대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

178. 感懷鶯鷺 감회앵로 꾀꼬리와 백로에게 느끼다 걸(傑)운 春夏巡還常無心 봄여름 순환해도 언제나 무심한데춘하순환상무심風情聲色起喜悅 풍정의 소리와 색이 희열을 일으키네.풍정성색기희열黃鶯上樹一枝金 노란 꾀꼬리 나무에 오르니 한가지 금이요황앵상수일지금白鷺下田千點雪 백로가 논에 내려앉으니 천 점의 눈이라네.백로하전천점설 響林彈琴轉淸音 숲을 울리는 거문고 타며 청음을 굴리고향림탄금전청음繡野橫空代素月 들판 수놓다 하늘 가로지르며 흰 달을 대신하네.수야횡공대소월良辰佳景流刹那 좋은 때 좋은 경치 찰나로 흘러도양신가경류찰나心想雕刻豈離別 심상의 조각을 어찌 이별하겠는가!심상조각기리별* 11. 걸(傑)운: 걸, 결, 궐, 렬, 멸, 벌, 별, 설, 얼, 열, 월, 절, 철, 헐, 혈: 別을 대신할 압운의 궁리가 좀 더 ..

177. 春思 춘사 봄날의 그리움 구(九)운陰陽調和奉天意 음양의 조화는 하늘 뜻을 받드니음양조화봉천의雷動驚蟄促甘雨 우레가 겨울잠 깨우며 단비를 재촉하네.뇌동경칩촉감우 柳爲翠幕風爲侶 버들이 비취 막이 되자 바람이 동반자 되고류위취막풍위려花作紅房蝶作偶 꽃이 붉은 방을 지으니 나비가 짝을 짓네.화작홍방접작우雙燕雙鵲齊飛棲 쌍쌍의 제비와 까치 나란히 날며 깃드니쌍연쌍작제비서新命新鳴將舞隨 새 생명 새 울음 장차 춤추며 따르리!신명신명장무수春色無邊起春思 봄 색은 끝없이 봄 그리움을 일으키니춘색무변기춘사孤雁思君徊暮邱 외기러기 그대 그리며 저문 언덕을 배회하네.고안사군회모구* 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, * 백련초해(百聯抄解): 柳爲翠幕鶯為客,..

176. 難融風情 난융풍정 풍정에 융화하기 어려우니 긴(緊)운樹蔭當衾入牀臥 나무 그늘 이불 삼아 침상 들여 누었더니수음당금입상와 一陣蟬聲格律新 한바탕 매미 소리 격률은 새롭네.일진선성격률신 流雲揮筆塑千像 흐르는 구름 붓 휘둘러 천상을 빚고유운휘필소천상軟風爲箒拂萬塵 산들바람 빗자루 되어 만 먼지를 터네.연풍위추불만진難得多情投鋤得 얻기 어려운 다정은 호미 던져 얻었으나난득다정투서득强引無心知性引 억지로 이끄는 무심은 성을 알아 이끄네.강인무심지성인胡蝶飛來促夢去 나비가 날아와 꿈 재촉하며 가지만호접비래촉몽거 南柯不成寧可隱 남가는 이룰 수 없어 차라리 숨을 뿐!남가불성녕가은* 27. 긴(緊)운: 긴, 근, 린, 민, 빈, 신, 인, 은, 진, 친, 츤, 흔* 3/4 구를 5분 만에 구성했으나 뒷부분이 떠오르지 않..

175. 晓出净慈寺送林子方二首 효출정자사송림자방이수 새벽에 정자사를 나서는 임자방을 전송하며 2수1出得西湖月尚殘 절을 나서자마자 서호 얻으니 달 아직 지지 않았고출득서호월상잔荷花蕩裡柳行間 연꽃 출렁이는 속에 버드나무 사이를 걸어가네.하화당리류행간紅香世界清涼國 붉은 향기 세계의 맑고 시원한 나라홍향세계청량국行了南山卻北山 가다가 남산에서 전송을 마치고 북산으로 되도네.행료남산각북산2畢竟西湖六月中 마침내 마침내 서호의 6월필경서호육월중 風光不與四時同 풍광은 사계절과 같지 않다네.풍광불여사시동接天蓮葉無窮碧 하늘 접한 연잎은 끝없이 푸르고접천연엽무궁벽映日荷花別樣紅 햇살 받은 연꽃은 유별나게 붉네.영일하화별양홍* 양만리(楊萬里 1127～1206）:자(字): 廷秀 호(號): 誠齋 남송(南宋) 시대의 대표적 시인이며,..

174. 小暑 소서 김(金)운炎熱未極稱小暑 심한 더위 극에 달하지 않아서 소서라 칭하는데염열미극칭소서上旬猛威唯尋陰 열흘간의 맹위에 오직 그늘만을 찾네.상순맹위유심음陽光直射添無力 햇빛이 작사하여 무력을 더하는데양광직사첨무력 山鳥似弄吐好音 산새는 놀리듯이 좋은 소리를 토하네.산조사롱토호음 朝夕灑水菜仍萎 아침저녁 물 뿌려도 채소 여전히 시들고조석쇄수채잉위晝夜展卷汗輒沁 주야로 책 펼치면 땀이 곧 스며드네.주야전권한첩심接天蓮葉無窮碧 하늘 맞닿은 연잎의 무궁한 푸름접천연엽무궁벽想像佳句欲高枕 가구를 상상하며 베개 높이려 하네.상상가구욕고침 * 29. 김(金)운: 김, 금, 늠(름), 림, 심, 임, 음, 짐, 침, 흠* 제7구의 接天蓮葉無窮碧에 연유하여 구성되었다. CCTV新闻联播 2025. 07. 07. 뉴스 말미..

