로는 매우 높이 평가했으나, 막상 만나보니 실망했다는 이야기가 전한다. 더구나 간신 이사의 모함으로 그는 거열형(車裂刑, 수레로 찢는 형벌)에 처해졌다. 뛰어난 능력도 외양이나 모략에 눌려 사라진다는 냉혹한 현실을 드러낸다.

烏飛梨落疑心禁 까마귀 날자 배 떨어져도 의심은 금물이니.

‘오비이락(烏飛梨落)’은 우연의 일치가 의심을 부르는 대표적 고사다. 까마귀가 날았다고 해서 배가 떨어진 것이 아닌데, 사람들은 쉽게 둘 사이에 관계가 있다고 여긴다. 이 구절은 모든 의심이 정당한 것은 아니며, 과도한 추측은 진실을 가릴 뿐임을 경계한다.

喜鵲好音猶害莊 까치의 좋은 소리가 오히려 농장을 해친다네.

희작(喜鵲)은 본래 반가운 소식을 전해주는 존재이지만, 사람들의 기대나 해석에 따라 오히려 해가 될 수도 있다는 아이러니다. 농장(莊)은 시골 마을, 삶의 터전을 의미하며, 좋은 뜻도 그 맥락에 따라 왜곡될 수 있다는 현실을 드러낸다.

이 시는 까치를 통해 인간 사회의 선입견을 꼬집는다. 까치는 실제로는 유해조수임에도 밝은 깃털과 경쾌한 울음 덕에 사랑 받는 반면, 까마귀 역시 다를 바 없지만 거무칙칙한 색과 울음소리 때문에 꺼려진다. 같은 행동도 외모와 인상에 따라 전혀 다르게 받아들여지는 현실, 그것이야말로 이 시가 표현하는 진짜 문제의식이다. 마지막 두 구절은 이렇게 묻는다. 우리가 진정 바라보아야 할 것은 겉모습이 아니라, 존재의 꾸밈없는 진실이 아니겠는가?

* 이 글은 ChatGPT(챗지피티)의 협업으로 작성되었습니다.