대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

113. 石上菜 석상채 돌나물/ChatGPT와 함께 짓다

113. 石上菜 석상채 돌나물 경(經) 운: 성(星), 영(英), 형(炯), 정(情)柔幹避日鋪靑布 부드러운 줄기 해를 피해 푸른 베를 깔더니유간피일포청포木蓮陰德繡金星 목련의 음덕으로 금성을 수놓았네.목련음덕수금성烏雲蔽天猶發光 먹구름이 하늘을 가리면 오히려 빛을 내고오운폐천유발광晨露潤葉再開英 아침이슬이 잎을 적시면 거듭 꽃을 피우네.신로윤엽재개영觸感凌錦撫手愼 촉감은 비단을 능가하여 손으로 만지기가 조심스럽고촉감능금무수신謙遜無藤避草炯 겸손은 덩굴 없이 풀을 피해 빛이 나네. 겸손무등피초형 冷菜珍味豈不知 냉채의 진미 어찌 모르리오만냉채진미기부지滿堂黃花深愛情 만당의 노란 꽃은 애정을 더하네.만당황화심애정 * 14. 경(經) 운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청..

112. 時雨 때 맞춘 단비/ChatGPT의 해설

112. 時雨 때맞춘 단비 강(姜) 운時雨及芒種 때맞춘 단비가 망종에 미치니시우급망종四野皆插秧 사방 들녘마다 모내기 분주하네사야개삽앙家家麥飯美 집마다 보리밥이 맛있고가가맥반미處處菱歌長 곳곳마다 마름 노래 길게 울려 퍼지네처처릉가장老我成惰農 늙은 나는 게으른 농부가 되어로아성타농永日付竹床 온종일 대나무 평상에 몸을 맡기네영일부죽상衰髮短不櫛 늙어 머리카락 줄어 빗질할 필요도 없고쇠발단불즐愛此一雨涼 이 비 한 줄기의 서늘함을 사랑한다네애차일우량庭木集奇聲 뜰의 나무는 기묘한 소리를 모으고정목집기성架藤發幽香 시렁 같은 덩굴은 그윽한 향을 발산하네가등발유향鶯衣濕不去 꾀꼬리 깃은 젖어 떠나지 못하고앵의습불거勸我持一觴 나에게 술 권하며 잔 들라 재촉하네권아지일상即今幸無事 지금 이 순간 다행히 근심도 없고즉금행무사際海皆..

111. 曲則全 굽히면 보전되리! 경(經)운: 행(行), 정(政), 성(姓), 명(明)苦難時期曲則全 고난의 시기에는 굽혀야 온전할 수 있고고난시기곡칙전 待時枉屈能直行 때를 기다리며 굽혀야 직행할 수 있다네.대시왕굴능직행窪涸天知如盈雨 웅덩이가 마르면 하늘이 알아 비로 채우듯와학천지여영우敝衣君主導新政 해진 옷 입은 군주가 새 정치를 이끄네.폐의군주도신정少慾亦消得民心 작은 욕심조차 없애야 민심을 얻으니소욕역소득민심多言空約惑百姓 말 많은 헛약속은 백성을 미혹한다네.다언공약혹백성曲則全者豈虛言 굽히면 온전하다는 말이 어찌 허언이겠는가!곡칙전자기허언 堅忍不拔益謙明 견인불발에 겸손 더해 밝아지리라!견인불발익겸명 * 14. 경(經) 운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청..

110. 事前投票 사전투표 기(基)운: 기(棄), 시(時)罷免二字鎭驚心 파면의 두 자에 놀란 가슴을 진정하고파면이자진경심 主權行事豈抛棄 주권 행사 어찌 포기하리오.주권행사기포기民主主義何所重 민주주의 얼마나 소중한가!민주주의하소중接受用紙卯正時 용지를 건네받는 아침 여섯 시접수용지묘정시* 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회,휘* 卯正時: 아침 여섯 시. 묘시(卯時): 아침 5～7시.

109. 重爲輕根? 무거움은 가벼움의 근본인가? 구(九)운: 주(主), 루(樓), 유(遊), 무(舞)圖謀名利遊說者 명리를 도모하는 유세자는도모명리유세자 甘言利說惑君主 감언이설로 군주를 현혹하네.감언이설혹군주三寸蛇舌約天下 세 치의 뱀의 혀로 천하를 약속하며삼촌사설약천하權謀術數得華樓 권모술수로 화려한 누각을 얻네.권모술수득화루 聖人無爲誰認定 성인의 무위는 누가 인정하는가?성인무위수인정輜輪吱軋空周遊 수레바퀴 삐걱거리며 헛되이 주유하네.치륜지알공주유萬乘天子豈誕生 만승천자 어찌 탄생하겠는가!만승천자기탄생戰國時代顧刃舞 전국시대 칼날 춤을 되돌아보네.전국시대고인무 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 비괘(賁卦䷤)는 산을 상징하는 간괘(艮卦..

