대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

571-2. 仰慕先祖知足堂 앙모 선조 지족당/ChatGPT와 대화로 짓다

571-2. 仰慕先祖知足堂 앙모 선조 지족당/대한신운·경(經)운萬古忠臣歸何處 (만고충신귀하처)만고의 충신 어느 곳으로 돌아왔던가!盤上刻心弄月亭 (반상각심농월정)석반 위에 마음 새긴 농월정이라네.策略救趙思仲連 (책략구조사중련)책략은 조나라 구한 노중련을 사모했고節槪遵道排滿淸 (절개준도배만청)절개는 도를 받들어 청나라를 배척했네.不染汚泥樂安貧 (불염오니락안빈)진흙에 물들지 않는 안빈을 즐기고毅然虛心遺大明 (의연허심유대명)허심으로 의연하여 큰 밝음을 남기셨네.巡治七鄕懸一絃 (순치칠향현일현)일곱 고을 돌며 다스리는 동안 거문고 한 줄 걸었으니後孫整襟銘歷程 (후손정금명역정)후손은 소매 여미고 역정을 새깁니다.* 경(經): 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, ..

571-1. 春宿左省 봄 밤 문하성에서 숙직하며 두보(杜甫 712～770)

571-1. 春宿左省 춘숙좌성/대한신운·가(家)운花隱掖垣暮 (화은액원모)밤꽃이 곁채 담장밖에 은밀하게 숨어든 저녁啾啾棲鳥過 (추추서조과)관리는 ‘추～추’하다 새를 깃들이듯이 들이네.星臨萬戶動 (성림만호동)유성이 만 집에 임해 근심 요동치는 격月傍九霄多 (월방구소다)달빛 궁궐에 가까워져 근심 많아지는 격不寢聽金鑰 (불침청금약)잠 못 이루고 금문 자물쇠 소리를 듣나니因風想玉珂 (인풍상옥가)풍기문란에도 옥 같은 얼굴을 상상해 보네.明朝有奉事 (명조유봉사)내일 아침 조정에 받들 일 많을 것인데數問夜如何 (삭문야여하)자꾸 물으리! 밤에 무슨 일 있었냐고!* 대한신운 가(家)운과 일치하므로 대한신운으로 분류해 둔다. 관리들의 풍기 문란한 작태를 통렬하게 꼬집었다. 달빛이나 별빛은 본래 밝을수록 길상과 행운을 상징하..

571. 再入咸陽 10 다시 함양을 들어서며 10/ChatGPT와 대화로 짓다

571. 再入咸陽 10 다시 함양을 들어서며 10/대한신운·가(家)운雨歇山川如畵鮮 (우헐산천여화선)비 그치니 산천은 그림처럼 아름다워心自悠悠玩賞過 (심자유유완상과)마음 절로 유유하여 완상하며 지나가네.九村添薔成花村 (구촌첨장성화촌)아홉 마을 장미 걸어 꽃마을을 이루었고五寺懸燈指山寺 (오사현등지산사)다섯 절은 등을 걸어 산사를 가리키네.紹介鳥聲淺近恥 (소개조성천근치)새소리를 소개하며 얕은 뜻 부끄럽고解說春省深長嗟 (해설춘성심장차)봄 성을 해설하니 의미심장 감탄스럽네.世態急變知音遠 (세태급변지음원)세태는 급변하여 지음은 멀어져도源泉不變傳眞價 (원천불변전진가)원천은 변할 수 없으니 진가를 전하네.* 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화* 좋은 아침이어..