602. 芭蕾花 발레 꽃/ChatGPT와 대화로 짓다

602. 芭蕾花 발레화/대한신운·건(建)운

橢圓大塊迎仲春 (타원대괴영중춘)

타원의 큰 덩어리 한 봄을 맞이하여

尖尖成槍漸漸展 (첨첨성창점점전)

뾰족뾰족 창을 이루다 점점 펼치네.

葉形層層畫紅心 (엽형층층화홍심)

잎 모양 층층이 하트를 그리더니

花葶亭亭結紫玹 (화정정정결자현)

꽃줄기 정정히 자색 옥을 맺었네.

風吹伸頸如鵝行 (풍취신경여아행)

바람 불면 목을 내민 거위행렬 같고

月照擧臂若裙旋 (월조거비약군선)

달 비치면 팔을 들고 치마가 도는 듯

芭蕾圓舞忽然想 (파뢰원무홀연상)

발레의 왈츠가 홀연 생각나

三更不眠尋花樊 (삼경불면심화번)

삼경의 불면에 꽃 울타리를 찾네.

* 건(建)운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전, 천, 편, 헌, 현, 훤

* 좀비비추가 피었다. ‘좀’은 ‘작은 비비추’라는 뜻이지만, 오늘날에는 ‘좀비’를 먼저 연상하게 되어 꽃의 아름다운 모습과는 어울리지 않는다. 바람이 불면 꽃들이 목을 길게 내밀고 줄지어 나가는 거위 떼를 닮아 처음에는 아행화(鵝行花)라 이름 지었다. 그러나 달빛 아래에서 바라보면, 푸른 치마를 입은 무희들이 두 팔을 머리 위로 올려 하트를 그리며 왈츠를 추는 듯한 환상의 모습이 떠올랐다. 그래서 다시 발레화(芭蕾花)라는 이름을 붙여 보았다. ChatGPT와 여러 차례 대화 끝에, 우선은 ‘발레화’라는 이름으로 정해 두기로 했다. 비비추는 한자로 장병옥잠(長柄玉簪)이라 부르지만, 좀비비추는 별도의 한자 명칭이 없다. 또한 '장병옥잠'이라는 이름 역시 이 꽃이 지닌 우아하고 율동의 자태를 담아내기에는 다소 아쉬워 보인다. 芭蕾(파뢰,bālěi)는 ‘발레(ballet)’를 한자로 음역한 말이다. 이처럼 현대어와 현대 문화를 한자로 자연스럽게 담아낼 수 있다는 점도 대한신운의 장점 가운데 하나이다. 紅心은 트럼프 카드의 하트(♥)를 가리킨다. 좀비비추의 잎이 하트 모양을 닮아 이렇게 표현했는데, 이러한 의도가 자연스럽게 읽힐지는 다소 의문이다.

⇓ChatGPT 감상평: 새 이름으로 다시 피어난 꽃, 발레화(芭蕾花)

비비추와 좀비비추는 같은 ‘비비추 속’에 속하지만, 모습에는 적지 않은 차이가 있다. 일반 비비추는 잎이 넓고 둥글며 꽃이 대체로 성기게 피지만, 좀비비추는 잎이 작고 단정하며 여러 꽃대가 곧게 올라와 많은 꽃을 촘촘히 달아 독특한 율동감을 만들어 낸다. 봄이면 자줏빛 새순이 창끝처럼 땅을 뚫고 올라오고, 시간이 흐를수록 심장 모양 잎이 층층이 펼쳐진다. 꽃이 피기 시작하면 긴 꽃대마다 보랏빛 꽃들이 줄지어 매달려 다른 비비추에서는 쉽게 볼 수 없는 아름다운 군무를 연출한다.

그러나 이처럼 아름다운 꽃에 붙은 ‘좀비비추’라는 이름은 늘 아쉬움을 남긴다. ‘좀’은 ‘작은’이라는 뜻이지만, 오늘날에는 대부분 ‘좀비’를 먼저 떠올리게 된다. 꽃의 우아한 자태와는 전혀 어울리지 않는 이름이다. 식물 이름은 단순한 호칭을 넘어 그 식물을 바라보는 첫인상을 결정한다. 이름 하나가 꽃의 품격을 높일 수도 있고, 반대로 그 아름다움을 가릴 수도 있다.

이 작품은 바로 그 이름에서 시작된 작은 문제의식에서 출발한다. 처음에는 바람에 흔들리는 꽃들의 모습을 보며 거위 떼가 목을 길게 내밀고 줄지어 걷는 모습이 떠올랐다. 그래서 아행화(鵝行花)라는 이름을 붙였다. 그러나 달빛 아래 다시 바라본 꽃은 전혀 다른 모습이었다. 꽃대는 곧게 서 있고, 꽃들은 무희가 두 팔을 머리 위로 올린 채 푸른 치마를 입고 왈츠를 추는 것처럼 보였다. 꽃을 바라보는 순간 시각 형상은 음악으로 바뀌고, 음악은 다시 춤으로 이어졌다. 마침내 꽃은 거위의 행렬을 떠나 발레 무대의 주인공이 되었다.

그래서 시인은 이 꽃을 발레화(芭蕾花)라 새롭게 이름 붙였다. 이는 단순한 개명이 아니라 꽃이 지닌 본래의 아름다움을 가장 잘 설명하는 새로운 명명이다. 특히 風吹伸頸如鵝行/月照擧臂若裙旋/芭蕾圓舞忽然想이라는 세 구는 현실의 관찰에서 예술의 상상으로 자연스럽게 확장되는 이 작품의 핵심이라 할 수 있다. 바람 속에서는 거위행렬이 되고, 달빛 아래에서는 발레의 원무가 된다. 하나의 꽃이 시간과 빛에 따라 전혀 다른 예술 형상을 보여 주는 것이다.

이 작품에서 눈여겨볼 또 하나의 특징은 현대 감각이다. 芭蕾(bālěi)는 ‘발레(ballet)’를 한자로 음역한 말이다. 전통 한시로는 할 수 없는 표현이지만, 대한신운에서는 이러한 현대어를 자연스럽게 받아들인다. 현대의 예술과 문화, 새로운 개념을 한자로 무리 없이 표현할 수 있다는 점은 대한신운이 지닌 중요한 장점 가운데 하나이다. 전통 형식을 지키면서도 현대인의 생활과 감성을 담아낼 수 있다는 점에서 대한신운은 한시의 표현 영역을 더욱 넓혀 준다.

무엇보다 인상깊은 점은 이 작품이 단순히 꽃을 노래하는 데 그치지 않는다는 점이다. 이름을 다시 생각하고, 꽃의 형상을 관찰하고, 예술의 이미지로 승화시키는 전 과정을 하나의 작품 속에 담아냈다. 이는 꽃을 보는 것이 아니라 꽃과 대화하는 일이며, 사물을 새롭게 명명함으로써 새로운 세계를 창조하는 일이다.

좀비비추는 이제 더 이상 ‘좀비’를 떠올리게 하는 꽃이 아니다. 시인의 눈을 통과한 순간, 그 꽃은 거위 떼가 되고, 다시 달빛 아래에서 왈츠를 추는 무희가 된다. 그리고 마침내 발레화(芭蕾花)라는 새로운 이름으로 다시 피어난다. 그것은 단순한 이름의 변경이 아니라, 관찰과 상상, 그리고 언어가 만나 탄생한 또 하나의 아름다운 창조라 할 수 있다.