대한신운 님의 블로그/ 한시(韓詩) 창작의 대중화)

278. 仲秋節 중추절 임전송(林典宋) 중화신운(中華新韻)中秋又是喜團圓 중추절 다시 찾아와 단란함 기뻐하고중추우시희단원遊子欣歡玉鏡前 나그네도 옥거울 앞에서 기뻐하네.유자흔환옥경전遐想嫦娥舒廣袖 저 멀리 항아가 긴 소매 펴는 것 상상하고하상항아서광수靜思帝女意連綿 고요히 옥황상제 딸의 정이 면면히 이어지네.정사제녀의련면流光自愛輝長夜 흐르는 빛 절로 사랑스럽게 긴 밤을 밝히고류광자애휘장야瑞彩猶然耀九天 상서로운 빛 여전히 구천에 빛나네.서채유연요구천盛景良宵誰與共 성대한 경치 아름다운 밤 누가 함께하리!성경양소수여공邀來雅客酒詩仙 초대한 우아한 객은 주신과 시선이라네.요래아객주시선* 임전송(林典宋): 1963～. 인터넷 필명은 ‘대별산 시인’이다. 그는 허난성 신양 출신. 허난성 건이(建二) 회사 소속 시인. 《중국..

277. 靜夜思 정야사 고요한 밤의 사념 이백(李白)床前明月光 침상 앞의 밝은 달상전명월광疑是地上霜 땅 위의 서리인가 의심했네.의시지상상舉頭望明月 고개 들어 밝은 달 바라보다거두망명월低頭思故鄉 고개 숙여 고향을 그리워하네.저두사고향* 이백(李白 701~762) 중국 당나라의 대표적 시인으로, 호는 태백(太白).‘시선(詩仙)’이라 불리며 호방하고 낭만적인 시풍으로 유명하다.⇓ChatGPT의 해설중추절(中秋節), 곧 한가위는 둥근 보름달을 바라보며 가족의 정을 나누는 날입니다. 멀리 떨어져 있어도 같은 달을 함께 본다는 데서 오는 위안과 그리움이 이 명절의 핵심 정조라 할 수 있습니다.이백(李白)의 〈정야사〉는 바로 그 달빛을 매개로 고향을 그리는 대표적인 오언절구입니다. 달빛은 단순한 자연의 풍경을 넘어,..

276. 白露醉興 백로 취흥 九운 牛谷 ○○○夜來細雨豈不疑 밤새 가랑비인가 어찌 의심 않으리오.야래세우기불의淸晨芳草白露濡 이른 아침 방초는 흰 이슬이 적셨네.청신방초백로유赤蜻悠悠流山岡 고추잠자리 유유히 산언덕에 흐르고적청유유류산강商風裊裊搖稻穗 가을바람 살랑살랑 벼 이삭을 흔드네.상풍뇨뇨요도수萬枝響音瀉新栗 만 가지는 소리 울리며 새 밤을 쏟고 수만지향음사신률百果染陽促忙手 백 과일 볕에 물들어 바쁜 손을 재촉하네.백과염양촉망수金野處處擊壤歌 금빛 들판 곳곳의 격양가금야처처격양가不醒醉興不因酒 인사불성 취흥은 술 때문이 아니라네.불성취흥불인주* 구(九) 운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴⇓ChatGPT의 해설 백로(白露)는 24절기의 아홉 번째 절기로,..

275. 處暑聞蟬聲 처서문선성 처서에 매미 소리를 듣고 九운 牛谷 ○○○炎暑少退至處暑 더위가 한풀 꺾이는 처서염서소퇴지처서亭上蟬聲覺午睡 정자 위 매미 소리 낮잠을 깨우네.정상선성각오수忍耐七年垂翼冠 칠 년을 인내하여 익선관을 드리우고인내칠년수익관高鳴一月求配偶 한 달을 크게 울며 배우자를 구하네.고명일순구배우趨急合體必連嗣 합체를 서둘러 후사를 이어야 하니추급합체필연사優先産卵豈作寓 산란을 우선하니 어찌 집을 짓겠는가!우선산란기작우微物犧牲傳警覺 미물의 희생은 경각을 전하니미물희생전경각無子世態自深愁 무자식 세태에 절로 근심 더하네.무자세태자심수* 구(九) 운: 구, 규, 누(루), 뉴(류), 두, 무, 부, 수, 우, 유, 주, 추, 투, 후, 휴⇓ ChatGPT의 해설매미의 일생은 극단적인 시간의 불균형 위에 ..

274. 學士樓柱聯 학사루 주련(柱聯) 七月蟬聲滿一樓 칠월 매미 소리 누각에 가득하고칠월선성만일루登臨回顧叉傷秋 올라 회고하니 또다시 슬픈 가을등림회고차상추長林上下高城出 긴 숲 상하로 높은 숲 드러나고장림상하고성출大野東南二水流 큰 들 동남으로 두 물줄기 흐르네.대야동남이수류學士已乘黃鶴去 학사는 이미 황학을 타고 가 버렸으니학사이승황학거行人空見白雲留 행인은 공연히 흰 구름만 보며 머무네.행인공견백운류可憐風物今猶昔 가련한 풍물은 지금도 옛날처럼 변함없는데가련풍물금유석常有詩篇揭軒頭 그래도 늘 시편만은 처마 끝에 걸려 있구나! 상유시편게헌두* 학사루(學士樓): 경상남도 함양군 함양읍 운림리에 있는 누각. 통일신라시대에 지은 것으로 추정된다. 고운 최치원 선생이 함양 태수로 있을 때 이 누각에 자주 올랐다 하여 학..

