대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

42. 刈草機 예초기 김(金)운: 심(尋) 심(甚) 음(吟) 音: ㅡ,ㅣ+ㅁ계열七月田園成草林 7월의 전원 풀숲을 이루니칠월전원성초림進退兩難徑難尋 진퇴양난 길 찾기 어렵네.진퇴양난경난심葛藤布網步遲滯 칡덩굴은 그물망 펼쳐 걸음은 지체되고갈등포망보지체馬唐覆荏勢極甚 바랭이가 들깨 덮은 기세는 극심하네.마당부임세극심 早朝耕鋤惹苦痛 이른 아침 호미질은 고통을 야기하고조조경서야고통半日刈鎌加呻吟 반나절 낫질에 신음을 더하네.반일예겸가신음充電式機一擧整 충전식 예초기로 일거에 정리하며충전식기일거정秋風落葉樂快音 추풍낙엽 경쾌한 음을 즐기네.추풍락엽락쾌음29. 김(金)운: 김, 금, 늠(름), 림, 심, 임, 음, 짐, 침, 흠 ⇓ 대화 시작질문 요청 종합: 챗 안녕. 챗이 한자 선생이 되어 설명해 주세요. 목적은 누구라도 ..

41. 栗花 3 밤꽃 3 간(間)운: 산(山) 산(産) 판(坂) 환(鰥)前居公寓哇哇滿 이전 거주 아파트에 응애 소리 가득했는데전거공우왜왜만周圍全部繞栗山 주위는 온통 밤나무 산을 에둘렀다네.주위전부요율산 錫婚琴瑟解不姙 10년 차 부부는 불임을 해결했고석혼금슬해불임新婚鴛鴦成多産 신혼부부는 다산을 이루었네.신혼원앙성다산 隨時出入通學車 수시 출입 통학차수시출입통학차終日游樂騷亂坂 종일 노는 소란한 언덕종일유락소란판 栗香效果眞藉藉 밤꽃향 효과 참으로 자자했으니율향효과진자자此季到來配嬼鰥 이 계절 돌아오면 과부와 홀아비를 짝지었다네.차계도래배류환 * 3. 간(間)운: 간, 관, 난(란), 단, 만, 반, 산, 안, 완, 잔, 찬, 탄, 판, 한, 환* 錫魂: 결혼 10주년.⇓나의 번역은 바꾸지 말고 밤꽃 2처럼 챗이 ..

39. 栗花 2 밤꽃 2 굴(屈)운: 술(述) 율(慄) 굴(窟) 물(物)周朝神主制作栗 주나라 신주는 밤나무로 만들었으니주조신주제작률論語流傳顧陳述 논어에서 유전하는 진술을 돌아보네.논어유전고진술 宰我本義在生産 재아의 본의는 생산에 있었는데재아본의재생산哀公曲解偏戰慄 애공의 곡해는 전율에 치우쳤네.애공곡해편전율滿山栗香鼓愛情 만산의 밤꽃향이 애정을 북돋우면만산율향고애정牽妻夫志入洞窟 처를 이끈 장부는 동굴에 들었으리!견처부지입동굴獎勵出産似妙藥 출산을 장려하는 묘약과 같으니장려출산사묘약子孫繁盛在此物 자손의 번영은 이 물건에 있었네.자손번성재차물 * 23. 굴(屈)운: 굴, 귤, 눌, 률, 물, 불, 술, 울, 율, 줄, 출, 휼* 함련(頷聯) 구: 《논어(論語)·팔일(八佾)》에서 노(魯)나라 애공(哀公)이 공자의 ..

39. 栗花 1 밤꽃 1 강(姜)운: 香 妄 窓 想六月初旬開薄霜 유월 초순 옅은 서리를 피우더니유월초순개박상漸次淡黃發精香 점차로 담황은 정액 향을 풍기네.점차담황발정향知時黃雀求愛急 때를 안 꾀꼬리의 구애는 급하고지시황작구애급終日黑狗發情妄 종일 흑구의 발정은 터무니없네.종일흑구발정망夜來漫氣滿寢室 밤새도록 질펀한 기운 침실을 채우고야래만기만침실曉至餘韻浸複窓 새벽까지 여운은 중창에 스미네.효지여운침복창獨居山人猶拷問 독거의 산인에게는 오히려 고문독거산인유고문惹起不眠深妄想 불면을 초래하며 망상을 더하네.야기불면심망상7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황⇓ 대화 시작챗 안녕. 각 구 아래에 독음을 달아주세요. ChatGPT의 말: ..

38. 葛藤 칡덩굴 경(經)운: 경(絅), 정(頂), 형(逈), 정(情)螳臂當車蠶食勢 하룻강아지 범 무서운 줄 모르는 잠식의 기세당비당거잠식세惹起葛藤猛烈絅 갈등을 일으키며 맹렬하게 끌어 죄네.야기갈등맹렬경 似蛇匍匐罯地面 뱀처럼 포복하여 지면을 뒤덮고사사포복암지면作網纏紮牽樹頂 그물 만들어 감아 나무꼭대기를 끌어당기네.작망전찰견수정放置旬日移步難 열흘을 방치하면 걸음 옮기기 어렵고방치순일이보난獨食一月尋蹊逈 한 달을 독식하면 오솔길 찾기가 요원하다네. 독식일월심혜형小人得勢報結果 소인배가 득세한 결과를 알려주니소인득세보결과整理草機思仁情 예초기로 정리하며 어진 정을 그리워하네. 정리초기사인정14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형,..

