대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

188. 忙中閑園 망중한원 망중한의 전원 검(檢)운滿目躍動初夏園 눈 가득 약동하는 초여름 전원만목약동초하원陶醉形色拂思念 형색에 도취 되어 사념을 떨치네.도취형색불사념池中荷葉魚隊傘 연못 속 연잎은 물고기 떼의 우산이요지중하엽어대산 軒下蛛絲鷰巢簾 처마 아래 거미줄은 제비집의 발이라네.헌하주사연소렴蛙聲引氣身自隨 개구리울음이 기운 이끄니 몸 절로 따르고와성인기신자수野薔送香心又恬 찔레꽃이 향기 보내니 마음 또한 편안하네.야장송향심우념投鋤傾杯忙中閑 호미 던지고 잔 기울이는 망중한투서경배망중한此後下雨欣然霑 차후에 비 내리면 흔연히 젖으리라!차후하우흔연점* 12. 검(檢): 검, 겸, 념(렴), 범, 섬, 엄, 염, 점, 첨, 폄, 험, 혐* 백련초해(百聯抄解): 池中荷葉魚兒傘, 梁上蛛絲鷰子簾의 변형이다. 형식은 대장..

187. 享有淸夜 향유청야 맑은 밤을 누리다 가(家)운午後細雨弄柳退 오후의 가랑비가 버들 희롱하다 물러나고오후세우농류퇴初晴西天入彩霞 막 개인 서쪽 하늘은 채색 노을을 들였네.초청서천입채하含雨芳草引長堤 비 머금은 향기풀이 긴 둑을 이끄니함우방초인장제臨溪閑步迎淸夜 시내 임한 한가한 걸음 맑은 밤을 맞네.임계한보영청야 月鉤垂水魚驚釣 초승달 물에 드리우니 물고기는 낚싯바늘인 줄 피하는 듯월구수수어경조煙帳橫山鳥畏羅 안개 장막이 산 가로지르니 새는 그물인 줄 두려워하는 듯연장횡산조외라辰宿明滅滿碧空 별자리 명멸하며 푸른 하늘을 채워진수명멸만벽공銀河三更始歸家 은하의 삼경에 비로소 귀가했네.은하삼경시귀가 * 1. 가(家): 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화* 백련초해(百..

186. 紫薇花 자미화 배롱나무꽃 두목(杜牧)曉迎秋露一枝新 새벽에 가을이슬 맞이해야 한가지 새로우니효영추로일지신 不占園中最上春 정원 속 최상의 봄은 차지할 수 없다네.불점원중최상춘桃李無言又何在 복숭아 자두꽃 말 없다더니 또한 어디에 있었던가!도리무언우하재向風偏笑艷陽人 농염한 봄에 바람 향한 사람을 향해 편애하며 웃었지!향풍편소염양인 * 두목(杜牧, 803–約852): 자(字)는 목지(牧之), 당(唐)나라 중·후기의 시인이자 문장가.* 向風偏笑艷陽人: 艷陽向風人偏笑로 써야 올바른 뜻을 짐작할 수 있다. 평측 안배의 제약으로 인해 올바르게 구성되지 못한 구이다.* 아래 央视网2025-07-17 12:43 기사를 보고 이 작품을 검색하여 번역해 둔다. ⇓ ChatGPT 오역과 성찰의 비평다음은 해당 시를 번체..

185. 池鹤二首 지학 이수 연못 속의 학 2수 백거이(白居易)高竹籠前無伴侶 높은 대나무 둥지 앞에서는 반려 없고고죽롱전무반려亂雞群裡有風標 어지러운 닭들 속에서도 품격 있네.난계군리유풍표低頭乍恐丹砂落 머리 숙이면 갑자기 단사가 떨어질까 염려스럽고저두사공단사락曬翅常疑白雪消 날개 말리면 항상 흰 눈 녹는지 의심스럽다네.쇄시상의백설소轉覺鸕鶿毛色下 회전할 때면 가마우지 깃 색의 하등을 깨닫고전각로자모색하苦嫌鸚鵡語聲嬌 고통스러워도 앵무새 말의 교태를 혐오한다네.고혐앵무어성교臨風一唳思何事 바람 맞아 한 번 울음 무슨 일을 그리워하는가!임풍일려사하사 悵望青田雲水遙 슬퍼하며 푸른 들과 구름과 물의 요원함을 바라보네.창망청전운수요 池中此鶴鶴中稀 연못 속 이 학은 학 중에서도 희귀하니지중차학학중희恐是遼東老令威 혹시 요동..

184. 宿命 숙명 구(九)운 金匙銀箸問天意 금수저 은수저 하늘 뜻을 묻노니금시은저문천의寒門前途無期浮 흙수저 전도는 기약 없이 떠돌았네.한문전도무기부扶養生計堪桎梏 생계를 부양하는 질곡을 감내하고부양생계감질곡輾轉工地吞血淚 공사판을 전전하며 피눈물을 삼켰네.전전공지탄혈루晩年人生但持病 만년의 인생은 단지 지병이니만년인생단지병每日天命唯飮酒 매일의 천명은 오직 음주라네.매일천명유음주風驅江上孤飛鴈 바람이 강 위에 외로이 나는 기러기를 모는 듯 풍구강상고비안月送天涯獨去舟 달이 하늘가에 홀로 가는 배를 전송하는 듯월송천애독거주* 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 백련초해(百聯抄解): 風驅江上羣飛鴈, 月送天涯獨去舟에서 羣을 孤로 바꾸었다..

