대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

‧ 春路 봄 길 花雪紛紛打車窓 꽃눈이 분분히 차창을 때리는데화설분분타차창春光不融裝路邊 봄빛이 녹이지 못하고 노변을 장식하네.춘광불융장노변連翹垂枝似招手 개나리 늘어진 가지 손을 흔드는 듯연교수지사초수歸路畫景幾次旋 귀로의 그림 풍경 몇 번이나 맴돌았던가!귀로화경기차선⇓ 대화를 통한 구성과정, 대화 시작차를 몰고 가는데 벚꽃길의 벚꽃이 휘날리며 차창을 때렸어요. 대한신운 칠언절구로 구성할 것입니다. 우선 이 문장을 일곱 자로 구성해 주세요. ChatGPT의 말:좋아요! 말씀하신 문장을 바탕으로 의미를 살리며 일곱 자로 구성해보면 다음과 같습니다:벚꽃 흩날려 창을 치네혹은 조금 더 시적인 표현으로는:벚꽃 바람에 창문 치네둘 다 7자로 맞췄고, 의미는 “벚꽃이 흩날리며 차창을 친다”는 장면을 그대로 살렸어요.어떤..

‧ 垂楊梅 수양매千絲萬縷懸垂枝 천 갈래로 만 갈래로 늘어진 가지에 매달려천사만루현수지東風飄飄八仙舞 동풍에 휘날리는 팔선녀 춤동풍표표팔선무 適時鵲來疊遣興 때마침 까치 날아와 거듭 흥을 돋우며적시작래첩견흥獨酌同伴慰微軀 독작에 동반하여 보잘것없는 몸을 위로하네. 독작동반위미구 * 우리 한시는 舞, 軀처럼 짝수 구에만 압운하며, 홀수 구에는 압운 발음 계열을 제외하고 모두 가능합니다. 즉 무와 구는 홀소리 ㅜ, ㅠ 계열이므로 홀수 구에는 ㅜ, ㅠ 계열 이외의 소리는 모두 안배할 수 있습니다.  ⇓ 구성 후에 대화 시작千絲萬縷懸垂枝東風飄飄八仙舞 適時鵲來疊遣興獨酌同伴慰微軀 대한신운 절구입니다. 원문 오른쪽에 번역하고 평가해주세요.ChatGPT의 말:좋습니다. 아래에 작품을 원문 오른쪽에 번역과 함께 배열하고, 대한..

‧ 千里香 천리향紫色群落噴蜜香 자색의 군락이 벌꿀 향을 뿜으니자색군락분밀향暫時停事喫春福 잠시 일을 멈추고 봄의 봄을 만끽하네.잠시정사끽춘복嫉妬化身但不人 질투의 화신은 사람만이 아니니질투화신단불인東風逐香何野俗 동풍이 향기 쫓아 얼마나 야속한가! 동풍축향하야속 * * 우리 한시는 福, 俗처럼 짝수 구에만 압운하며, 홀수 구에는 압운 발음은 福, 俗 이외의 계열 발음은 모두 안배할 수 있습니다. 즉 福, 俗은 홀소리 ㅗ,ㅛ+ㄱ 계열이므로 대응하는 홀수 구에는 ㅗ, ㅛ+ㄱ 계열 이외의 소리는 모두 안배할 수 있습니다. ⇕ 구성 후에 대화 시작(수정하지 않음. 오자도 수정하지 않음.) 紫色群落噴蜜香暫時停事喫春福嫉妬化身但不人東風逐香何野俗 원문 오른쪽에 번역해주세요ChatGPT의 말:물론입니다. 아래에 원문 오른쪽에..

* 챗과의 대화를 통한 창작 과정을 여과 없이 올립니다.  ‧ 陵花谷春 능화 계곡의 봄淸聲溪水潺潺流 맑은소리 시냇물 졸졸 흐르고 凌寒躑躅染滿山 추위 이긴 진달래 만산을 물들였네. 鴛鴦夫婦牽五子 원앙 부부 다섯 새끼를 이끄는 潭中畵景難回眼 연못 속의 그림 풍경 눈을 뗄 수 없네. 湖 潭 澤 池 塘 淸聲溪水潺潺流 맑은소리 시냇물 졸졸 흐르고 凌寒躑躅染滿山 추위 이긴 진달래 만산을 물들였네 鴛鴦夫婦牽五子 원앙 부부 다섯 새끼를 이끄는 潭中畵景難回眼 연못 속의 그림 풍경 눈을 뗄 수 없네. 湖 潭 澤 池 唐의 차이를 알려주세요ChatGPT의 말:좋은 질문입니다. 모두 ‘물’과 관련된 한자이지만, 의미와 용례, 뉘앙스에 차이가 있습니다. 唐시에서의 용례와 문맥을 중심으로 정리해 드릴게요.✅ 1. 湖 (호수 호)의..

대한신운(大韓新韻)  〈대한신운(大韓新韻)〉은 중국 고대 운의 분류에서 벗어나 우리 실정에 맞는 한시를 쓰기 위해 한글 자모 순서에 따라 재분류한 운이다. 중국 고대의 운은 평성(平聲) 30, 상성(上聲) 29, 거성(去聲) 30, 입성(入聲) 17 운으로 모두 106 운이지만 한글 자모의 순서에 따라 재분류하여 31운으로 총괄한다. 기존의 운서(韻書) 역할을 겸할 수 있도록 분류했으며, 해당 항목에 없는 운자는 추가할 수 있다. 한글 자모로써 유추하여 활용할 수 있으므로 외울 필요가 없다. 활용 빈도가 제일 높은 압운은 강(姜), 건(建), 경(經), 구(九), 기(基), 간(間), 공(工), (긴)緊 운으로 전통 압운에서도 상용하는 양(陽), 선(先), 경(庚), 우(虞), 지(支), 한(寒), 동..