173. 黄蜻 메밀잠자리 긴(緊)운七月傳令忽然顯 칠월의 전령이 홀연 나타나칠월전령홀연현橫空遊泳何彬彬 허공 가르는 유영은 얼마나 빛나는가!횡공유영하빈빈 似飛似流似舞轉 나는 듯 흐르는 듯 춤추는 듯 회전하고사비사류사무전如落如騰如馳進 떨어지듯 솟구치듯 질주하듯 나아가네.여낙여등여치진斜陽染翅繡小園 지는 해가 날개를 물들여 작은 동산을 수놓으니사양염시수소원微軀得氣樂良辰 미약한 몸은 기운 얻어 좋은 때를 즐기네.미구득기락량신 刹那饗筵太惋惜 찰나의 향연이 너무 아쉬운데찰나향연태완석餘韻嫋嫋久視旻 여운 길게 이어져 한참 동안 하늘을 바라보네.여운뇨뇨구시민27. 긴(緊): 긴, 근, 린, 민, 빈, 신, 인, 은, 진, 친, 츤, 흔⇓ChatGPT와 대화 과정: 3/4구의 대장(對仗) 구성에 두 시간이 소요되었다. 대화 ..

172. 神造入境 신조입경 신이 만든 경지에 들다 군(軍)운霞中出門看四方 노을 속 문을 나서 사방을 바라보니하중출문간사방只今何時感歎問 지금이 어느 때인가 감탄하며 자문하네.지금하시감탄문山含綠陰屏間畫 산은 녹음을 머금어 병풍 사이 그림이요산함녹음병간화水映紅花鏡裏春 묽은 붉은 꽃을 비추어 거울 속의 봄이라네.수영홍화경리춘喜鵲回枝和答配 기쁜 까치 가지 돌며 화답하다 짝이 되고희작회지화답배鮮柳迎風起舞潤 고운 버들 바람 맞아 춤을 추며 윤이 나네.선류영풍기무윤 他日不覺感佳節 지난날 깨닫지 못한 좋은 시절을 느끼며타일불각감가절神造入境顧年輪 신이 만든 경지에 들어 세월의 수레바퀴를 돌아보네.신조입경고년륜* 22. 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 백련초해(百聯抄解): ..

171. 覺秋 각추 가을을 깨닫다 경(經)운開窓三朔如前暑 창을 연 석 달 여전한 더위개창삼삭여전서忽然蜻陣橫空泳 홀연한 잠자리 떼 허공 가르며 유영하네.홀연청진횡공영薄暮除草伸腰看 저녁 무렵 김을 매다가 허리 펴고 바라보니박모제초신요간斜陽越岫知秋傾 비낀 해 봉우리 넘으며 가을 알리며 기우네.사양월수지추경野色青黃禾半熟 들 빛은 푸르름에서 누름으로 변하며 벼 반쯤 익었고야색청황화반숙雲容黑白雨初晴 구름 모습은 검게 흐렸다가 희어져 비는 막 개었네.운용흑백우초청天氣異常産多測 천기의 이상은 많은 추측을 낳지만천기이상산다측四時循環終還經 사시의 순환은 끝내 경을 되돌린다네.사시순환종환경* 백련초해(百聯抄解): 野色青黃禾半熟, 雲容黑白雨初晴 활용: 나의 뜻과는 상관없이 이 구에 맞추어 문법을 중시하고 대장과 수미일관 표현..

170. 鳳山山行 봉산 산행 경(經)운 晩秋佳境何處尋 만추의 좋은 경치 어느 곳에서 찾을까?만추가경하처심登頂鳳山心自平 봉산을 오르니 마음 절로 평안하네.등정봉산심자평 南海畵景垂閑雲 남해의 그림 풍경 한가한 구름을 드리웠고남해화경수한운 西嶺楓林連幽徑 서쪽 고개 단풍 숲은 그윽한 길을 이었네.서령풍림련유경 風翻白浪花千片 바람이 흰 물결을 뒤집어 꽃은 천 조각풍번백랑화천편 雁點青天字一行 기러기가 청천을 점찍으니 글자 한 행안점청천자일행雜事暫忘臥高樓 잡사는 잠시 잊고 높은 누각에 누우니잡사잠망와고루彩葉爲衾起戀情 채색 잎은 이불 되어 연정을 일으키네.채엽위금기연정 14. 경(經): 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음..

169. 咏春筍 영춘순 봄 죽순을 읊다 두보(杜甫)無數春筍滿林生 무수한 봄 죽순이 숲 가득 돋아나며무수춘순만림생柴門密掩斷人行 사립문을 빽빽하게 덮자 사람 발길을 단절시키네.시문밀엄단인행會須上番看成竹 응당 번을 서며 잘 지켜 대나무가 되어야 하니회수상번간성죽客至從嗔不出迎 객이 오면 뒤쫓아 화를 내며 축출하고 환영하지 않네.객지종진불출영* 會須: 모름지기 응당. 上番: 당직자 가운데서 번을 서는 사람. 이 구에서는 죽순을 지키는 모습을 나타낸다. 아마도 가족끼리 당번 순서를 정해 지켰음을 짐작할 수 있다. 올바른 번역을 위한 핵심 키워드이다. 柴門密掩: 密掩은 빈번으로 써야 잘 이해되지만, 평측이 맞지 않고, 빈번을 넘어서 밤낮으로 틈을 노리는 사람들이 많아졌음을 나타낸다. 看 보호하다. 從 뒤쫓다, 嗔 화..