183. 與任城許主簿游南池 여임성허주부유남지 임성의 허 주부와 남지에서 노닐며秋水通沟洫 가을 물이 도랑 통하듯 마음 통하자추수통구혁城隅進小船 성가퀴가 작은 배로 돌진하는 형세성우진소선 晚凉看洗馬 저문 해처럼 식어가던 허 주부를 보니만량간선마森木亂鳴蟬 나무가 우는 매미에 어지러운 듯하네 삼목란명선菱熟經時雨 마름은 지나가는 이때의 비에 익고능숙경시우蒲荒八月天 부들은 8월 하늘 아래서 거칠어지네.포황팔월천晨朝降白露 이른 아침 백로 같은 여인에게 항복했어도신조강백로遥憶舊青氊 저 멀리 낡은 담요 같은 아내를 그리네.요억구청전* 182번을 구성하다 보니 불현듯 생각이 떠올랐다. 오언은 압축되어 행간을 읽어내지 않으면 쉽게 이해하기 어려운 작품이 많다. 그래서 7언으로 늘일수밖에 없음을 짐작 할 수 있다. 19금이..

182. 淚 누 눈물 군(軍)운閉月羞花合陽臺 달을 닫게 하고 꽃을 부끄럽게 하니 양대에 알맞고폐월수화합양대落雁沈漁爲主君 기러기를 떨어뜨리고 물고기를 가라앉히니 주군을 위했네.낙안침어위주군貂蟬玉環能術手 초선과 양귀비는 술수에 능했고초선옥환능술수 西施昭君近大倫 서시와 왕소군은 대륜에 가깝네.서시소군근대륜淚濕紅顔花含露 눈물이 붉은 얼굴 적시니 꽃이 이슬을 머금은 듯누습홍안화함로愁生素面月帶雲 근심이 흰 얼굴에 일어나니 달이 구름을 두른 듯수생소면월대운美人愁淚難知意 미인의 근심 눈물 뜻 알기 어려우니미인수루난지의三更對月擧杯問 삼경에 달 대하고 술잔 들어 묻노라!삼경대월거배문* 22. 군(軍)운: 군, 균, 눈(륜), 둔, 문, 분, 순, 운, 윤, 준, 춘, 훈* 백련초해(百聯抄解): 紅顔淚濕花含露 素面愁生月帶雲..

181. 躑躅與薔薇 척촉여장미 철쭉과 장미 기(基)운暮春山底誰染色 저문 봄의 산 바닥은 누가 염색했는가!모춘산저수염색流月庭園紊風氣 유월의 정원은 풍기를 어지럽히네. 유월정원문풍기白躑躅交紅躑躅 흰 철쭉은 붉은 철쭉과 뒤섞이고백척촉교홍척촉 黃薔薇錯赤薔薇 노란 장미는 붉은 장미와 뒤엉켰네.황장미착적장미眩亂引心皆讚歎 현란하게 마음 이끄니 모두가 찬탄하고현란인심개찬탄濃艶噴香疊昏迷 농염하게 향기 뿜으니 거듭 혼미해지네.농염분향첩혼미但戒粘液與刺針 다만 점액과 가시를 경계해야 하나니단계점액여자침不可輕犯愛眞美 함부로 대할 수 없는 진미를 사랑하네.불가경범애진미 * 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 백련초해(百聯抄解): 白躑躅交紅躑躅,..

180. 晩秋悲懷 만추비회 늦가을의 슬픈 회상 경(經)운 霜降已過近立冬 상강 이미 지나고 입동에 가까우니상강이과근입동空虛爲潮助形影 공허는 밀물 되어 형체와 그림자를 돕네.공허위조조형영白雲斷處孤孤月 흰 구름 끊어진 곳에 외롭고 외로운 달백운단처고고월黃葉落時蕭蕭聲 노란 잎 떨어질 때 쓸쓸하고 쓸쓸한 소리황엽락시소소성徘徊江邊自流淚 강변을 배회하면 절로 눈물 흐르고배회강변자류루看望雁行又吟病 기러기 행렬을 바라보며 또다시 병으로 신음하네.간망안행우음병離別因緣平生恨 인연을 이별한 평생의 한이별인연평생한輾轉反側呼思名 전전반측 그리운 이름을 부르네.전전반측호사명* 14. 경(經): 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)* ..

179. 依 의 의지하다 각(各)운 歸園田居採菊夢 전원으로 돌아와 살며 국화 따는 꿈귀원전거채국몽淸影交友臨洞壑 맑은 그림자 벗을 삼아 동학에 임했네.청영교우림동학王維閉柴入三昧 왕유는 사립문 닫고 삼매에 들었고왕유폐시입삼매淵明投官欣獨樂 연명은 벼슬 던져 독락을 기뻐했네.연명투관흔독락 孤竿碧立依林竹 외로운 줄기 푸르게 서니 숲에 의지한 대나무요고간벽립의림죽一點白飛透樹鶴 한점 하얗게 나니 나무를 지나는 학이라네.일점백비투수학 古人超脫豈敢隨 고인의 초탈을 어찌 감히 따르리오.고인초탈기감수斜陽蕭蕭促獨酌 지는 해 쓸쓸히 독작을 재촉하네.사양소소촉독작 * 2. 각(各)운: 각, 낙, 락, 략, 막, 박, 삭, 악, 작, 착, 탁, 학, 확* 백련초해(百聯抄解): 千竿碧立依林竹, 一點黃飛透樹鶯 구의 변형이다. 얼핏 보..