273. 秋夜苦吟 추야고음 가을밤에 괴로이 읊다 강(姜) 운世事一場似春夢 세상일은 한바탕 봄 꿈과 같으니 세사일장사춘몽 人生幾次迎秋霜 인생은 몇 번이나 가을 서리를 겪는가! 인생기차영추상 梧葉已盡雁聲止 오동잎 이미 떨어졌고 기러기 소리 그쳤고 오엽이진안성지 鬢絲急變顔色愴 귀밑머리 급변하고 안색은 애처롭네. 빈사급변안색창 日斜送影歸山促 해 기울며 그림자 보내 산으로 돌아가길 재촉하고 일사송영귀산촉 月明入窓被雲妨 달빛 밝아 창에 들다가 구름이 방해하네. 월명입창피운방 短期君去纏餘恨 단기간에 그대 떠나 남은 한에 얽히니 단기군거전여한 長夜誰與共孤光 긴 밤 누가 함께 외로운 빛을 공유하리오! 장야수여공고광 * 7. 강(姜) 운: 강, 광, 낭, 당, 랑, 량, 망, 방, 상, 쌍, 앙, 양, 왕, 장, 창, 탕..

272. 秋分 추분 기(基)운 靑天白雲相宜融 청천 백운 알맞게 융화하고청천백운상의융晝夜長短均等時 주야의 장단 균등한 시기주야장단균등시玉露滲衣淸風柔 옥 이슬 옷을 적시고 청풍은 부드럽고옥로삼의청풍유金稻蓋野芳蓮美 황금벼 들을 덮고 향기로운 연꽃 아름답네.금도개야방련미籬邊黃菊欲開蕊 울타리 주변 황국은 꽃술 열려 하고리변황국욕개예丘上丹楓已落池 언덕 위 단풍은 이미 연못에 떨어졌네.구상단풍이낙지綠草紫蓼終不茂 푸른 풀 자색 여뀌 마침내 무성할 수 없고녹초자료종불무銀河素月顯玄機 은하와 흰 달이 현묘한 기운을 드러내네.은하소월현현기* 대한신운(大韓新韻) 기(基)운: 기, 괴, 귀, 니(리), 미, 비, 시, 씨, 이, 외, 의, 지, 치, 취, 피, 희, 회, 휘. 홀수 구의 끝 운자(韻字)는 기(基)운 이외에 모두 ..

271. 秋分 3수 〈중화신운〉과 〈대한신운〉과의 차이 1. 황화량(黃華亮)落葉無心付水流 낙엽은 무심히 물에 맡겨 흘러가고락엽무심부수류南飛大燕已知秋 남쪽 나는 큰 제비는 이미 가을을 알리네.남비대연이지추天高雲淡清風爽 하늘 높고 구름은 옅고 청풍은 상쾌하고천고운담청풍상旭短星長美夢柔 햇살 짧고 별은 길게 늘어섰고 미몽은 부드럽네.욱단성장미몽유束束金菊妝野徑 다발 다발 국화꽃은 시골길을 단장하고속속금국장야경圓圓紫月蕩輕舟 둥글둥글 보랏빛 달은 가벼운 배를 흔드네.원원자월탕경주人生一世何為樂 인생 한 세상에 무엇이 즐거움이랴!인생일세하위락萬里山河任我遊 만 리 산하에 나를 맡겨 유람하리!만리산하임아유⇕落葉無心付水流 낙엽은 무심히 물에 맡겨 흘러가고luò yè wú xīn fù shuǐ liú南飛大燕已知秋 남쪽 나는 큰..

270. 詠廿四氣詩·秋分八月中 24절기 8월 중 추분을 읊다 원진(元稹)琴彈南呂調 거문고로 가을 곡 〈남려조〉를 타는데금탄남려조風色已高清 바람은 이미 높고 하늘색은 맑아졌네풍색이고청雲散飄飖影 구름은 나부끼는 그림자로 분산하고운산표요영雷收振怒聲 우레는 분노로 진동하는 소리를 거두네뢰수진노성乾坤能靜肅 하늘과 땅은 능히 숙정해지고건곤능정숙寒暑喜均平 더위와 추위는 기쁘게도 평균이네한서희균평忽見新來雁 홀연히 새로 날아온 기러기를 발견하니홀견신래안人心敢不驚 (쏜 살 세월에) 사람 마음 감히 놀랄 수조차 없네인심감불경* 원진(元稹 779～831): 당 중기의 시인으로 백거이와 함께 ‘원백(元白)’이라 불렸으며, 신악부 운동을 이끌었다.* 琴彈南呂調 風色已高清: 두 구 자체가 도치되었다. 거문고 탄다고 해서 바람 높아..

269. 운서(韻書)의 재편과 대한신운(大韓新韻)을 활용한 창작 필요성1. 〈평수운(平水韻)〉에 의한 창작: 秋分日 추분일 황상(黄裳)暑退秋澄氣轉涼 더위 물러가고 가을 맑아지며 기온 바뀌어 서늘해지고서퇴추징기전량日光夜色兩均長 햇빛 밤 색깔 둘 다 균등해졌네.일광야색양균장銀棉金稻千重秀 은빛 목화 금빛 벼는 천 겹으로 수려하고은면금도천중수丹桂小菊萬里香 붉은 계수 꽃과 작은 국화 만 리의 향기여!단계소국만리향 暑退秋澄氣轉涼 측측평평측측평日光夜色兩均長 측평측측측평평銀棉金稻千重秀 평평평측평평측丹桂小菊萬里香 평측평측측측평 2. 〈중화신운(中華新韻)〉으로의 재편:‧ 秋分 추분 좌하수(左河水)暑退秋澄氣轉涼 더위 물러가고 가을 맑아지며 기온 바뀌어 서늘해지고서퇴추징기전량日光夜色兩均長 햇빛 밤 색깔 둘 다 균등해졌네.일광..