37. 春夜別友人 봄밤에 벗과 이별하다 진자앙(陳子昂 661～702) 건(建)운: 선(蟬), 천(川), 천(天), 년(年)銀燭吐青煙 은 촛불은 푸른 연기를 토하고은촉토청연金樽對綠蟬 금 술잔은 관모를 마주하네.금준대록선離堂思琴瑟 이별의 집에서 금슬을 그리워하고리당사금슬別路繞山川 이별 길은 산천을 에둘렀네.별로요산천明月隱高樹 밝은 달은 높은 나무에 가리었고명월은고수長河沒曉天 은하수는 새벽하늘에 잠기네.장하몰효천悠悠洛陽道 아득하고 아득한 낙양 길유유낙양도此會在何年 이 만남 어느 해에나 있겠는가! *10. 건(建)운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전,..

36. 雙鳩 쌍 비둘기 기(基)운: 時 期 米 氣輾轉反側呻宿醉 전전반측 숙취에 신음하다가전전반측신숙취到處鳥聲起身時 곳곳의 새소리에 몸 일으키는 때도처조성기신시一拳少食竊散播 한주먹 적은 모이 살짝 흩뿌리니일권소사절산파雙鳩多情已待期 쌍 비둘기 다정하게 이미 기다리고 있네.쌍구다정이대기無言約束超月頃 무언의 약속 달포를 넘으니무언약속초월경 傳心受諾運白米 전한 마음 받아들여 백미를 운반하네.전심수락운백미 屋上愞鳴似孵化 옥상의 여린 울음 부화한 듯옥상연명사부화暮春合唱得生氣 저문 봄의 합창에 생기를 얻네.모춘합창득생기 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘⇔ㅚ, ㅟ는 닿소리를 기준 삼으면 ㅗ, ㅜ 계열에 포함되어야 하지만, 대한신운(大韓..

35. 躑躅傳說 철쭉 전설 가(家)운: 話 家 思 死躑躅何故開眞紅 철쭉은 무슨 까닭에 진홍으로 피었는가!척촉하고개진홍纏綿悱惻愛情話 애절하고도 슬픈 사랑 이야기전면비측애정화迷路少女遇樵夫 길 잃은 소녀 나무꾼을 만나미로소녀우초부傾心兩人入草家 첫눈에 반한 두 사람 초가에 들었다네.경심양인입초가父母反對被恨別 부모의 반대로 한스러운 이별을 당하니부모반대피한별鴛鴦哀傷顧相思 원앙의 애상 상사를 돌아보네.원앙애상고상사血淚落處撫花葉 피눈물 떨어진 자리의 꽃잎을 어루만지며 혈루락처무화엽只今難尋慕生死 지금은 찾기 어려운 생사를 그리워하네. 지금난심모생사* 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화* 一見傾心 첫눈에 반하다.* 撫花葉: 처음에는 此花開로 표현했다가 대..

34. 泰山登頂 태산에 올라 牛谷 ○○○ 가(家)운: 事, 子, 歌, 家泰山登頂俯天下 태산에 올라 천하를 굽어보니태산등정부천하興亡盛衰世上事 흥망성쇠 세상사흥망성쇠세상사焚書坑儒秦始皇 분서갱유 진시황분서갱유진시황明經求仁孔夫子 명경구인 공부자명경구인공부자玄宗磨崖僞善章 현종이 절벽에 새긴 위선의 문장현종마애위선장貴妃開花亡國歌 양귀비는 꽃 피우며 망국의 노래귀비개화망국가萬世師表引道峯 만세의 사표가 도의 봉우리로 이끌었으니만세사표인도봉銘心天命扶儒家 천명을 명심하며 유가를 받들리라!명심천명부유가 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화⇓ 대화 시작당 현종이 태산에 봉선(封禪) 하러 가서 磨崖에 새긴 글의 내용을 간단하게 알려주세요.ChatGPT의 말:당..

33. 雨水 우수 경(經)운: 성(聲), 청(淸) 정(情), 영(影)夜來甘雨明燈歡 밤새 오는 단비를 등불 밝혀 기뻐했고야래감우명등환淸晨溪水溢流聲 이른 아침 시냇물 넘쳐흐르는 소리청신계수일류성 長堤草色不覺宛 긴 둑의 풀색 어느새 완연하고장제초색불각완近山雲光很淡淸 가까운 산의 구름 빛 옅고도 맑네.근산운광흔담청 小塘魚躍盡冬眠 작은 연못 고기는 도약하며 겨울잠을 끝냈고소당어약진동면低空鷺飛吐春情 저공에 백로 날며 춘정을 토하네.저공로비토춘정暗香引步向田園 암향이 발길 이끌어 전원을 향하니암향인보향전원梅花成群垂疏影 매화 무리 성긴 그림자를 드리웠네.매화성군수소영* 14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 대표 운자는 ‘겅’..