대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

309. 龍井試茶 용정시차 용정에서 차를 시음하다 고응면(高應冕)天風吹醉客 하늘 바람이 불어 객을 취하게 하니천풍취취객乘興過山家 흥에 겨워 산중 찻집을 들르네승흥과산가雲泛龍沙水 구름이 용정 호수 모래밭에 떠돌 듯이운범룡사수春分石上花 이 봄 바위 찻상에서 달인 차꽃을 나누네춘분석상화茶新香更細 새 차 향기는 더욱 미세하고다신향갱세鼎小煮尤佳 작은 솥에 달일 때 특히 고우네정소저우가若不烹松火 만약 소나무 불로 달이지 않아도약불팽송화疑餐一片霞 한 조각 노을을 먹는 듯 의심했으리의찬일편하* 고응면(高應冕 1503～1569): 명대 문인. 자(字)는 문충(文忠), 호(號)는 영호(穎湖). 저장(浙江) 인허(仁和, 오늘날의 항저우) 출신. * 天風(주어)/吹(동사)/醉(동사)/客(목적어)으로 풀이해야 정확하게 번역된다..

308. 龍湫米 용추미 용추 쌀 2 기(基)운晩秋至樂食道樂 만추의 지극한 즐거움 식도락이니만추지락식도락素素搗精樂食味 희고 흰 도정으로 밥맛을 즐기네.소소도정락식미何時高峰涎自流 어느 때 고봉인가 군침 절로 흐르고하시고봉연자류晩年衰胃粒疊催 만년의 쇠한 위장도 밥알 거듭 재촉하네.만년쇠위립첩최油油發潤吸白雪 반지르르 윤이 나는 백설을 흡입하니유유발윤흡백설綿綿回甘滲皓齒 은은히 은은히 단맛 돌며 호치에 배어드네.유유회감삼호치滿漢全席豈羨望 만한 전석 어찌 선망하리오.만한전석기선망天下一味龍湫米 천하일미 용추 미천하일미용추미* 기(基): 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 최 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 305. 龍湫米 용추미 1에 이은 연작이다. * 만한전석(滿漢全席): 청나라 황..

307. 秋雨 추우 가을비 김(金) 운晩秋不願連日雨 만추에 원치 않는 연일의 비만추불원연일우收穫目前焦農心 수확을 목전에 둔 농심을 애태우네.수확목전초농심失刈金稻折半餘 벨 때 놓친 황금벼 절반이 남았고실갈금도절반여未採紅薯全部沈 캐지 못한 고구마 전부 잠겼네.미채홍서전부침布穀淸聲何期待 포곡조 맑게 울어 얼마나 기대했던가!포곡청성하기대盛夏流汗徒呻吟 한여름에 흘린 땀 헛되이 신음하네.성하유한도신음昭昭天意莫妄崇 밝고 밝은 하늘의 뜻 함부로 숭상하지 말라!소소천의막망숭嫉妬禍神於人深 질투의 재앙신 인간보다 심하다네.질투화신어인심* 김(金): 김, 금, 늠(름), 림, 심, 임, 음, 짐, 침, 흠⇓ChatGPT의 감상평이 시는 농부의 마음을 가을비에 담아낸 현실적이면서도 철학적인 작품이다. 초입의 “만추에 원치 않는..