대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

31. 迎春 봄을 맞이하여 거(居)운: 래(來), 배(杯) 喜氣洋洋笑聲盈 기쁜 기운 양양하여 웃음소리 넘치는희기양양소성영新春佳節又回來 새봄의 좋은 시절 또다시 돌아왔네.신춘가절우회래花下大地夜來宴 꽃 아래 대지에는 밤새운 잔치화하대지야래연 歡樂相和疊乾杯 환락 서로 마음 맞아 거듭 건배하네.환락상화첩건배 * 8. 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해* 신춘가절(新春佳節), 춘의앙연(春意盎然), 화하대지(花下大地), 환락상화(歡樂相和) 봄소식을 전하는 아나운서의 말을 칠언(七言)으로 재구성했다. ⇓ 대화 시작31. 迎春 봄을 맞이하여 喜氣洋洋笑聲..

30. 迎春 영춘 봄을 맞이하며 고(高)운: 로(路), 로(露)踏青賞花享春光 푸름을 밟으며 꽃 감상하며 봄빛을 누리고답청상화향춘광反紅隨灘步柳路 붉음을 반사하는 여울 따라 버들 길을 걷네.반홍수탄보류로一口春餠一口春 한입 문 봄 떡은 한입의 봄을 문 것이요일구춘병일구춘九杯露酒九杯露 아홉 잔 소주는 아홉 잔 이슬을 마신 것이라네.구배로주구배로*15. 고(高)운: 고, 교, 노, 뇨, 로, 료, 도, 모, 묘, 보, 소, 오, 요, 조, 초, 토, 포, 표, 호, 효⇕ 거(居)운: 제(堤) 배(杯)踏青賞花享春光 푸름을 밟으며 꽃 감상하며 봄빛을 누리고답청상화향춘광反紅隨灘步柳堤 붉음을 반사하는 여울 따라 버들 제방을 걷네.반홍수탄보류제春餠一口春一口 봄 떡 한입은 봄 한 잎 문 것이요.춘병일구춘일구露酒三杯露三杯 소..

29. 春情 춘정/ 공(工)운: 홍(紅) 동(東) 나의 구성春風梳柳綠 봄바람이 버들을 빗어 푸르게 하고,桃花岡上紅 언덕 위 복숭아꽃 붉네.香氣乘風來 향기가 바람을 타고 오니,醉情自向東 취한 정 절로 동쪽을 향하네.ChatGPT 구성春風梳柳綠 봄바람이 버들을 빗어 푸르게 하고,朝日照桃紅 아침 해가 복숭아꽃을 비추어 붉게 한다.燕語喧芳樹 제비의 지저귐이 꽃나무에 가득하고溪流映遠空 시냇물은 먼 하늘을 비추네.*19. 공(工)운: 공, 농, 동, 롱, 몽, 봉, 송, 옹, 용, 종, 총, 통, 홍 ⇓ 대화 시작(질문과 요청은 붉게 표시)春風梳柳綠桃花岡上紅香氣乘風來醉情自向東 각 구 아래에 독음을 달고 오른쪽에 번역해 주세요.ChatGPT의 말:물론입니다. 각 구 아래에 한자 독음을 달고, 오른쪽에는 자연스러운 번..

28. 春霜 춘상 봄 서리/ 군(軍)운: 군(軍), 운(運)田園嚴霜似雪霰 전원의 된서리 싸락눈 같고전원엄상사설산妨害來春冬將軍 오는 봄을 방해하는 동장군이여!방해래춘동장군晨光一刻瞬息消 아침 해 일각에 순식간에 사라지니신광일각순식소何防勃勃春氣運 무엇이 막으리오. 왕성한 봄기운을! 하방발발춘기운* 22. 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 勃勃: 처음에는 왕성(旺盛)으로 안배했으나 챗이 勃勃을 제시했으며 공감하여 수정. ‧ 群鳥饗宴 군조향연 새들의 잔치 구(九)운 구(鳩) 무(舞) 一日三宴群鳥宴 하루에 세 번 잔치 새들의 잔치일일삼연군조연淸晨喜鵲午前鳩 이른 아침 까치 오전에는 비둘기청신희작오전구一合撒米折半餘 한 홉 뿌린 쌀 절반은 남아일합살미절반여午後小鳥橫財舞 ..

27. 愛好水菊 애호수국 수국을 사랑하여 걸(傑)운: 벌(垡) 월(月)八色舞姿欲慰安 8색의 춤추는 자태로 위안 삼으려팔색무자욕위안十餘坪園盡誠垡 10여 평 정원에 정성 다해 일구네.십여평원진성벌和風細雨不成夢 부드러운 바람과 가는 비에도 꿈을 이루지 못하는데화풍세우불성몽賞花急心走八月 꽃 감상 급한 마음은 8월로 내달리네.상화급심주팔월* 11. 걸(傑)운: 걸, 결, 궐, 렬, 멸, 벌, 별, 설, 얼, 열, 월, 절, 철, 헐, 혈⇓ ChatGPT와 대화를 통한 수정 과정‧ 愛好水菊 수국을 사랑하여초안: 나의 마음昨年偶然魅水菊 작년에 우연히 수국에 매료되어작년우연매수국 十餘坪園盡誠垡 10여 평 정원 정성 다해 일구네.십여평원진성벌注文種子未到着 주문한 종자 도착도 안 했는데주문종자미도착賞花急心走八月 꽃 감상 ..

