대한신운의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

118. 座右銘 좌우명 강(姜)운 無道人之短 타인의 단점을 말하지 말고무도인지단無說己之長 자신의 장점을 자랑하지 말라!무설기지장施人愼勿念 베풀 때는 진실로 염두에 두지 말고 시인신물념受恩愼勿忘 은혜를 받을 때는 진실로 잊지 말라!수시신물망世譽不足慕 세속의 영예를 그리워하지 말고세예부족모唯仁爲紀綱 인의 베푸는 일만을 기강으로 삼기를!유인위기강隱心而後動 타인의 마음을 헤아린 후에 행동해야 하니은심이후동謗議庸何傷 비방 의론은 용렬하여 얼마나 상처이겠는가!방의용하상 無使名過實 명성이 실질을 넘지 않도록 해야 하니무사명과실守愚聖所臧 우직함을 지킴은 성인이 귀히 간직하는 바라네. 수우성소장在涅貴不淄 진흙 속에서도 귀한 인품은 물들 수 없으니재열귀불치暧暧内含光 우매한 듯 보여도 내심은 빛을 품네.애애내함광柔弱生之徒 ..

117. 大盜誇示 큰 도둑의 과시 경(經)운暴君行次出大道 폭군의 행차가 큰길을 나서니폭군행차출대도百姓戰慄尋小逕 백성은 전율하며 오솔길을 찾네.백성전률심소경稅金苛酷使役苦 세금은 가혹하고 사역으로 괴롭히니세금가혹사역고塗炭呻吟血淚聲 도탄에 신음하는 피눈물 소리도탄신음혈루성綵錦服裝佩寶劍 채색 비단 복장에 보검을 차고채금복장패보검山海珍味厭食罄 산해진미 질리도록 먹어 치우네.산해진미염식경大盜誇示最後定 대도의 과시 최후는 결정되었으니대도과시최후정自滅亡國必證明 자멸의 망국 틀림없는 증명이라네.자멸망국필증명 14. 경(經)운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청, 평, 팽, 탱, 형, 행 * 겅(해당 한자 없음)* 승괘(升卦䷭)는 땅을 상징하는 곤괘(坤卦☷)와 바람을 상징..

1. 端午即事 단오에 즈음한 일 五月五日午　5월 5일 단오절에오월오일오贈我一枝艾　나에게 한가지의 쑥을 선물하네.증아이일지애故人不可見　옛 벗은 다시 볼 수 없고고인불가견新知萬里外　새로 사귄 이들은 만 리 밖에 있네.신지만리외丹心照夙昔　일편단심은 옛 조정을 따르는데단심조숙석鬢髮日已改　귀밑머리 하얀 오늘 이미 조정 바뀌었구나!빈발일이가이我欲從靈均　나는 굴원의 뜻을 따르고자 하지만아욕종영균三湘隔遼海　상강의 충절도 아득한 바다에 막혔네.삼상격요해* 대한신운(大韓新韻)에서 外는 기(基)운에 속하고, 艾, 改, 海는 거(居) 운에 속한다. * 文天祥(문천상): 중국 남송 말기의 충신이자 시인(1236~1283). 원나라의 침략으로 남송이 멸망할 위기에 처하자 끝까지 충절을 지키며 항전하다가 잡혀 순절하였다. ‘正氣歌..

115. 痛飮 통음 건(建) 운一杯一杯復一杯 한잔 한잔 또 한잔일배일배부일배昨夜痛飮對苦天 어젯밤 통음으로 괴로운 하늘을 맞네.작야통음대고천姑從長兄受電話 고종사촌 큰형의 전화를 받고고종장형수전화約束點心尋北川 점심을 약속하고 북천을 찾았네.약속점심심북천九十四世姑父步 94세 고숙의 걸음걸이구십사세고부보多幸康健避養院 다행히도 강건하여 요양원을 피했네.다행강건피양원一身動作無異狀 일신의 동작은 이상 없지만일신동작무이상生死一如以前言 삶에 미련 없다고 이전에 말씀하셨네.생사일여이전언重患姑母爲手足 중환의 고모 수족이 되었으니중환고모위수족昨年臨終幾何年 작년의 임종까지 몇 년이던가!작년임종기하년一年一回僅問安 한해 한번 근근한 문안일년일회근문안忙事口實此不連 바쁜 일 핑계로 이조차 이어지지 못했네.망사구실차불련新春問安如抛生 신..

114. 道法自然 도법자연 기(基)운: 위(爲), 시(時), 기(氣), 리(理)治者回避寂寥道 통치자가 회피하는 쓸쓸하고 적막한 도치자회피적요도獨立不改絶無爲 홀로 서서 바꿀 수 없는 무위를 부르짖네.독위불개절무위無爲統治而不殆 무위로 통치해야 위태롭지 않으니무위통치이불태天下母法回歸時 천하의 모법으로 회귀할 때라네.천하모법회귀시功名偉大抱百姓 공명은 위대하여 백성을 품고공명위대포백성根本深遠養浩氣 근본은 심원하여 호연지기를 기르네.근본심원양호기道法自然豈不覺 도법자연 어찌하여 깨닫지 못하는가!도법자연기불각 暴君嘲笑躪天理 폭군은 조소하며 천리를 짓밟네.폭군조소린천리 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘* 無爲: 통치자가 자신을 위하지 ..

