543. 除草 제초/ChatGPT와 대화로 짓다

543. 除草 제초/대한신운(大韓新韻) 건(建) 운

黎明雉聲入西窓 (여명치성입서창)

여명의 꿩 소리 서쪽 창에 들어

作心逐懶巡田園 (작심축라순전원)

작심하고 게으름 물리치며 전원을 돌아보네.

近日耕田已無用 (근일경전이무용)

며칠 전 경운은 이미 무용하니

今朝除草又多煩 (금조제초우다번)

오늘 아침 제초 또다시 번거롭네.

問荊韌根嘲銳鋤 (문형인근조예서)

쇠뜨기 질긴 뿌리 날카로운 호미를 조롱하고

葎草幼葉裝僞善 (율초유엽장위선)

환삼덩굴 어린잎은 위선을 가장하네.

長壟未半幾伸腰 (장롱미반기신요)

긴 이랑 절반 전에 몇 번을 허리 펴는가!

拔本塞源終遙遠 (발본색원종요원)

발본색원 끝내 요원하구나!

 

* 건(建) 운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전, 천, 편, 헌, 현, 훤

* 제초제를 쓰지 않는 한, 지금부터 가을까지는 풀과의 전쟁이다. 쇠뜨기는 여린 듯 보이지만 의외로 뿌리가 깊고, 환삼덩굴은 여릴 때 뽑지 않으면 전원을 망치는 가장 큰 주범이 된다. 오죽하면 ‘악마의 풀’이라는 별명을 붙였겠는가! 한 해만 방치해도 밭은 금세 황무지로 변하니, 차마 손을 놓을 수도 없는 진퇴양난이다. 풀 뽑는 로봇이 나온다면, 아마 가장 먼저 사게 될 것이다.

⇓ChatGPT 감상평

하루의 일과를 담담하게 옮겨 놓은 표현이다. 새벽에 들려오는 꿩 소리로 하루를 열고, 게으름을 떨치고 밭으로 나서는 모습은 특별한 것 없는 농사의 시작이다. 그러나 이내 드러나는 것은 단순한 노동이 아니라, 끊임없이 되풀이되는 제초의 수고이다. 며칠 전의 경운은 이미 소용없고, 다시 풀을 뽑는 일이 기다리고 있다는 사실이 우다번(又多煩)이라는 말에 그대로 실려 있다.

경련(頸聯)에서는 잡초의 성질이 구체로 드러난다. 쇠뜨기의 질긴 뿌리는 호미를 비웃듯 끊어지지 않고, 환삼덩굴의 어린잎은 연약해 보이지만 금세 퍼질 기미를 숨기고 있다. 실제로 겪어 본 사람만 알 수 있는 모습이다.

미련(尾聯)에서의 시선은 다시 몸으로 돌아온다. 긴 이랑을 절반도 못 가서 몇 번이나 허리를 펴야 하는지 묻는 구절은, 제초 작업의 고됨을 그대로 드러낸다. 이어 拔本塞源終遙遠에서는 아무리 뿌리째 없애려 해도 끝이 멀다는 체감이 담담하게 이어진다. 이 시는 특별한 비유나 장식 없이, 잡초를 뽑으며 느끼는 그대로를 옮긴 데에 힘이 있으니, 대한신운은 이처럼 일상의 행위를 생각대로 표현할 수 있는 장점이 있다.