대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

148. 弔問犬公 조문견공 견공을 조문하다/대한신운 1. 弔問犬公 조문견공 견공을 조문하다 19. 공(工)운 노산(魯山) 이○○歎息悖倫樣 패륜의 모습을 탄식하노니탄식패륜양遠友近犬公 친구를 멀리하고 견공과 친하네.원우근견공 弔問犬公世 견공을 조문하는 세상조문견공세垂淚嗡嗡嗡 눈물 흘리며 멍멍멍!수루옹옹옹* 19. 공(工)운: 공, 농, 동, 롱, 몽, 봉, 송, 옹, 용, 종, 총, 통, 홍* 지나친 애견(愛犬)의 세태에 대한 통렬한 풍자이다. 조선 후기 방랑시인 난고(蘭皐) 김병연(金炳淵, 1807~1863 일명 김삿갓)의 해학작품을 보는듯하다. 짧은 구절이지만 단상(斷想)의 함축 표현은 칠언절구보다 묘미를 더해 줄 수 있다. 견공(犬公)을 주제로 삼았으므로 모음 첫소리는 공(工)운 임을 쉽게 알 수 있다..

147. 書逸人俞太中屋壁 서일인유태중옥벽 은사 유태중의 방안 벽에 쓰다達人輕禄位 달관한 인생은 녹봉과 지위를 경시했으니달인경록위居處傍林泉 거처는 숲속 샘물 곁이라네.거처방임천洗硯魚吞墨 벼루 씻자 물고기는 먹물을 삼키고세연어탄묵烹茶鶴避煙 차 끓이니 학은 연기조차 피하네.팽다학피연 嫻惟歌聖代 조용히 오직 성대를 노래할 뿐!한유가성대老不恨流年 늙어서도 지난 세월을 한탄하지 않네.노불한류년 靜想閑來者 고요히 명상하다 한가해서 찾은 나에게정상한래자還應我最偏 오히려 내가 가장 편벽되었다고 여기네.환응아최편* 전통압운은 선(先), 대한신운은 건(建)운에 속한다. * 위야(魏野 960~1020): 북송의 은일 문인.⇓ ChatGPT와의 대화로 번역을 다듬다書逸人俞太中屋壁 達人輕禄位 居處傍林泉 洗硯魚吞墨 烹茶鶴避煙 嫻惟..

146. 追慕 申元淳義士 抗日獨立運動/백일장 시제 추모 신원순의사 항일독립운동 農隱足跡振京鄕 농은 의사 발자취가 경향에 떨치니농은족적진경향追慕行列日深長 추모의 행렬은 날이 갈수록 길어지네.추모행열일심장 切斷電柱遮通信 전주를 절단하여 통신을 차단하고절단전주차통신凝集面民牽廣場 면민을 응집하여 광장으로 이끌었네.응집면민도광장投獄拷問猶毅然 투옥의 고문에는 오히려 의연했으니투옥고문유의연復光鬪爭更顯彰 빛 되돌린 투쟁은 더욱 현창되었네.복광투쟁갱현창 太極奔流率先導 태극기 거센 물결 솔선하여 선도했으니태극분류솔선도銘心遺志奉祀望 남긴 뜻을 명심하여 제사 받들기를 바라네.* 대한신운에서는 강(姜) 운, 전통 압운에서는 양(陽) 운에 속한다. * 모 백일장 시제이다. 압운은 鄕, 長, 場, 彰, 望으로 주어져 ..

145. 渡漢江 한강을 건너려니 탁영(濯纓) 김일손(金馹孫)一馬遲遲渡漢津 필마 타고 터덜터덜 한강 나루를 건너려니일마지지도한진落花隨水柳含嚬 꽃잎은 물 따라 흐르고 버들은 찡그린 듯낙화수수류함빈微臣此去歸何日 미천한 이 신하 떠나가면 어느 날에 돌아올 수 있겠는가!미신차거귀하일回首終南已暮春 벼슬 끝난 남산을 돌아보니 이미 저문 봄이라네.회수종남이모춘* 탁영(濯纓) 김일손(金馹孫 1464~1498): 조선의 천재 문사.* 一馬 필마(匹馬) 필마와 같다. * 嚬 은유의 뜻을 담은 압운의 안배이다. 서시빈목(西施嚬目)을 연상케 한다. 동시효빈(東施效矉)과 같다. 쓸데없이 남의 흉내를 내어 세상의 웃음거리가 됨을 비유하여 이르는 말이지만, 탁영(濯纓)의 소신을 보아낼 수 있다. 즉 굴원(屈原)의 소신과 같기 때문이..

144. 靑巖秋景 청암추경 청암의 가을 풍경1. 靑巖秋景 청암의 가을 풍경 居운 청암초등학교 묵계분교 5학년 정○○拂面秋風爽快氣 얼굴 스치는 가을바람 상쾌한 기분불면추풍상쾌기垂肩紅葉多可愛 어깨에 떨어지는 단풍 얼마나 사랑스러운가! 수견홍엽다가애沙啦沙啦爲話友 바스락바스락 말동무하고사랍사랍위화우 靑巖畫境短惜季 청암의 그림 풍경 짧고도 아쉬운 계절청암화경단석계 *8. 거(居)운: 거, 게, 계, 녀(려, 례), 개, 괘, 쾌, 내(래), 대, 몌, 매, 서, 세, 새, 쇄, 어, 여, 예, 왜, 저, 제, 재, 처, 체, 채, 터, 태, 폐, 패, 허, 혜, 훼, 해2. 靑巖秋景 청암의 가을 풍경 姜운 청암초등학교 묵계분교 5학년 김○○ 清晨脫衾拭凝窓 이른 아침 이불 벗어나 김 서린 창을 닦으니청신탈금식응창更..

