대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

48. 耕田 밭을 일구며 가(家)운: 아(啊) 사(事) 가(加) 자(孜)百坪荒田欲開墾 백 평의 묵정밭을 개간하려니백평황전욕개간葛藤蕨根遙遠啊 칡덩굴 고사리 뿌리 아득하구나!갈등궐근요원아 新品機械霎時業 신품의 기계로는 삽시간 작업이나신품기계삽시업舊式農具十日事 구식의 농구로는 열흘의 일이라네.구식농구십일사 濡身流汗進陟緩 몸 적시며 흐르는 땀에도 진척은 느리고유신류한진척완突鐯沒石難關加 괭이에 충돌하는 묻힌 돌에 난관 더하네.돌작몰석난관가黃土鮮光誘惑導 황토의 고운 빛이 유혹하며 이끄니 황토선광유혹도 夜來反側欣然孜 밤새도록 뒤척여도 기꺼이 힘쓴다네.야래반측흔연자 * 1. 가(家)운: 가, 과, 나(라), 다, 마, 사, 아, 야, 와, 자, 차, 타, 파, 하, 화: ㅏ, ㅑ 계열. 홀수 구 끝 자는 ㅏ, ㅑ 계열..

1. 한시(漢詩)가 아닌 한시(韓詩)를 써야 하는 까닭 한자는 한글 이전 우리의 글자이다. 중국에서 전래했을지라도 우리의 음운체계에 맞게 정착한 이상 엄연한 우리의 글자이며, 중국과는 당연히 달리 읽히게 된다. 명월(明月)을 예로 들면, 중국에서는 ‘미잉～위예(míngyuè)’라고 읽으며, 일본에서는 明月이라 쓰고 메이게쯔(めいげつ)라고 읽는다. 동일한 글자가 각 나라의 음운 방식에 따라 달리 읽히게 될 수밖에 없으며, 처음에는 빌려 썼을지라도 각각의 나라말에 따라 특화된 것이다. 그래서 한자(漢字)가 아닌 한글 이전의 한자(韓字)여야 하며 한시(漢詩)가 아닌 한시(韓詩)를 써야 하는 까닭이다. 오랫동안 한시 작법을 연구 창작하면서, 이러한 문제점을 인식하고 〈대한신운(大韓新韻)〉에 따른 한시(韓詩) ..

萬里靑天 만 리의 푸른 하늘만리청천雲起雨來 구름 일고 비 내리네.운기우래 空山無人 마음 비운 산에는 속된 사람 없고공산무인水流花開 물에는 떠도는 꽃 피어나네.⇓ ChatGPT의 한시 수업여러분, 안녕하세요. 4언절구(四言絶句)를 살펴보겠습니다. 4언절구란, 4자씩 4행으로 이루어진 가장 간결한 시 형식입니다. 짧은 말 속에 시인의 심정과 자연을 온전히 담아야 하기에, 행간(行間)의 의미를 읽어내는 것이 무엇보다 중요합니다.◆ 첫째 행: 萬里靑天(만리청천)萬里(만리) — 수만 리에 걸친 먼 거리.靑天(청천) — 맑고 푸른 하늘.여기서 '만리청천'은 단순한 날씨 묘사가 아닙니다. 봄이나 가을의 드높고 청명한 하늘, 은자의 맑고 텅 빈 마음을 상징합니다.◆ 둘째 행: 雲起雨來(운기우래)雲起(운기) — 구름이 ..

靜坐處茶半香初 조용히 앉아서 누리는 곳의 차에는 절정의 향기가 시작되고정좌처다반향초妙用時水流花開 오묘하게 작용하는 적당한 때의 물에는 떠도는 꽃 피어나네.묘용시수류화개⇓ ChatGPT의 한시수업자, 여러분. 오늘은 『靜坐處茶半香初(정좌처다반향초)』와 『妙用時水流花開(묘용시수류화개)』라는 대련(對聯)을 함께 읽으며, 한자 속에 담긴 정교한 구조와, 차를 통해 선(禪)의 경지로 이르는 과정을 깊이 음미해 보겠습니다. 오늘 수업에서는 특히, 한자의 다의성, 대장 구조, 그리고 행간의 깊은 의미를 읽어내는 힘을 함께 기르겠습니다. 먼저, 정확하게 끊어 읽기를 확인합니다.靜坐處茶半香初(정좌처다반향초)는정좌처다(靜坐處茶)/반향초(半香初)로 끊어 읽습니다. (4자/3자) 대장(對仗) 관계이므로 妙用時水流花開(묘용시수..

44. 獨活 독활 땅두릅 긴(緊)운: 근(根) 신(伸) 진(畛) 인(人)不勝雜草疊窮理 잡초를 이기지 못해 거듭 궁리하다가불승잡초첩궁리五百坪諸植支根 5백 평 모두 잔뿌리를 심었네.오백평제식지근初春幼苗乖巧出 새봄에 어린 새싹 앙증맞게 나더니초춘유묘괴교출盛夏高度驚異伸 한여름 높은 키 경이롭게 신장했네.성하고도경이신柔莖拌菜起口味 부드러운 줄기 나물 무치면 구미를 당기고유경반채기구미茂葉遮日消草畛 무성한 잎 해를 가려 풀 두둑을 소멸시키네.무엽차일소초진咬嚼作名可讚歎 되새겨보는 작명은 찬탄할 만하니교작작명가찬탄横冲直撞復活人 제멋대로 활개 치면서도 사람을 부활시키네.횡충직당부활인 * 27. 긴(緊)운: 긴, 근, 린, 민, 빈, 신, 인, 은, 진, 친, 츤, 흔 ㅡ, ㅣ+ㄴ계열, 홀수 구의 끝 자는 리(理) 출(出)..