113. 石上菜 석상채 돌나물 경(經) 운: 성(星), 영(英), 형(炯), 정(情)柔幹避日鋪靑布 부드러운 줄기 해를 피해 푸른 베를 깔더니유간피일포청포木蓮陰德繡金星 목련의 음덕으로 금성을 수놓았네.목련음덕수금성烏雲蔽天猶發光 먹구름이 하늘을 가리면 오히려 빛을 내고오운폐천유발광晨露潤葉再開英 아침이슬이 잎을 적시면 거듭 꽃을 피우네.신로윤엽재개영觸感凌錦撫手愼 촉감은 비단을 능가하여 손으로 만지기가 조심스럽고촉감능금무수신謙遜無藤避草炯 겸손은 덩굴 없이 풀을 피해 빛이 나네. 겸손무등피초형 冷菜珍味豈不知 냉채의 진미 어찌 모르리오만냉채진미기부지滿堂黃花深愛情 만당의 노란 꽃은 애정을 더하네.만당황화심애정 * 14. 경(經) 운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청..

112. 時雨 때맞춘 단비 강(姜) 운時雨及芒種 때맞춘 단비가 망종에 미치니시우급망종四野皆插秧 사방 들녘마다 모내기 분주하네사야개삽앙家家麥飯美 집마다 보리밥이 맛있고가가맥반미處處菱歌長 곳곳마다 마름 노래 길게 울려 퍼지네처처릉가장老我成惰農 늙은 나는 게으른 농부가 되어로아성타농永日付竹床 온종일 대나무 평상에 몸을 맡기네영일부죽상衰髮短不櫛 늙어 머리카락 줄어 빗질할 필요도 없고쇠발단불즐愛此一雨涼 이 비 한 줄기의 서늘함을 사랑한다네애차일우량庭木集奇聲 뜰의 나무는 기묘한 소리를 모으고정목집기성架藤發幽香 시렁 같은 덩굴은 그윽한 향을 발산하네가등발유향鶯衣濕不去 꾀꼬리 깃은 젖어 떠나지 못하고앵의습불거勸我持一觴 나에게 술 권하며 잔 들라 재촉하네권아지일상即今幸無事 지금 이 순간 다행히 근심도 없고즉금행무사際海皆..

111. 曲則全 굽히면 보전되리! 경(經)운: 행(行), 정(政), 성(姓), 명(明)苦難時期曲則全 고난의 시기에는 굽혀야 온전할 수 있고고난시기곡칙전 待時枉屈能直行 때를 기다리며 굽혀야 직행할 수 있다네.대시왕굴능직행窪涸天知如盈雨 웅덩이가 마르면 하늘이 알아 비로 채우듯와학천지여영우敝衣君主導新政 해진 옷 입은 군주가 새 정치를 이끄네.폐의군주도신정少慾亦消得民心 작은 욕심조차 없애야 민심을 얻으니소욕역소득민심多言空約惑百姓 말 많은 헛약속은 백성을 미혹한다네.다언공약혹백성曲則全者豈虛言 굽히면 온전하다는 말이 어찌 허언이겠는가!곡칙전자기허언 堅忍不拔益謙明 견인불발에 겸손 더해 밝아지리라!견인불발익겸명 * 14. 경(經) 운: 경, 갱, 녕(령), 냉(랭), 명, 맹, 병, 성, 생, 영, 앵, 정, 쟁, 청..

110. 事前投票 사전투표 기(基)운: 기(棄), 시(時)罷免二字鎭驚心 파면의 두 자에 놀란 가슴을 진정하고파면이자진경심 主權行事豈抛棄 주권 행사 어찌 포기하리오.주권행사기포기民主主義何所重 민주주의 얼마나 소중한가!민주주의하소중接受用紙卯正時 용지를 건네받는 아침 여섯 시접수용지묘정시* 25. 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회,휘* 卯正時: 아침 여섯 시. 묘시(卯時): 아침 5～7시.

109. 重爲輕根? 무거움은 가벼움의 근본인가? 구(九)운: 주(主), 루(樓), 유(遊), 무(舞)圖謀名利遊說者 명리를 도모하는 유세자는도모명리유세자 甘言利說惑君主 감언이설로 군주를 현혹하네.감언이설혹군주三寸蛇舌約天下 세 치의 뱀의 혀로 천하를 약속하며삼촌사설약천하權謀術數得華樓 권모술수로 화려한 누각을 얻네.권모술수득화루 聖人無爲誰認定 성인의 무위는 누가 인정하는가?성인무위수인정輜輪吱軋空周遊 수레바퀴 삐걱거리며 헛되이 주유하네.치륜지알공주유萬乘天子豈誕生 만승천자 어찌 탄생하겠는가!만승천자기탄생戰國時代顧刃舞 전국시대 칼날 춤을 되돌아보네.전국시대고인무 * 20. 구(九)운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴* 비괘(賁卦䷤)는 산을 상징하는 간괘(艮卦..