대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

대한신운

한시 창작의 대중화

    2025/09/06 1

    251. 添酒中六咏·酒瓮 음주 중 6수를 더하다‧술 옹기/ChatGPT와 대화로 번역을 다듬다

    251. 添酒中六咏·酒瓮 첨주중육영·주옹 음주 중 6수를 더하다‧ 술 옹기 육구몽(陸龜蒙) 候暖麴糵調 기후가 온난해지면 누룩을 조절하여후난국렬조覆深苫蓋淨 깨끗한 이엉 덮개로 깊이 덮네.복심섬개정溢處每淋漓 발효되어 넘친 곳은 매번 물뿌린 듯 스며 좋고일처매임리沉來還濎滢 가라앉으면 다시 맑고 맑아져 좋네.침래환정영常聞清涼酎 항상 동동주같이 청량한 전주에 대해 듣는 말은상문청량주可養希夷性 희망 또는 오랑캐 성품을 기를 수 있다네.가양희이성盜飲以為名 도적조차 마시면서 맛에 취해 훔칠 명분으로 삼으니도음이위명得非君子病 군자가 이 술로 득의양양해도 병폐가 아니라네.득비군자병* 候暖麴糵調, 覆深苫蓋淨: 날씨가 따뜻해지면(候暖) 이라고 표현했지만, 술독의 온도를 높이기 위해 거적으로 둘둘 싸서 아랫목에 두어 술이 익어..

    대한신운 2025.09.06
    이전
    1
    다음
    더보기

    🔗 자주 찾는 링크

    • 대한신운 소개 바로가기
    프로필사진

    대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

    저는 약 25년 간 한시를 연구했으며 '우리 한시 창작의 대중화'가 목표입니다. 기존의 한시 창작은 여러가지 까다로운 구성 규칙이 정해져 있습니다. 우리말에는 쓸모 없는 규칙이며, 이러한 규칙은 좋은 표현을 제한할 뿐입니다. 궁극의 목표는 행복 추구의 표현입니다. 사족을 달자면 '희생'의 키워드 '도덕경의 빗장을 풀다' 번역서에 관심 가져 주시면 백골난망(白骨難忘)입니다. 감사합니다.

    • 분류 전체보기 (389) N
      • 대한신운 (370) N
      • 인공지능과의 대화를 통한 한시 창작 과정 (19)

    Tag

    膾炙茶詩 회자하는 차시 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 다듬다, 금탑 7층·소나무 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 금탑 7층·산 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 立秋 입추 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT의 해설, 蟬 매미 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 번역을 다듬다, 금탑 7층·시내 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 一七令 탑처럼 쌓는 시 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 다듬다, 祁門紅茶 기문홍차 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 다듬다, 대한신운 우리 율시 해설사 chatgpt, 小雪 소설 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 다듬다, 拾栗 밤 줍기 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 일칠령‧난초 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 處暑 처서 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 번역을 다듬다, 금탑 칠층·대 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 일칠령‧겨울 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 早冬 이른 겨울 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 다듬다, 금탑 7층·바다 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 탑형 7층‧국화 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다, 일칠령‧매화 대한신운 천령한시브랜드ChatGPT와 대화로 짓다, 일칠령‧가을 대한신운 천령한시브랜드 ChatGPT와 대화로 짓다,

    최근글과 인기글

    • 최근글
    • 인기글

    최근댓글

    공지사항

    페이스북 트위터 플러그인

    • Facebook
    • Twitter

    Archives

    Calendar

    «   2025/09   »
    일 월 화 수 목 금 토
    1 2 3 4 5 6
    7 8 9 10 11 12 13
    14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27
    28 29 30

    방문자수Total

    • Today :
    • Yesterday :

    Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

    • 대한신운 바로가기

    티스토리툴바