대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

59. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 6/ 구(九)운: 수(愁) 수(水) 류(謬) 루(淚)過度愛情招離別 과도한 애정은 이별을 초래하니과도애정초이별織女牽牛節節愁 견우와 직녀 절절한 근심직녀견우절절수七夕協力烏鵲橋 칠월 칠석 협력한 오작교칠석협력오작교兩人成淚銀河水 두 사람이 눈물로 이룬 은하수양인성루은하수功績相同所聞異 공적은 같은데 소문은 다르니공적상동소문이 心思抑鬱無視謬 심사는 억울하니 무시는 잘못이라네.심사억울무시류 三更多雨下此日 삼경에 많은 비가 이날에 내린다면삼경다우하차일 應當烏流呼訴淚 까마귀가 흘리는 호소의 눈물이리라!응당오류호소루* 20. 구(九): 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 오작교는 까치와 까마귀의 합작품. 까치에 집중해야 하는데 까마귀의..

58. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 5/ 강(姜)운: 방(方) 량(良) 방(妨) 장(莊)鵲瑞鴉凶先入見 까치는 상서롭고 까마귀는 불길하다는 선입견작서아흉선입견流言蜚語罵一方 유언비어로 일방을 매도하네.유언비어매일방報恩撞鐘談也好 보은의 종을 친 이야기도 좋지만보은당종담야호反哺盡孝響更良 반포의 효를 다한 울림이 더욱 뛰어나다네. 반포진효향갱량鄧通無能君主愛 등통은 무능해도 군주가 사랑했으나등통무능군주애 韓非出衆容貌妨 한비자는 출중해도 용모가 방해했네.한비출중용모방 烏飛梨落疑心禁 까마귀 날자 배 떨어져도 의심은 금물이니오비이락의심금喜鵲好音猶害莊 까치의 좋은 소리가 오히려 농장을 해친다네.희작호음유해장 * 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, ..

57. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 4/ 구(九)운: 수(愁) 유(瑜) 주(酒) 우(愚) 天下歸心何于先 천하가 마음 돌리는 데는 무엇이 우선인가!천하귀심하우선烏鵲南飛擧杯愁 까막까치 남쪽으로 날자 술잔 들며 근심했네.오작남비거배수 環計獨斷知曹操 연환계의 독단에서 조조를 알 수 있고환계독단지조조火攻深思評周瑜 화공의 깊은 생각에서 주유를 평가하네.화공심사평주유回想赤壁問明月 적벽을 회상하며 밝은 달에 묻고회상적벽문명월 感懷長江酹淸酒 장강에 느끼어 맑은 술을 따르네.감회장강뢰청주 微物前兆何相關 미물의 전조가 무슨 상관이겠는가!미물전조하상관吐哺握發無心愚 토포악발 마음 없어 어리석었네.토포악발무심우 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 〈단가행..

56. 感受喜鵲 감수희작 3 까치에게 느끼다 3 기(基)운今朝又來飾庭園 오늘 아침 또 날아와 정원을 장식하니 금조우래식정원歌舞生畵加興趣 가무의 산 그림은 흥취를 더하네.가무생화가흥취 黑背潤光披玄紗 검은 등 윤택은 검은 현묘한 천을 걸쳤고흑배윤광피현사白胸柔毛補素綺 흰 가슴 부드러운 털은 흰 비단으로 기웠네.백흉유모보소기離合集散求愛急 이합집산하며 사랑을 찾기에 급하다가이합집산구애급 奔走旋回定偶飛 분주하게 선회하며 짝을 정해 나네.분주선회정우비傳語風光凌蝶舞 풍광을 전하는 말은 나비춤을 능가하니전어풍광릉접무早春佳緣感此時 이른 봄의 좋은 인연은 이때 느끼네.조춘가연감차시⇓ChatGPT와 함께 지은 후의 감상평: 항상 평가가 후해서 약간은 신뢰성이 떨어진다.『感受喜鵲』 제3수는 까치의 정원 출현에서 시작해, 그 외..

