대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

163. 秋氣 추기 가을 기운 간(間)운朝夕凉氣知秋來 조석의 서늘한 기운이 가을 옮을 알리니조석량기지추래沾衣思露尋舊岸 옷 적시는 이슬 그리워 옛 언덕을 찾네.첨의사로심구안青菰葉上淸風起 푸른 줄풀잎 위로 맑은 바람 일고청고엽상청풍기 紅蓼花邊白鷺閑 붉은 여뀌꽃 주변 백로 한가롭네.홍로화변백로한浪起黃稻預豊年 물결 이는 누런 벼는 풍년을 예고하고랑기황도예풍년魚躍白水發璀璨 고기 도약하는 흰 물은 옥빛을 발하네.어약백수발최찬白晝殘熱促熟期 한낮의 잔열이 숙기를 재촉하며백주잔열촉숙기時序自然知時還 계절의 순서는 자연히 때를 알고 돌아오네.시서자연지시환 * 3. 간(間)운: 간, 관, 난(란), 단, 만, 반, 산, 안, 완, 잔, 찬, 탄, 판, 한, 환* 백련초해(百聯抄解): 青菰葉上凉風起, 紅蓼花邊白鷺閑: 내 뜻과 ..

162. 春宵 봄 밤 소동파(蘇東坡)春宵一刻值千金 봄밤 한순간은 천금의 가치가 있으니춘소일각치천금花有淸香月有陰 꽃에는 맑은 향기 달에는 그림자 있네.화유청향월유음歌管樓臺聲細細 누대의 노래와 악기 소리 가늘고 가늘어지다가가관누대성세세鞦韆院落夜沈沈 그네 있는 뜰의 밤은 가라앉고 가라앉네.추천원락야침침* 대한신운 김(金) 운에 해당한다. * 소동파(蘇東坡, 1037～1101)는 북송의 문인으로, 당송팔대가의 한 사람.* 院落 정원. 표면의 뜻만으로는 천금을 느끼기 어렵다. 鞦韆이 핵심어이다.⇓ ChatGPT와 대화160번에서 春宵一刻值千金을 인용한 바 있습니다. 원문과 번역해 주세요.ChatGPT의 말: 소동파(蘇東坡)의 시 《春宵》(춘소)는 그의 대표적인 작품 중 하나로, 짧지만 감미로운 정서를 담고 있습니..

161. 瞬省 순성 순간의 성찰 강(姜) 운空然奔波日常事 부질없이 바쁜 일상사공연분파일상사吟味警句出小堂 경구를 음미하며 소당을 나서네.음미경구출소당耕田村翁埋春色 밭을 가는 촌로는 봄 색을 묻고경전촌옹매춘색 汲水山僧舀月光 물을 긷는 산 승은 달빛을 담네.급수산승요월광唯汨交椅更穿鑿 오직 골몰하며 의자 벗 삼아 더욱 천착하다가유골교의갱천착 但播棄蔬始品嘗 단지 뿌려놓고 버려둔 채소를 비로소 맛보네.단파기소시품상欲復餘裕顧自我 여유를 회복하고 자아를 돌아보려 하지만욕복여유고자아瞬間省察回身忘 순간의 성찰은 몸 돌리자 잊네.순간성찰회신망7. 강(姜) 운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황* 백련초해(百聯抄解): 耕田野叟埋春色, 汲水山僧斗月光⇒ 耕田..

160. 春夜 봄밤 구(九)운春宵一刻値千金 봄밤 한 시각 천금과 같아춘소일각치천금三更臨川慰孤愁 삼경에 시내 임해 외로운 근심을 달래네.삼경임천위고수山上白雲山上蓋 산 위의 흰 구름은 산 위의 덮개 같고산상백운산상개水中明月水中珠 물속의 밝은 달은 물속의 구슬 같네.수중명월수중주遊魚橫波作錦潛 놀던 고기 물결 가르며 비단 만들다 잠기고유어횡파작금잠幽香隨風起情流 그윽한 향기 바람 따라 정 일으키며 흐르네.유향수풍기정류佳節夢境幾次迎 좋은 시절 꿈속 경지 몇 번이나 맞겠는가!가절몽경기차영此後淡淡離花雨 차후에는 담담히 꽃비와 이별하리라!차후담담리화우 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 백련초해(百聯抄解): 山上白雲山上蓋, 水中明月水中珠 이에..

1. 晩春風情 늦봄의 풍정 건(建) 운雙鵲好音隨時響 쌍쌍의 까치 좋은 울음 수시로 울리고쌍작호음수시향胡蝶本能知香旋 나비의 본능은 향기 알아 선회하네.호접본능지향선終日綠雨飛斜風 종일 푸른 비가 비낀 바람에 날리다가종일녹우비사풍三更銀河流晴天 삼경의 은하수가 맑은 하늘에 흐르네.삼경은하류청천 花落庭前惋不掃 꽃이 뜰앞에 떨어지니 한탄하며 쓸 수 없고화락정전완불소月明窓外愛無眠 달이 창밖에 밝으니 사랑스러워 잠들 수 없네.월명창외애무면錦鯉波紋何作畵 비단 잉어 파문은 무슨 그림을 그릴까?금리파문하작화又次煎茶臨池邊 또다시 차를 끓여 연못가에 임하네.우차전다림지변 * 10. 건(建)운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전, 천, 편, 헌, 현, 훤* 백련초해(百聯抄解): 花落庭前惋不掃, ..

