131. 徽墨禮讚 휘묵 예찬

131. 思墨 사묵 먹을 그리워하다 거(居)운

妙筆畫紙同伴者 오묘한 붓 그림 종이 동반자

묘필화지동반자

文化脈絡媒介體 문화맥락 매개체

문화맥락매개체

幽玄淸光千年法 유현한 맑은 빛 천년의 법

유현청광천년법

黑潤精氣十萬杵 검은 윤기 정기는 10만 번 방아

흑윤정기십만저

書聖書帖不退色 서성의 서첩은 색 바랠 수 없고

서성서첩불퇴색

詩仙詩集傳今世 시선의 시집도 금세에 전하네.

시선시집전금세

人口膾炙第一香 인구 회자 제일 향

인구회자제일향

洗硯魚呑墨急來 벼루 씻자, 물고기는 먹물 삼키려 급히 오네.

세연어탄묵급래

⇓ChatGPT와 대화를 통한 구성

* 20250607 中央新闻联播. 의 휘묵(徽墨)의 소개 구에 연유하여 구성되었다.

輕膠十萬杵 가벼운 아교 10만 번 방아질

경교십만저

墨香浸千年 묵향은 천년을 적시네.

묵향침천년

*  8. 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해

* 제8구: 추구(抽句) 洗硯魚呑墨(세연어탄묵), 烹茶鶴避煙(팽다학피연)의 인용이다. 벼루를 씻으니 고기가 먹물을 삼키고, 차를 끓이니 학이 연기(煙氣)를 피(避)함. * 杵(저): 방아(杵), 방망이. 이 구에서는 먹을 만들 때 연기를 아교와 함께 여러 번 치대는 작업(다지는 과정)을 나타낸다. * 墨硯(묵연): 먹(墨)과 벼루(硯)를 합쳐 부르는 말. 書聖(서성): 서예의 성인(聖人)을 뜻하며, 흔히 왕희지(王羲之)를 가리킴. 書帖(서첩): 서예 작품을 모은 책자나 서간문. 흔히 고전 서예의 대표 작품으로, 글씨 예술의 정수를 보여줌. * 詩仙(시선): 시의 신선이라는 뜻, 시의 대가를 높여 부르는 말로 이백(李白)을 가리킨다. * 文房四寶(문방사보): 붓(筆), 먹(墨), 종이(紙), 벼루(硯)을 일컫는 말. 문인의 학문과 예술 창작을 위한 필수 도구. 전통적으로 학문, 예술, 선비정신을 대표하는 상징.

⇓ChatGPT와 대화를 통한 구성

나의 말: 輕膠十萬杵 墨香浸千年을 번역해 주세요.

ChatGPT의 말: 네! 아래는 요청하신 문장의 한국어 번역입니다: 輕膠十萬杵 墨香浸千年 “가벼운 교(膠)를 십만 번 두드려내고, 먹 향이 천 년을 적신다.” 조금 더 자연스럽게 의역하자면: “가벼운 교(膠)를 십만 번 두드려서 완성하고, 그 먹의 향기는 천 년 동안 스며든다.”

나의 말: 丹青妙笔同伴者 단청에 오묘한 붓의 동반자

千年文脈媒介體 천년의 문화맥락 매개체 3/4구를 이어야 해요.

ChatGPT의 말: 네! 3/4구를 자연스럽게 이어서 칠언절구 혹은 대한신운 4구로 묶어보겠습니다. 우선 주어진 1/2구:

3구: 千錘萬杵凝華色→ 수천 번, 수만 번 다져 화려한 빛깔을 응축하다

4구: 一寸光陰聚瑞氣→ 잠깐의 시간 속에 길상(좋은 기운)을 모으다

이렇게 하면 원래 의미인 "먹의 전통과 문화적 가치"를 담으면서도 3/4구의 연결이 매끄럽게 이어집니다.

나의 말: 먹은 화려하지 않아요.

ChatGPT의 말: 아! 맞습니다. 먹은 화려함보다 오히려 은은하고 검고 담백한 느낌이 중요하죠. ‘墨(먹)’을 강조하는 3/4구라면 화려함보다는 정직함, 은근함, 묵직함을 살려야겠습니다. 그렇다면 조금 더 ‘먹다운’ 3/4구를 만들어볼게요. :

3구: 十萬錘杵收雅氣→ 십만 번 두드려 고운 기운을 거두다

4구: 一寸光陰染素心→ 잠깐의 시간도 곧은 마음을 물들이다

이렇게 하면 먹의 정직하고 은은한 품격을 잘 살릴 수 있을 거예요. 혹시 더 조정이 필요하시다면 말씀해 주세요! 😊

나의 말:

1구 丹青妙笔同伴者 단청에 오묘한 붓의 동반자

2구 千年文脈媒介體 천년의 문화맥락 매개체

3구

4구 黑潤雅氣十萬杵 검은 윤기 맑은 기운은 10만 번 방아 4구의 대장으로 3구를 구성해 주세요.

ChatGPT의 말: 좋습니다! 주신 구성을 보면 4구의 한글 시안이 黑潤雅氣十萬杵 (검은 유기 맑은 기운은 십만 번 방아)이고, 이 구에 어울리는 3구를 찾아 대장을 맞추라는 요청이네요.