26. 春寒 꽃샘추위 강(姜)운: 상(霜) 광(光)妒春猶寒拒春信 꽃샘추위 봄소식을 막으며투춘유한거춘신淸晨田園蓋嚴霜 이른 아침 전원은 된서리로 덮였네.청신전원개엄상然而豈妨害春氣 하지만 어찌 봄기운을 방해하랴!연이기방해춘기茱萸梅花凝春光 산수유 매화 봄볕에 엉기었네.수유매화응춘광* 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황* 꽃샘추위라는 말은 어떠한 한자로 조어해도 뛰어난 우리말의 느낌을 나타내기 어렵다. * 春寒의 이미지가 약해 챗에게 조어를 물은 결과 투춘유한(妒春猶寒) 즉 봄을 질투하여 오히려 추위라는 조어를 제시. 그럴듯하게 여겨져 수정.* 언어의 다양성이 부족하다고 느끼지만, 여기에서 그침.‧ 春耕 춘경 봄갈이 기(基)운..

25. 驚蟄一雷驚蟄始 한 번 천둥소리에 벌레 깨움이 시작되고일뢰경칩시微雨衆卉新 가랑비 내려 초목들이 새롭게 피어나네.미우중훼신搖枝喜鵲聲 가지를 흔드는 까치의 소리요지희작성開窓掃積塵 창을 열고 쌓인 먼지를 쓸어내네. 개창소적진 * 微雨衆卉新 一雷驚蟄始: 중국 cctv 뉴스 소개. 구를 바꾸어 재구성. 실제로는 맑은 날이었음. * 처음에 退를 안배했으나 마음에 들지 않아, 수정할 운자를 묻자, 챗이 掃, 拂 등을 제시하여 掃를 안배함.⇓대화 시작 요지희작성(搖枝喜鵲聲)을 어떻게 번역할까요?ChatGPT의 말:「搖枝喜鵲聲」은 네 글자 모두 중요한 시어이므로, 하나하나의 의미와 품사를 정확히 해석하여 번역하는 것이 좋습니다.1. 어휘 분석搖 : 흔들다, 진동시키다 (동사)枝 : 가지 (명사)喜鵲 : 까치 (명사..

24. 驚蟄 경칩 걸(傑)운: 歇 撤 到了驚蟄節 경칩 절기 도래하니도료경칩절鋤斗不亭歇 호미질 그치지 않네.서두부정헐巴掌大菜園 손바닥만 한 채원인데파장대채원去年蔓難撤 지난해 덩굴 거두기 어렵구나! 거년만난철11. 걸(傑)운: 걸, 결, 궐, 렬, 멸, 벌, 별, 설, 얼, 열, 월, 절, 철, 헐, 혈* 1구는 압운해도 되고 안 해도 됨.* 到了驚蟄節, 鋤斗不亭歇: 중국 cctv 뉴스 소개 * ChatGPT의 평가: 현재 표현이 충분하므로 별다른 수정 없이 그대로 사용하셔도 좋겠습니다. ‧ 驚蟄 경칩 긴(緊)운: 新 彬 身 恩連日雨後迎驚蟄 연일 비 온 뒤에 경칩을 맞으니春光覺物田園新 봄 햇살이 만물 깨우는 전원 새롭네. 岸邊連翹枝潤垂 언덕 변 개나리 물오르며 드리웠고階下睡仙叢湧彬 계단 아래 수선화 떨기 용..

23. 群鳥饗宴 군조 향연/ 새들의 잔치/ 건(建)운: 연(宴), 편(翩), 년(年), 련(連)半合撒米待春客 반 홉의 쌀을 뿌려 봄 손님을 기다리니반홉살미대춘객一日三宴群鳥宴 하루에 세 번 잔치 새들의 잔치일일삼연군조연淸晨八鵲飽食去 아침에는 여덟 까치 포식한 후 가고청신팔작포식거正午雙鳩獨占翩 정오에는 쌍 비둘기 독점하다 나네.不斷啄啄知滿足 쉴 새 없이 부리로 쪼다 만족을 알고暫飛匆匆樂新年 잠시 날다 총총거리며 신년을 즐기네.再來染霞小鳥舞 다시 와서 노을에 물든 작은 새들의 춤微微普施報答連 미미한 보시에 보답 이어지네. *10. 건(建)운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전, 천, 편, 헌, 현, 훤. 홀수 구 끝 운자는 이 발음 외에 모두 안배할 수 있음. ⇓대화 시작群鳥..

난제1 부수(部首) 대련(對聯) 원작寂寞寒窗空守寡 적막하고 찬 창에 공허하게 수절하는 과부梧桐朽枕枉相棲 오동나무 썩은 베개 헛되이 서로 깃들었네.‧ 억지 맞춤 1寂寞寒窗空守寡 적막하고 차가운 창 공허하게 수절하는 과부 纏綿編網緬繚緣 얽히고 얽혀 짠 그물 아득하게 휘감는 인연 ‧ 억지 맞춤 2寂寞寒窗空守寡 적막하고 차가운 창 공허하게 수절하는 과부 淒涼流淚渺浮涯 처량하게 흐르는 눈물 아득하게 떠도는 물가 난제2 회문(回文) 대련(對聯) 원작畫上荷花和尙畫 그림 속 연꽃은 스님의 그림화상하화화상화書臨漢帖翰林書 서예의 한나라 서첩은 한림원 서첩서림한첩한림서‧ 억지 맞춤 1畵上荷花和尙畵 그림 속 연꽃은 스님의 그림화상하화화상화書間貋性漢奸書 편지 사이 들개 성정 한나라 간신 편지서간한성한간서* 貋: 들개 한‧ 억..