108. 花粒詐欺 화립사기 꽃씨 사기 강(姜) 운: 당(唐), 광(光), 장(腸), 상(上)花蛇誘惑間或聞 꽃뱀의 유혹은 간혹 듣지만화사유혹간혹문花粒詐欺太荒唐 꽃씨 사기에 매우 황당했네.화립사기태황당甘言利說惑廣告 감언이설 광고에 현혹하여감언이설혹광고卽時注文凌電光 즉시 주문 번갯불을 능가했네.즉시주문능전광 盡誠播種想像羽 정성 다해 파종하며 상상의 날개진성파종상상우灌水除草加興腸 물뿌리고 풀을 매며 흥 더하는 마음관수제초가흥장五月水菊何處開 오월의 수국은 어디서 피었는가!오월수국하처개月餘醉夢逛天上 달포간 꿈에 취해 천상을 거닐었네.월여취몽광천상* 7. 강(姜) 운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황* 한 달이면 천상의 수국화원으로 변한다는 광..

107. 角山烽燧臺 각산 봉수대 고(高)운: 보(報), 초(超), 로(露), 고(苦) 慧明 ○○○千仞絶壁作石築 천인의 절벽에 석축을 쌓아천인절벽작석축烽燧煙焰傳急報 봉수의 연기 불꽃 급보를 전했네.봉수연염전급보靑天霹靂豫見防 청천벽력 예견하여 막으니청천벽력예견방丹心官民非常超 단심의 관민은 비상에도 초연했네.단심관민비상초 點火準備抗朔風 점화의 준비는 찬바람을 맞서고점화준비항삭풍 忘夜態勢忍寒露 밤을 잊은 태세는 찬 이슬을 인내했네.망야태세인한로 無名干城護此地 무명의 간성이 이 땅을 지켰으니무명간성호차지滲石義魂顧勞苦 돌에 스민 의로운 혼의 노고를 돌아보네. 삼석의혼고노고*15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효* 회원작품* 사천..

106. 易占 주역 점 고(高)운: 도(道), 도(途)豈不出戶知天下 어찌 문을 나서지 않고 천하를 알 수 있겠는가!기불출호지천하豈不闚牖見天道 어찌 창문을 엿보지 않아도 천도를 보겠는가!기불규유견천도豈不見不爲而成 어찌 보지 않고 행동하지 않는데도 이루어지겠는가!기불견불위이성易占思惟覺前途 역점으로 사유하며 전도를 깨달았다네.역점사유각전도* 15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효* 해괘(解卦䷧)는 우레를 상징하는 진괘(震卦☳)와 물을 상징하는 감괘(坎卦☵)의 조합이다. 우레가 진동하여 비가 내리면 만물은 깨끗해지듯이 어려움의 해소를 상징한다. ⇓ChatGPT와 대화를 통한 사유《도덕경》 47장을 번역해 주세요. ChatG..

105. 野薔香水 야장 향수 찔레꽃 향수 1, 2, 3‧ 野薔香水 찔레꽃 향수 1 경(經)운: 경(驚), 정(情)一適沾香求愛出 한 방울 향기 적셔 구애하러 나섰더니 일적첨향구애출三步十者回首驚 세 걸음에 열 놈이 고개 돌려 놀라네.삼보십자회수경莫問此香何處賣 이 향기 어디서 파냐고 묻지 마시라!막문차향하처매 比翼連理願眞情 비익조 연리지 진정을 원하네.비익연리원진정 *14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)* 比翼連理: 비익조(比翼鳥)와 연리지(連理枝). 진정한 사랑의 극치를 상징한다. ‧ 野薔香水 찔레꽃 향수 2 강(姜) 운: 향(香), 강(岡)極强香水何處噴 극 강의 향수는 어느 곳에서 뿜는가..

104. 野薔 야장 찔레꽃 東谷 ○○○ 강(姜) 운: 향(香), 상(桑)路邊野薔爛漫開 길가의 찔레꽃 난만하게 피어노변야장난만개紅白噴出醉濃香 홍백색이 분출하는 짙은 향에 취하네.홍백분출취농향喜鵲求愛何必要 까치의 구애에는 무엇이 필요한가!희작구애하필요黑羽沾香待靑桑 검은 날개 향을 적셔 푸른 뽕나무에서 기다리네.흑우첨향대청상 * 7. 강(姜) 운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황⇓ChatGPT의 감상나의 말: 시우의 작품입니다. 감상평을 말해주세요.ChatGPT의 말: 이 작품은 봄의 사랑과 기다림, 그리고 자연의 이치에 따른 순리적 삶을 은유적으로 노래한 대한신운(大韓新韻) 칠언절구(七言絶句)입니다. 찔레꽃과 까치라는 자연의 소재를 통..