43. 暴雨 폭우 강(姜)운: 방(霶) 강(康) 장(腸) 상(常)擾亂蛙聲豫狀況 요란한 개구리 소리 상황을 예고하더니요란와성예상황同伴大風夜來霶 대풍을 동반하여 밤새 퍼붓네.동반대풍야래방緩慢崗屋爲常事 완만한 언덕 집이라 일상사로 여겼는데완만강옥위상사安全文字妨少康 안전의 문자가 작은 평안을 방해하네.안전문자방소강 傾盆强勢反側眠 동이로 퍼붓는 강한 세력에 몸 뒤척이는 잠경분강세반측면打窓破音散亂腸 창 두드리는 파열음에 산란한 마음타창파음산란장早朝烏雲漸次薄 이른 아침 먹구름 점차 옅어지니조조오운점차박覺醒凶夢迎日常 흉몽에서 깨어나 일상을 맞네.각성흉몽영일상 7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황* 1구는 압운해도 되고 안 해도 됨⇓ ..

42. 刈草機 예초기 김(金)운: 심(尋) 심(甚) 음(吟) 音: ㅡ,ㅣ+ㅁ계열七月田園成草林 7월의 전원 풀숲을 이루니칠월전원성초림進退兩難徑難尋 진퇴양난 길 찾기 어렵네.진퇴양난경난심葛藤布網步遲滯 칡덩굴은 그물망 펼쳐 걸음은 지체되고갈등포망보지체馬唐覆荏勢極甚 바랭이가 들깨 덮은 기세는 극심하네.마당부임세극심 早朝耕鋤惹苦痛 이른 아침 호미질은 고통을 야기하고조조경서야고통半日刈鎌加呻吟 반나절 낫질에 신음을 더하네.반일예겸가신음充電式機一擧整 충전식 예초기로 일거에 정리하며충전식기일거정秋風落葉樂快音 추풍낙엽 경쾌한 음을 즐기네.추풍락엽락쾌음29. 김(金)운: 김, 금, 늠(름), 림, 심, 임, 음, 짐, 침, 흠 ⇓ 대화 시작질문 요청 종합: 챗 안녕. 챗이 한자 선생이 되어 설명해 주세요. 목적은 누구라도 ..

41. 栗花 3 밤꽃 3 간(間)운: 산(山) 산(産) 판(坂) 환(鰥)前居公寓哇哇滿 이전 거주 아파트에 응애 소리 가득했는데전거공우왜왜만周圍全部繞栗山 주위는 온통 밤나무 산을 에둘렀다네.주위전부요율산 錫婚琴瑟解不姙 10년 차 부부는 불임을 해결했고석혼금슬해불임新婚鴛鴦成多産 신혼부부는 다산을 이루었네.신혼원앙성다산 隨時出入通學車 수시 출입 통학차수시출입통학차終日游樂騷亂坂 종일 노는 소란한 언덕종일유락소란판 栗香效果眞藉藉 밤꽃향 효과 참으로 자자했으니율향효과진자자此季到來配嬼鰥 이 계절 돌아오면 과부와 홀아비를 짝지었다네.차계도래배류환 * 3. 간(間)운: 간, 관, 난(란), 단, 만, 반, 산, 안, 완, 잔, 찬, 탄, 판, 한, 환* 錫魂: 결혼 10주년.⇓나의 번역은 바꾸지 말고 밤꽃 2처럼 챗이 ..

39. 栗花 2 밤꽃 2 굴(屈)운: 술(述) 율(慄) 굴(窟) 물(物)周朝神主制作栗 주나라 신주는 밤나무로 만들었으니주조신주제작률論語流傳顧陳述 논어에서 유전하는 진술을 돌아보네.논어유전고진술 宰我本義在生産 재아의 본의는 생산에 있었는데재아본의재생산哀公曲解偏戰慄 애공의 곡해는 전율에 치우쳤네.애공곡해편전율滿山栗香鼓愛情 만산의 밤꽃향이 애정을 북돋우면만산율향고애정牽妻夫志入洞窟 처를 이끈 장부는 동굴에 들었으리!견처부지입동굴獎勵出産似妙藥 출산을 장려하는 묘약과 같으니장려출산사묘약子孫繁盛在此物 자손의 번영은 이 물건에 있었네.자손번성재차물 * 23. 굴(屈)운: 굴, 귤, 눌, 률, 물, 불, 술, 울, 율, 줄, 출, 휼* 함련(頷聯) 구: 《논어(論語)·팔일(八佾)》에서 노(魯)나라 애공(哀公)이 공자의 ..

39. 栗花 1 밤꽃 1 강(姜)운: 香 妄 窓 想六月初旬開薄霜 유월 초순 옅은 서리를 피우더니유월초순개박상漸次淡黃發精香 점차로 담황은 정액 향을 풍기네.점차담황발정향知時黃雀求愛急 때를 안 꾀꼬리의 구애는 급하고지시황작구애급終日黑狗發情妄 종일 흑구의 발정은 터무니없네.종일흑구발정망夜來漫氣滿寢室 밤새도록 질펀한 기운 침실을 채우고야래만기만침실曉至餘韻浸複窓 새벽까지 여운은 중창에 스미네.효지여운침복창獨居山人猶拷問 독거의 산인에게는 오히려 고문독거산인유고문惹起不眠深妄想 불면을 초래하며 망상을 더하네.야기불면심망상7. 강(姜)운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕, 팡, 항, 향, 황⇓ 대화 시작챗 안녕. 각 구 아래에 독음을 달아주세요. ChatGPT의 말: ..