143. 靑鶴洞秋景 청학동추경 청학동 가을 풍경 건(建) 운靑鶴洞天迎秋尋 청학 동천에 가을 맞아 찾으니청학동천영추심萬壑千峰五色漣 만학천봉 오색의 물결만학천봉오색련三聖宮瀑起白雲 삼성궁 폭포 흰 구름을 일으키고삼성궁폭기백운摩姑城池盛靑天 마고성 연못은 푸른 하늘을 담았네.마고성지성청천淸風化筆散紅蒅 맑은 바람 붓 되어 붉은 물감을 흩뿌렸고청풍화필산홍蒅明月撒沙展彩絹 밝은 달 모래 뿌려 채색 비단을 펼쳤네.명월살사전채견 巖間矢流響琴聲 바위 사이 화살 흐름 거문고 소리를 울리고암간시류향금성滿山起火不生煙 온산은 불타오르는 데 연기 나지 않네.만산기화불생연*10. 건(建) 운: 건, 견, 권, 년(련), 면, 번, 변, 선, 언, 연, 원, 전, 천, 편, 헌, 현, 훤* 2024년 작품⇓ChatGPT의 평가이 작품은 ..

142. 음중팔선가 가행체(歌行體) 두보(杜甫 712～770)知章騎馬似乘船 하지장이 말을 타면 마치 배를 탄 듯지장기마사승선眼花落井水底眠 정신 잃고 떨어지면 우물 바닥에서 잠드네.안화락정수저면汝陽三斗始朝天 여양은 석 말을 마시고서야 조정의 천자를 뵈러 가는데여양삼두시조천道逢麴車口流涎 길에서 술지게미 수레를 보고 (또다시) 군침을 흘리면서도봉국차구류연恨不移封向酒泉 봉지를 주천(酒泉)으로 옮기지 못함을 한탄한다네.한불이봉향주천左相日興費萬錢 좌상은 매일 취흥에 만 전을 쓰는데좌상일흥비만전飲如長鯨吸百川 마실 때는 긴 고래가 온갖 시냇물을 빨아들이듯음여장경흡백천銜杯樂聖稱避賢 술잔을 물고 청주를 즐기며 탁주는 피한다고 말하네.함배낙성칭세현宗之瀟灑美少年 종지는 말쑥한 미소년 같은데종지소쇄미소년舉觴白眼望青天 잔들고 백..

141. 鳳鳴山行 봉명산행 환운(換韻) 긍(兢), 경(經)운 제1구 四季山色無變處 사계절 산색 변하지 않는 곳 사계산색무변처 제2구 松柏不是豈可能 송백이 아니라면 어찌 가능하겠는가! 송백불시기가능 제3구 遠古鳳鳴旋此地 먼 옛날 봉황 울며 이곳을 선회했으니 원고봉명선차지 제4구 多率寺墟入高僧 다솔사 터는 고승을 들였다네. 다솔사허입고승 제5구 優曇鉢羅何時開 우담바라 어느 때 피었던가! 우담바라하시개 제6구 屢開必是不覺徵 누차 피었어도 징조 깨닫지 못했으리! 누개필시불각징 제7구 君不見金達萊浪 그대 보지 못했는가! 진달래 물결을! 군불견진달래랑 제8구 軟粉紅裳隨風陵 연분홍 치마가 바람 따르는 ..

140. 七老會詩 칠로회 시 七人五百七十歲 일곱 명의 나이를 합하니 570세칠인오백칠십세施紫紆朱垂白鬚 자줏빛 옷을 입고 흰 수염을 드리웠네.시자우주수백수手裡無金莫嗟歎 수중에 돈 없어도 한탄하지 마시기를!수리무금막차탄 樽中有酒且歡娛 잔 속에 술 있으니 또다시 환호하네.준중유주차환오詩吟兩句神還王 대구로 읊은 시 신공은 서로 왕을 되돌리고시음양구신환왕酒飲三杯氣尚粗 석 잔술에 기상은 4등급을 숭상하네.주음삼배기상조巍峨狂歌教禪拍 거리낌 없는 노래로 선정의 박자를 교사하다가외아광가교선박婆娑醉舞遣孫扶 비틀비틀 취한 춤에 손자 보내어 부축한다네.파사취무견손부* 대한신운(大韓新韻)에서 수(鬚 xū) 부(扶 fú)는 구(九) 운에 속하고 오(娛 yú) 조(粗 cū)는 고(高) 운에 속한다. 중국인의 언어생활에서는 모두 ū..

139. 家兔山兔 집토끼 산토끼 경(經)운家兔山兔吐妄言 집토끼 산토끼 망언을 내뱉으며가토산토토망언愚弄有權者批評 유권자를 우롱하며 비평하네.우롱유권자비평假裝意識知僞善 가장의 의식에서 위선을 알 수 있고가장의식지위선淺薄權威表本性 천박한 권위의 본성을 드러내네.천박권위표본성良言一語得千票 좋은 말 한마디는 천 표를 얻지만양언일어득천표舌禍三寸失萬名 설화의 세 치 혀는 만 명을 잃는다네.설화삼촌실만명 民主主人豈比兔 민주의 주인을 어찌 토끼에 비교하는가!민주주인기비토應當消滅憤妄靈 응당 소멸해야 할 망령에 분개하네.응당소멸분망령*14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)⇓ChatGPT와의 대화집토끼 산토끼에..