158. 登亭感春 정자에 올라 봄을 느끼다 김(金) 운微風喜雨明物色 미풍과 기쁜 비가 물색을 밝히니미풍희우명물색仲春牽情到錦林 한창 봄이 정 이끌어 비단 숲에 이르네.중춘견정도금림 花間蝶舞紛紛雪 꽃 사이에 나비가 춤추니 흩날리는 눈 같고화간접무분분설 柳上鶯飛片片金 버들 위에 꾀꼬리 나니 조각조각 금빛 같네.류상앵비편편금 翠煙抱岸成幽畵 푸른 안개 언덕 감싸 그윽한 그림을 이루고취연포안성유화白水回巖響淸音 흰 물은 바위 돌며 맑은소리를 울리네.백수회암향청음登亭觀照顧他日 정자 올라 관조하며 지난날을 돌아보니등정관조고타일空然奔走幾次尋 부질없이 분주하며 몇 번이나 찾았던가!공연분주기차심* 29. 김(金)운: 김, 금, 늠(름), 림, 심, 임, 음, 짐, 침, 흠* 백련초해(百聯抄解): 花間蝶舞紛紛雪, 柳上鶯飛片片金..

157. 見蜀葵抱柱而思母 접시꽃이 전주를 감싼 모습을 보고 어머니를 그리워하다 고(高)운 溫井 申○○無抔土上强靭命 흙 한 줌 없는 땅위의 강인한 생명무부토상강인명 蜀葵形狀思慈母 접시꽃의 형상에서 어머니를 그리워하네.촉규형상사자모向燈開花撑正幹 등불 향해 꽃 피우며 곧은줄기로 버티며향등개화탱정간抱柱爲夫傳微笑 전주 껴안고 남편 삼아 미소를 전하네.포주위부전미소怨望夭折血淚夜 요절을 원망한 피눈물의 밤원망요절혈루야 堪耐苦痛靑孀路 고통을 감내한 청상과부의 길감내고통청상로颱風不切願家長 태풍에도 부러지지 않는 가장을 원했는데태풍부절원가장戴筐育英顧甘勞 광주리를 이고 봉오리 키운 수고를 돌아 보네.대광육영고감로* 15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포,..

156. 茶友論詩 차 벗과 시와 서를 논하다 玉溪 李○○遠方賓客訪舊家 먼 곳의 빈객이 옛집을 방문하니원방빈객방구가主人笑顔盡禮迎 주인의 웃는 얼굴 예를 다해 맞이하네.주인소안진례영 岳陽茶友配梅花 악양의 차 벗은 매화를 짝 삼고악양다우배매화玉溪詩情思蘭亭 옥계의 시정은 난정을 그리워하네.옥계시정사난정 分盞吟香論書筵 잔 나누고 향기 음미하며 글을 논하는 자리분잔음향논서연作句連章作詩程 구를 짓고 장을 연결하며 시를 짓는 과정작구연장작시정微風依身顧四野 미풍에 몸을 맡겨 사방을 돌아보니미풍의신고사야繞松白雲牽仙境 소나무 두른 백운이 선경을 이끄네.요송백운견선경* 14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)⇓C..

155. 六月田園 유월 전원 가(家)운 玉溪 李○○移秧機音代秧歌 이앙기 소리가 모내기노래를 대신하더니이앙기음대앙가稻苗翠綠蓋廣野 볏 잎의 짙푸름이 광야를 덮었네.도묘취록개광야 南風搖草起靑浪 남풍은 풀 흔들어 푸른 물결을 일으키고남풍요초기청랑東嶺入雲開白荷 동쪽 고개 구름 들여 흰 연을 피우네.동령입운개백하 溪邊柳枝無梳齊 시냇가 버들가지 빗 없어도 가지런하고계변류지무소제 竹間鳥聲響琴過 대나무 사이 새소리 거문고 울리고 지나가네.죽간조성향금과幽情自自旋田園 그윽한 정 절로 절로 전원을 맴도니유정자자선전원晩霞同伴指月坡 저녁노을이 동반하여 달 언덕을 가리키네.만하동반지월파 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화* 대한신운은 제1구에 압운하지 않음을 우..

154. 血淚人生 혈루인생 피눈물 인생 경(經)운無學早婚結暴君 무학의 조혼은 폭군과 맺어졌는데무학조혼결폭군三十夭折遺七命 30에 요절하며 일곱 목숨을 남겼네.삼십요절유칠명 風射破窓燈易滅 바람이 깨친 창을 쏘니 등불 쉽게 꺼지고풍사파창등이멸月穿疎屋夢難成 달이 성긴 지붕을 뚫으니 꿈 어렵게 이루어지네.월천소옥몽난성背子戴筐赤足志 자식 업고 바구니를 인 맨발의 의지배자대광적족지咬齒忍淚靑孀程 이 악물고 눈물 참는 청상과부의 역정교치인루청상정貧寒世襲回怨望 빈한의 세습은 원망으로 돌아오고빈한세습회원망古稀人生呻吟病 70 인생 병으로 신음하네.고희인생신음병* 14. 경(經): 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)* 〈백련초..