대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

306. 藿香 곽향 방아풀 감(感) 운植後放置猶旺盛 심은 후 방치하니 오히려 왕성하여식후방치유왕성隨時任捋決不減 수시로 함부로 훑어도 결코 줄어들지 않네.수시임랄결불감無刺軟弱蟲難侵 가시 없이 연약해도 벌레는 침범하기 어렵고무자연약충난침濃香獨特湯益甘 짙은 향기 독특하여 국은 더욱 맛있어지네.농향독특탕익감晩秋紫花如羞開 만추의 자색 꽃 수줍은 듯 피니만추자화여수개終日黃蝶似惜貪 종일토록 노랑나비 아쉬운 듯 탐하네.종일황접사석탐口味各異好不好 입맛은 각각 달라 호불호 있지만구미각이호불호健胃卓效凌山蔘 위장 건강 탁월한 효능은 산삼을 능가한다네건위탁효능산삼* 藿香: 배초향(排草香)이라고도 한다. 다른 풀을 밀쳐낸다는 뜻에서도 강인한 특성이 잘 나타난다. 외유내강(外柔內剛)의 표본이다. * 감(感) 운: 감, 남(람), ..

305. 龍湫米 용추미 용추 쌀 기(基)운安義瑪特同市級 안의 마트 시의 급과 같은데안의마특동시급角落冷待龍湫米 구석에서 냉대받는 용추 쌀각락냉대용추미新米明字小包裝 햅쌀의 선명한 글자에 소포장신미명자소포장無心顧客無回意 무심한 고객 돌아볼 뜻 없네.무심고객무회의擱陳舊穀炊白飯 묵은쌀을 제쳐놓고 백반을 지으니각진구곡취백반讚歎甘味爭銀匙 단맛에 찬탄하며 은 숟가락을 다투네.찬탄감미쟁은시百種湧出外産併 백 종류가 쏟아지며 외산도 함께하지만백종용출외산병眞味源泉結地氣 진미의 원천은 지기에서 결정된다네.진미원천결지기* 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 瑪特: 마트의 음역 자. 소리 나는 대로 표기했을 뿐, 특별한 뜻이 없다. * 白飯은 夕飯이 더..

304. 泊秦淮 박진회 진회에 정박하여 두목(杜牧)煙籠寒水月籠沙 안개는 찬 물을 감싸고 달빛은 모래를 감싼연롱한수월롱사夜泊秦淮近酒家 밤에 진회에 정박하니 술집 가깝네.야박진회근주가商女不知亡國恨 술 파는 여인은 망국의 한을 알지 못하니상녀부지망국한隔江猶唱後庭花 강 하나 간격인데 오히려 〈후정화〉를 부르네.격강유창후정화* 두목(杜牧, 803~852): 만당(晩唐) 시인* 303. 적거(謫居) 번역하는 과정에서 검색되어 풀이해 둔다. * 隔이 핵심어이다. 강너머, 강 건너가 아니라 강 하나를 사이에 둔 현실 인식의 강렬한 대비이다. * 〈후정화(後庭花)〉: 곡명 《옥수후정화(玉树后庭花)》의 약칭. 남조 진(陳)의 황제 진숙보(陳叔寶, 즉 진후주)는 음주와 여색에 빠져 있었으며, 이 곡을 지어 후궁의 미인들과 ..