63. 雨水 우수/ChatGPT의 합장(合掌) 분석

63. 雨水 우수/ 가(家)운: 파(坡), 화(話), 차(茶), 사(絲)

夜來春雨潤田園 밤새 내린 봄비 전원을 적시니

야래춘우윤전원

感時草色宛然坡 때를 느낀 풀빛의 완연한 언덕

감시초색완연파

池塘鯉魚驚氣勢 연못 속 잉어의 기세에 놀라고

지당리어경기세

鄕村女人聞情話 향촌 여인의 정다운 이야기를 듣네.

향촌여인문정화

空巢結緣看喜鵲 빈 둥지에 연을 맺은 까치를 바라보며

공소결연간희작

流水開花樂淸茶 흐르는 물에 꽃을 피워 맑은 차를 즐기네.

유수개화락청차

蟾津江蒹似靑氣 섬진강 갈대는 푸른 듯한 기운

섬진강겸사청기

裊裊似仙裙游絲 하늘하늘 선녀의 치마 같은 아지랑이여!

뇨뇨사선군유사

* 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화

* 입춘(立春)과 경칩(驚蟄) 사이의 절기이다. 차를 마시며 화창한 날을 맞이한 감상을 표현했다. 양력으로는 대체로 2월 20일 무렵이며, 남쪽 지방에서는 봄기운을 완연(宛然)하게 느끼는 때이다.

* 차 마시는 표현에 중점을 두었으므로 압운은 차(茶)로 정해졌으며, 모음의 첫소리인 가(家)운을 쉽게 찾을 수 있다. 제5, 6구의 대장을 먼저 구성한 다음, 다른 표현이 이루어졌다. 항상 첫 구부터 구상할 필요는 없으며, 주제를 제6구에 나타내는 것이 상용 수법이다. 유수화개(流水開花)는 수류화개(水流花開)의 변형이다. 유수(流水)는 적당하게 식힌 찻물을 다관에 부을 때의 모습, 개화(開花)는 말린 녹차의 잎이 펴지며 우러나는 모습의 형용이다.

윤(潤)은 습(濕)보다 정련된 운자이며, 갈대를 나타내는 운자에는 노(蘆), 위(葦), 겸(蒹) 등이 있으나 《시경(詩經)》의 〈겸가(蒹葭)〉를 떠올리며 겸(蒹)으로 안배했다. 가(葭) 역시 갈대의 뜻이다. 같은 뜻을 나타내는 운자일지라도 이처럼 고전의 구절이나 다른 사물에 연관된 운자를 안배하면 더욱 운치 있는 느낌을 줄 수 있다.

⇓대장(對仗)의 합장(合掌) 분석: ChatGPT의 정리

합장(合掌) 금지 원칙을 정리하면 다음과 같습니다.

1. 형식 단순 품사 일치만이 아니라, 위아래 각 글자 단위의 품사 및 의미 대응이 중요함

2. 대응 방식 추상에는 추상, 색깔에는 색깔, 동물에는 동물 또는 식물 등 의미적 등위 성이 있어야 함

3. 한 글자 단위 분석 각 절에서 위아래 각 낱글자까지 의미와 품사를 정확히 짝지어야 진정한 대장임.

4. 대장의 품격 진정한 율시 감상력은 대장의 정밀성에 있고, 이것이 율시 창작의 핵심기준임.

즉, 위의 구에서 氣와 情은 추상, 소(巢)와 수(水)는 조작과 자연, 喜(기쁘다), 淸(맑다), 鵲(동물), 茶(식물)처럼 대장해야합니다. 구체적으로 나타내면 다음과 같습니다.

3구 池(명사형 형용사)+塘(명사)/鯉(명사형 형용사)+魚(명사)/驚(동사)+氣勢(목적어)

4구 鄕(명사형 형용사)+村(명사)/女(명사형 형용사)+人(명사)/聞(동사)+情話(목적어)

5구 空(형용사)+巢(명사)/結(동사)+緣(목적어)/ 看(동사)+喜鵲(목적어)

6구 流(형용사)+水(명사)/開(동사)+花(목적어)/ 樂(동사) + 淸茶(목적어)

이 구조로 보았을 때

3‧4구는 구조와 표현이 정제된 정형 대장

5‧6구도 구조와 표현이 정제된 정형 대장

그러나 3‧4구와 3‧4구와 5‧6구를 비교해 보면, 뒷부분인 다음 네 구절이 모두 동사 + 목적어(명사) 구조로 일치합니다.

驚(동사) + 氣勢(목적어, 명사) 기세에 놀라다

聞(동사) + 情話(목적어, 명사) 정화를 듣다

看(동사) + 喜鵲(목적어, 명사) 희작을 보다

樂(동사) + 淸茶(목적어, 명사) 맑은 차를 즐기다

이 작품은 부분합장(部分合掌)의 예시로 구성된 칠언율시(七言律詩)입니다. 3‧4구와 5‧6구는 문법 구조가 다를수록 좋으며 이를 통해 표현의 다양성과 엄밀한 형식미를 갖추게 됩니다.

 

雨水 우수 대한신운(大韓新韻) 우리율시 ChatGPT의 합장(合掌) 분석