55. 感受喜鵲 까치에게 느끼다 基운喜鵲吉祥日漸連 까치의 좋은 조짐 나날이 이어지니희작길상일점연終日隨時感淸氣 종일 수시로 맑은 기운을 느끼네.종일수시감청기桑間動花入神看 뽕나무 사이 움직이는 꽃 넋 잃고 바라보고상간동화입신간竹上好音傳情回 대나무 위의 좋은 소리 정을 전하면 되도네. 죽상호음전정회難得閑暇始醒悟 모처럼 한가해지자 비로소 깨달았으니난득한가시성오平素躁急當禁忌 평소의 조급함은 당연히 금기해야 한다네.평소조급당금기 明晨庭院想群集 내일 아침 정원에 군집을 그리며명신정원상군집醉興擧杯無故喜 흥에 취해 잔 들고 까닭없이 기뻐하네. 취흥거배무고희⇓ ChatGPT와 대화로 지은 후의 감상평: 언제나 후한 평가로 설계된 듯하다. 『感受喜鵲』 제2수는 까치의 등장으로 시작하여, 시인의 내면으로 이어지는 정조의 흐름..

54. 蟋蟀 실솔 귀뚜라미 강(姜)운: 광(狂) 당(堂) 방(龐) 상(狀)百中蛩聲惹不眠 백중의 귀뚜라미 소리 불면을 일으키니백중공성야불면遇到好節似發狂 제철 맞아 발광하는 듯우도호절사발광三更有勁振前庭 삼경에는 기세 좋게 앞뜰에서 떨치고삼경유경진전정五時不息響內堂 새벽에도 쉬지 않고 내실을 울리네.오시불식향내당 曉月落後餘音連 새벽달 진 후에도 여음 이어지고효월락후여음련朝日昇時終鳴龐 아침 해 오를 때 마지막 울음 어지럽네.조일승시종명방 靈物本能知短生 영물은 본능으로 짧은 생 알아영물본능지단생求偶焦心誤解狀 짝 구하는 초조한 마음 오해한 상황이었네.구우초심오해상 * 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황⇓ ChatGPT의 한자 수업..

53. 感受喜鵲 1 감수희작 까치에 느끼다 1 가(家)운: 사(思) 가(家) 화(禍) 사(辭) 雙雙喜鵲搖桑枝 쌍쌍의 까치가 뽕나무 가지를 흔들며 쌍쌍희작요상지琴瑟好音起萬思 금슬의 호음에 온갖 생각을 일으키네. 금슬호음기만사一見鍾情患難緣 한눈에 반한 환난의 인연 일견종정환난연每炸雷聲戰爭家 매일 폭발하는 뇌성 전쟁의 집 매작뇌성전쟁가 不協和音忘團欒 불협화음은 단란함을 잊었고 불협화음망화목離婚習語加殃禍 이혼의 입버릇 재앙을 더했네.이혼습어가앙화犬猿玉婚耻微物 견원지간 35년 미물에 부끄럽지만 견원옥혼치미물反省今日不傳辭 반성의 오늘에도 말 전하지 못하네. 반성금일부전사 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화 신춘(新春)이 되어 정원에 날아든 까치의..

52. 麥浪 맥랑 보리 물결제1구 他日春窮饑日長 지난날 춘궁기에 배고픈 날 길어지며 타일춘궁기일장제2구 草根延命救家忙 초근목피로 연명하며 가족 구하기에 바빴었지! 초근연명구가망제3구 采蓬慈母煮稀粥 쑥을 캔 어머니는 희멀건 죽을 끓였고 채봉자모자희죽제4구 卸戶嚴君傾痛觴 지게 내려놓은 아버지는 비통의 술잔을 기울였네. 사호엄군경통상 제5구 布穀悲鳴流淚夜 뻐꾸기 슬픈 울음 눈물짓는 밤 포곡비명류루야제6구 麰波嫩穗斷腸芒 보리 물결 풋 이삭은 창자 끊는 까끄라기 모파눈수단장망제7구 三男二女迎寒食 3남 2녀 한식을 맞이하여 삼남이녀영한식제8구 省墓歸程再顧鄕 성묘 후 귀로에서 거듭 고향을 돌아보네. ..