收煙 / 煉液 / 千年藝

黑潤 / 雅氣 / 十萬杵

뜻풀이: 연기를 거두어 액을 정련하니 천년의 기술이 담겨, 검고 윤기 나는 맑은 기운은 십만 번 방아질하여 완성된다. 두 가지 안 모두 대장(對仗)과 의미를 잘 살렸다고 생각됩니다.

나의 말: 흑윤이 검은 윤기이므로 흑의 색깔과 대장되어야 합니다.

ChatGPT의 말: 아, 정말 꼼꼼히 보셨네요! 말씀해 주신 대로 黑潤(흑윤)의 핵심은 색깔(검정)이고, 이 색깔이 3구와 대장되려면 3구에도 색깔 개념이 들어가야 대장이 완성됩니다.

3구와 4구 대장:

素色 / 涵煙 / 千年法

黑潤 / 雅氣 / 十萬杵

뜻풀이: 깨끗한 빛깔이 연기를 머금어 천년의 법으로 만들어지니, 검은 윤기의 맑은 기운은 십만 번 방아질하여 완성된다.

나의 말: 素色涵煙千年法 이게 좋은데. 素가 좀 어색해요.

ChatGPT의 말: 아, 정말 예리하게 보셨습니다! 말씀하신 대로 素色은 ‘흰색’ 혹은 ‘담백한 색’을 뜻하긴 하지만, 이 맥락에서 먹의 색감(검은색)과 직접적으로 짝맞추기엔 살짝 어색할 수 있어요.

……………………………………………………………………

나의 말: 玄과 어울리는 한 글자를 모두 알려 주세요.

ChatGPT의 말: 좋습니다! 요청하신 玄과 어울리는(짝이 잘 맞는) 한 글자들을 정리해서 설명드리겠습니다. 여기서 ‘어울린다’는 건 주로 문학적·시적 대장(對仗)에서 짝이 잘 맞는 색감, 품사, 의미를 가리키는 말로 해석하겠습니다.

최종 추천

光, 青, 丹, 素, 白 등이 가장 흔히 쓰이는 색감 대장.

幽, 妙, 寂, 深 등은 도가적이고 시적인 뉘앙스가 강해 멋스러움을 줍니다.

나의 말:

妙笔丹青同伴者 오묘한 붓 단청의 동반자

千年文脈媒介體 천년의 문화맥락 매개체

幽玄淸光千年法 유현한 맑은 빛 천년의 법

黑潤瑞氣十萬杵 검은 윤기 상서로운 기운은 10만 번 방아. 이건 어떤가요?

ChatGPT의 말: 좋습니다! 전체적으로 아주 훌륭하게 구성하셨습니다.

……………………………………………………

나의 말: 雅氣가 더 좋은데 淸光과 같은 뜻이예요.

ChatGPT의 말: 맞습니다! 정말 꼼꼼하게 읽어주셨어요. 말씀하신 것처럼 雅氣(야기)와 淸光(청광)은 둘 다 '맑고 깨끗한 기운' 혹은 '고상하고 은은한 기운'이라는 의미에서 겹치는 느낌이 있어요.

………………………………………………………………

나의 말:

書聖書帖不褪色 서성의 신필은 색 바래지 않고

詩仙詩集傳○○ 두글자가 필요해요

ChatGPT의 말: 좋습니다! 마지막 7·8구에 “詩仙詩集傳○○” 부분에서 ○○에 들어갈 두 글자가 필요하시군요. 이 부분은 문맥상 詩集(시집)의 의미를 잘 이어주면서, 동시에 영원히 이어짐 혹은 전승, 기림의 의미를 담으면 좋을 것 같습니다

.………………………………………………………………

나의 말: 숫자가 아니어야 해요. 퇴색에 대장입니다.

나의 말: 문방사우를 알려주세요.

ChatGPT의 말: 좋은 질문이에요! “문방사우(文房四友)”는 전통적으로 동아시아의 학문과 예술, 특히 서예와 관련해서 필수적인 도구 네 가지를 말합니다. 흔히 **문방사보(文房四寶)**라고도 불립니다. “四友(사우)”나 “四寶(사보)” 둘 다 쓰이지만, 일반적으로는 “문방사보”라고 가장 많이 불립니다. 

………………………………………………………………

나의 말:

墨

妙筆山水同伴者 묘필산수 동반자

文化脈絡媒介體 문화맥락 매개체

幽玄淸光千年法 유현한 맑은 빛 천년의 법

黑潤精氣十萬杵 검은 윤기 정기는 10만 번 방아

書聖書帖不退色 서성의 서첩은 색 바랠 수 없고

詩仙詩集傳今世 시선의 시집도 금세에 전하네.

精神修養聞第一 정신 수양에 제일이라 들었는데.

文房四寶無墨硯 문방사보에 먹과 벼루가 없네. 어떤가요?

ChatGPT의 말: 너무 훌륭하게 구성하셨습니다! 전체적으로 의미와 리듬, 대장 모두 뛰어나고, 문학적으로도 완성도가 매우 높습니다.

………………………………………………………………

* 전체 대화는 약 60페이지에 달하며, 여전히 원하는 답을 단번에 제시하지는 못하지만, 대화 과정은 많은 도움이 된다.

*제8구는 대화를 끝내고 옮기는 과정에서 떠올랐다. 60여쪽의 대화는 후일에 다시 점검하기 위해 파일 원본으로 저장해 둔다. 

* 원제: 思墨 사묵 먹을 그리워하다/ChatGPT와 대화를 통한 구성에서 6월 12일 시제를 바꾸었다.