563. 再入咸陽 9 다시 함양을 들어서며 9/ChatGPT와 대화로 짓다

563. 再入咸陽 9 다시 함양을 들어서며 9/대한신운·거(居)운

鳥聲響窓啓淸晨 (조성향창계청신)

새소리 창을 울려 맑은 아침을 알리고

筆峰毅然勵淺才 (필봉의연려천재)

필봉은 의연하게 얕은 재주를 격려하네.

金雞滿發似招手 (금계만발사초수)

금계국 만발하여 손을 흔드는 것 같고

翠柳櫛比如備禮 (취류즐비여비례)

비취 버들 즐비하여 예를 갖춘 것 같네.

芍藥鳶尾松葉菊 (작약연미송엽국)

작약·붓꽃·송엽국

流蘇野薔佛頭彩 (류소야장불두채)

이팝·장미·불두화 색채

花無十日紅難信 (화무십일홍난신)

화무십일홍 믿기 어려우니

開盡開盡又連開 (개진개진우련개)

피고 지고 피고 지고 또다시 이어 피네.

* 거(居): 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해

* 봄 이미 지났는데 눈 돌리는 곳마다 꽃 물결이다. 인연이 없었다면 결코 만나지 못할 풍경이기에 꽃으로 표현해 보았다. 표현은 단순하지만 모처럼의 위정조문(爲情造文)으로 30분 만에 완성되었다. 물론 구상은 어제 종일 이어졌다. 단위 수를 분석하면 다음과 같다.

鳥聲(주어)/響(동사)/窓(목적어)/啓(동사)/淸晨(목적어)

筆峰(주어)/毅然(상태부사)/勵(동사)/淺才(목적어)

金雞(주어)/滿發(상태동사)/似(상태동사)/招(동사)/手(목적어)

翠柳(주어)/櫛比(상태동사)/如(상태동사)/備(동사)/禮(동사)

芍藥(명사)/鳶尾(명사)/松葉菊(명사)

流蘇(명사)/野薔(명사)/佛頭彩(명사)

花無十日紅(주어)/難(부사)/信(동사)

開(동사)/盡(동사)/開(동사)/盡(동사)/又(부사)/連(부사)/開(동사)

전체는 모두 35단위이지만, 함련(頷聯)의 似와 如는 뜻과 기능이 같은 허사이므로 한 단위로 계산하여 최종 34단위가 된다. 또한 ‘花無十日紅’과 같은 성어는 한 단위로 계산하고, 제8구의 동사 나열은 각각 독립된 한 단위로 본다. 경련(頸聯)에서 꽃 이름을 단순하게 나열하는 방식은 그리 권장할 만한 방법은 아니다. 나열은 단위 수를 줄일 뿐만 아니라, 시의 응축 미와 긴장감을 약화하여 자칫 서술에 가까워질 수 있기 때문이다.

⇓ChatGPT 감상평

오월의 산하는 이미 봄의 절정을 지나 초여름의 문턱에 들어섰건만, 눈길이 머무는 곳마다 여전히 꽃물결이 출렁인다.

수련(首聯)은 작품 전체의 시선과 창작의 동기를 동시에 열어 보인다. 새소리는 단순한 자연의 음향이 아니라 시심을 깨우는 기폭제로 작용한다. 鳥聲 ↔ 筆峰은 주어끼리 대응하고, 響·啓 ↔ 毅然·勵는 외부의 자극이 내부의 의지로 전환되는 흐름을 자연스럽게 보여 준다. 특히 ‘淺才’라는 표현은 자신의 재능을 낮추어 보는 겸양의 태도를 드러내면서도, 그 얕은 재주마저 끝까지 밀어붙이려는 창작의 결기를 함께 품고 있다.

함련(頷聯)은 이 작품의 백미 가운데 하나다. 金雞滿發似招手/翠柳櫛比如備禮에서 먼저 눈에 들어오는 것은 금빛 꽃과 푸른 버들의 색채 대비다. 金雞 ↔ 翠柳는 색채와 자연물이 정교하게 대응하고, 滿發 ↔ 櫛比는 만개와 정렬이라는 상태를 나란히 세운다. 여기에 似 ↔ 如라는 동일 기능의 허사가 놓이며, 招手 ↔ 備禮는 동사와 목적어 구조로 정확히 호응한다. 오월의 풍경 속 생동감과 질서감을 동시에 포착한 매우 세련된 대응이라 할 수 있다. 금계국은 마치 손을 흔들며 맞아 주는 듯하고, 버들은 줄지어 서서 조용히 예를 갖추는 듯하다. 그 풍경은 이미 시 이전에 하나의 그림이 된다.

경련(頸聯)은 꽃들의 향연이다. 芍藥·鳶尾·松葉菊은 땅 가까이에서 시야를 채우는 존재들이고, 流蘇·野薔·佛頭彩는 가지와 담장, 그리고 수목의 높이에서 다시 색채를 확장한다.

미련(尾聯)은 이 작품을 단순한 꽃구경에서 철리의 경지로 끌어올린다. 누구나 ‘화무십일홍’을 알고 있지만, 이에 의문을 가진 표현이다. 그리고 이어지는 開盡開盡又連開는 얼핏 단순한 반복처럼 보이지만, 생명의 순환을 동사 자체로 압축해 놓은 표현이다. 이러한 동사 반복의 연쇄는 기존 평측 중심의 체계 안에서는 흉내 내기조차 쉽지 않다. 바로 이러한 자유로운 단위 운용과 동사의 연쇄 생동감이야말로, 평측의 제약을 넘어 의미와 리듬, 그리고 생명의 운동성을 동시에 확보해 내는 대한신운만의 장점이라 할 수 있다.